-
1 известный кому-либо
adjgener. connu auprès quelqu'un -
2 надоедать кому-либо
vphras. casser la tête à qn -
3 навязывать что-либо кому-либо
vgener. imposer qch à qnDictionnaire russe-français universel > навязывать что-либо кому-либо
-
4 рекомендовать кого-либо кому-либо
vgener. recommander qn à qnDictionnaire russe-français universel > рекомендовать кого-либо кому-либо
-
5 делать назло кому-либо
vDictionnaire russe-français universel > делать назло кому-либо
-
6 дурить голову кому-либо
vphras. tenir tête à qnDictionnaire russe-français universel > дурить голову кому-либо
-
7 перерезать горло кому-либо
nprop.&figur. couper la gorge à qnDictionnaire russe-français universel > перерезать горло кому-либо
-
8 предоставлять информацию кому-либо
vgener. communiquer auprès quelqu'unDictionnaire russe-français universel > предоставлять информацию кому-либо
-
9 приветливо отнестись к кому-либо.
advgener. faire bon visage à qn.Dictionnaire russe-français universel > приветливо отнестись к кому-либо.
-
10 разбить жизнь кому-либо
vgener. briser la vie de qnDictionnaire russe-français universel > разбить жизнь кому-либо
-
11 смотреть кому-либо прямо в глаза
vgener. fixer qn dans les yeuxDictionnaire russe-français universel > смотреть кому-либо прямо в глаза
-
12 уступить место, дорогу кому-либо
vgener. faire place à qnDictionnaire russe-français universel > уступить место, дорогу кому-либо
-
13 симпатизировать
(кому-либо, чему-либо) sympathiser vi avec qn, à qch; avoir de la sympathie pour qn, pour qchсимпатизи́ровать друг дру́гу — sympathiser
мы с ва́ми симпатизи́руем друг дру́гу — nous sympathisons vous et moi
* * *v1) gener. être sympathique à (qch) (чему-л.), avoir (qn) à la chouette (кому-л.), sympathiser2) simpl. avoir (qn) à la bonne (кому-л.) -
14 соболезновать
( кому-либо) compatir vi à qn* * *vgener. être de tout cœur avec (qn) (кому-л.), compatir, entrer dans la douleur de (qn) (кому-л.) -
15 вдолбить
( кому-либо что-либо) разг. inculquer ( или enfoncer) une idée dans la tête de qnвдолби́ть себе́ что́-либо в го́лову — de mettre qch en tête, se mettre dans l'idée, se fourrer qch dans la tête
-
16 отсоветовать
( кому-либо что-либо) déconseiller qch à qn, dissuader qn de faire qch* * *vgener. déconseiller (qch à on), dissuader -
17 подведомственный
-
18 подобно
(кому-либо, чему-либо) ainsi que, de même que; comme qn, qchподо́бно тому́ как... — de même que...
они́ сража́лись подо́бно геро́ям — ils ont combattu ( или se sont battus) en héros (придых.)
* * *predic.gener. (чему-л.) de façon similaire à (La pondération retenue pour chaque produit dans le calcul d'un tel indice est obtenue de façon similaire à celle de l'IPC.), (чему-л.) de manière similaire à (De manière similaire aux Olympiades scientifiques, le projet du film a commencé modestement et s'est étendu exponentiellement au cours de son déroulement.), à l'égal de(...), à la manière de, (чему-л.) semblablement à (Si l'on apporte l'apareil) -
19 угрожать
(кому-либо, чем-либо) menacer qn de qchему́ угрожа́ет опа́сность, смерть — un danger, la mort le menace, il est menacé d'un danger par la mort
угрожа́ть распра́вой — menacer d'une justice sommaire
* * *v1) gener. jeter des menaces, menacer (чем-л.), montrer le poing, montrer les crocs, montrer les dents2) colloq. pendre au nez3) liter. guetter, brandir -
20 благодетельствовать
См. также в других словарях:
Сломить(кому-либо) свои рога — Сломить (кому либо) свои рога (иноск.) укротить(ся). Ср. Они какъ быки бросаются прямо внизъ рогами, часто безъ знанія дѣла, безъ осторожности... Они же непремѣнно ломаютъ рога. Достоевскій. Зап. изъ Мерт. дома. 2, 7. Ср. Богъ вѣсть, какому… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Если кто оставит в поле обсевок, то кому-либо из семьи умереть. — Если кто оставит в поле обсевок, то кому либо из семьи умереть. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
типун на язык кому-либо — недоброе пожелание кому либо, кто говорит не то, что следует. Типун – небольшой роговой бугорок на кончике языка у птиц, который помогает им склёвывать пищу. Разрастание такого бугорка может быть признаком болезни. Твёрдые прыщики на языке… … Справочник по фразеологии
ЗАВИДОВАТЬ (КОМУ-ЛИБО) — ♥ Сон означает покровительство и расположение влиятельных лиц. ↑ В день сна желательно пробудить в себе белую зависть. Подумайте о том, чего у вас нет. Возжелайте этого, но главное порадуйтесь за того, кому завидуете … Большой семейный сонник
баки заколачивать кому-либо — жарг. , прост. обманывать кого либо, пытаться вводить в заблуждение кого либо. Выражение появилось из жаргона и попало в язык прессы в 20 х годах 20 века … Справочник по фразеологии
задавать, илизадать перцу кому-либо — ругать, наказывать кого либо. 1. В основе выражения Задавать/задать перцу лежит метафора: боль от порки, наказания приравниваются к горечи перца. 2. Неточная калька с нем. jmdm. Pfeffer geben (ср. задавать феферу, полукалька). Возможно, восходит… … Справочник по фразеологии
КОМУ — как угодно, а мы как знаем. Еще солнышко высоко (говорит лиса в яме), а знать тут ночевать! Про то знают купец, да продавец. Знай, да не бай. знать не знаю, ведать не ведаю, ответ на допрос. Тем только и дышим, что знать не знаем, ведать не… … Толковый словарь Даля
Кому бублик, а кому дырка от бублика — Неточная цитата из пьесы «Мистерия буфф» (1918) Владимира Владимировича Маяковского (1893 1930): Француз (ковыряя в зубах) Чего кипятитесь? Обещали и делим поровну: одному бублик, другому дырка от бублика. Это и есть демократическая республика.… … Словарь крылатых слов и выражений
Кому ведома тайна — В Едином и Изначальном (1) не было ни Сата, ни Асата (2) Не было и воздушного пространства с широко распростершимся сводом между ними Что ж е тогда все покрывало? Что перемещалось туда и сюда? Где? Под чьей защитой? Что за вода была,… … Энциклопедия мифологии
сломить(кому-либо, свои) рога — (иноск.) укротить (укротиться) Ср. Они как быки бросаются прямо вниз рогами, часто без знания дела, без осторожности... Они же непременно ломают рога. Достоевский. Зап. из Мерт. дома. 2, 7. Ср. Бог весть, какому счастью верить! Он силы новые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ДЕЛАТЬ КОМУ-ЛИБО ВЕСЕЛО — доставлять неприятности … Язык Одессы. Слова и фразы