к+кому-л

восстана́вливать разру́шенный го́род — tahrip edilen kenti yeniden kurmak

движе́ние на э́той ли́нии / трассе восстано́влено — bu hat yeniden trafiğe açıldı

восстанови́ть (пре́жнее) положе́ние — durumu eski haline getirmek

восстана́вливать свою былу́ю мощь — eski kudretini yeniden kazanmak

восстана́вливать (общественный) поря́док — asayişi yeniden sağlamak / iade etmek

зако́н бу́дет восстано́влен — yasa yeniden yürürlüğe girecek

восстана́вливать в па́ртии — yeniden partiye almak

причиня́ть вред — zarar vermek, zedelemek

от э́того вреда́ не бу́дет — bunun zararı dokunmaz

вруча́ть награ́ды — ödüllerini sunmak / vermek

вруча́ть дипло́мы — diploma dağıtmak

он идёт вслед за мной — arkamdan geliyor

втере́ться в дове́рие к кому-л. — hile ile birinin itimadını kazanmak

вы́вернуть винт — vidayı sökmek

он вы́вернул себе́ ру́ку — kolu çıktı

вы́вернуть карма́ны — ceplerini ters çevirmek

вы́годно прода́ть — kârına satmak

кому́ э́то вы́годно? — bunun kime yararı var?; bu kimin yararınadır?, bu kimin işine yarayacak?

вы́зов врача́ — doktor çağırma

вы́зов на соревнова́ние — yarışmaya çağırma

выкру́чивать ла́мпочки — ampulleri sökmek

выкру́чивать бельё — çamaşırı burmak

выража́ть во́лю наро́да — halkın iradesini dile getirmek

выража́ть свои́ чу́вства и мы́сли — duygu ve düşüncelerini dile getirmek

выража́ть мне́ние большинства́ — çoğunluğun görüşüne tercuman olmak

его́ вы́ставили отту́да си́лой — onu oradan yaka paça götürdüler

выставля́ть часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak

вы́ставить большу́ю а́рмию — büyük bir ordu çıkarmak

он вы́ставил свою́ кандидату́ру на пост дире́ктора — müdürlüğe adaylığını koydu

вы́ставить ве́ский аргуме́нт — kuvvetli bir kanıt göstermek

он вы́ставил меня́ винова́тым — beni suçlu çıkardı

идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek

сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan

со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti

он па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur

све́тлая голова́ — aydın kafa

у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır

будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa

у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor

в головах — başucunda

в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta

на све́жую го́лову — dinç kafayla

с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)

дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim

вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!

и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek

идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek

не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak

потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek

склони́ть го́лову — baş eğmek;

тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori

сам себе́ голова́ — başına buyruk

кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?

пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!

у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın

зада́ть кому-л. головомо́йку — alabanda vermek

получить головомо́йку — alabanda / papara yemek

го́ре ма́тери — ananın yürek / kalp acısı

безуте́шное го́ре — tesellisiz acı

поседе́ть от го́ря — kahrından saçları ağarmak

случи́лось большо́е го́ре — büyük bir felaket oldu

го́ре в том, что... — felaket şu ki...

го́ре мне с тобо́й! — başıma bela oldun!

го́ре ему́! — vay onun haline!, veyl ona!

ему́ и го́ря ма́ло! — onun umurunda bile değil!

а им и го́ря ма́ло! — onlara ne gam!

у меня́ дел по го́рло — işim başımdan aşkın, işten baş alamıyorum

обеща́ниями я сыт по го́рло — vaitlere karnım tok

он по го́рло в долга́х — gırtlağına kadar borcu var

он по го́рло увя́з в э́том боло́те — bu bataklığa boynuna kadar gömüldü

приста́ть с ножо́м к го́рлу — imiğine sarılmak, sıkboğaz etmek

у нас гости — konuğumuz var

ло́жа для почётных госте́й — şeref locası