Перевод: с русского на крымскотатарский

с крымскотатарского на русский

к+кому-либо

  • 1 перед

    1) (напротив, впереди) qarşısında, ögünde
    перед домом - ev ögünde (qarşısında)
    2) (прежде, раньше) evel, ögüne, aldın
    перед отъездом - ketmezden evel (ögüne)
    3) (по отношению к кому-либо, чему-либо) qarşısında, ögünde
    долг перед народом - halq ögündeki borc

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > перед

  • 2 перед

    1) (напротив, впереди) къаршысында, огюнде
    перед домом - эв огюнде (къаршысында)
    2) (прежде, раньше) эвель, огюне, алдын
    перед отъездом - кетмезден эвель (огюне)
    3) (по отношению к кому-либо, чему-либо) къаршысында, огюнде
    долг перед народом - халкъ огюндеки бордж

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > перед

  • 3 броситься

    1) (наброситься) atılmaq, özüni atmaq, ücüm etmek, sıçramaq
    броситься на врага - duşmanğa atılmaq
    2) (с высоты вниз) sekirmek, atılmaq
    броситься в воду - suvğa sekirmek, özüni suvğa atmaq
    3) (поспешить) aşıqmaq, çapmaq, kelmek
    броситься на помощь - yardımğa kelmek
    броситься в глаза - közge ilişmek (çarpmaq)
    броситься на шею кому-либо - biriniñ boynuna sarılmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > броситься

  • 4 быть

    1) olmaq
    мой отец был врачом - menim babam ekim edi
    2) olmaq, bar olmaq
    у него был сын - onıñ oğlu bar edi
    завтра в этом доме никого не будет - yarın bu evde kimse olmaycaq
    заседание было во вторник - meclis salı künü oldı
    будь что будет - ne olsa olsun
    была не была! - ne olsa olsun!
    быть может - belki (de), ola bilir (ki), ihtimal
    быть обязанным кому-либо - kimgedir borclu olmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > быть

  • 5 внимание

    1) diqqat
    читать с вниманием - diqqatnen oqumaq
    обратить внимание - diqqat etmek
    2) diqqat, itibar
    оказывать внимание кому-либо - itibar köstermek (etmek)

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > внимание

  • 6 желать

    1) (хотеть) istemek, arzu etmek, aves etmek
    2) (желать кому-либо) tilemek
    желать здоровья, счастья, успехов - sağlıq, baht-seadet, muvafaqiyetler tilemek

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > желать

  • 7 зло

    1) yamanlıq, yaramazlıq, kemlik
    причинить зло (кому-либо) - birine yamanlıq etmek (yapmaq)
    2) (беда) belâ, felâket, afat, qaza
    3) (досада) açuv, öke
    меня зло берёт - açuvım çıqa, ökelenem
    4) (нареч. со злостью) açuvnen, kinnen; ğazapnen, ökenen, iddetnen
    зло посмотреть - açuvnen baqmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > зло

  • 8 щелкать

    1) (давать кому-либо щелчки) çertmek
    2) (кнутом) patlatmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > щелкать

  • 9 броситься

    1) (наброситься) атылмакъ, озюни атмакъ, уджюм этмек, сычрамакъ
    броситься на врага - душмангъа атылмакъ
    2) (с высоты вниз) секирмек, атылмакъ
    броситься в воду - сувгъа секирмек, озюни сувгъа атмакъ
    3) (поспешить) ашыкъмакъ, чапмакъ, кельмек
    броситься на помощь - ярдымгъа кельмек
    броситься в глаза - козьге илишмек (чарпмакъ)
    броситься на шею кому-либо - бирининъ бойнуна сарылмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > броситься

  • 10 быть

    1) олмакъ
    мой отец был врачом - меним бабам эким эди
    2) олмакъ, бар олмакъ
    у него был сын - онынъ огълу бар эди
    завтра в этом доме никого не будет - ярын бу эвде кимсе олмайджакъ
    заседание было во вторник - меджлис салы куню олды
    будь что будет - не олса олсун
    была не была! - не олса олсун!
    быть может - бельки (де), ола билир (ки), ихтимал
    быть обязанным кому-либо - кимгедир борджлу олмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > быть

  • 11 внимание

    1) дикъкъат
    читать с вниманием - дикъкъатнен окъумакъ
    обратить внимание - дикъкъат этмек
    2) дикъкъат, итибар
    оказывать внимание кому-либо - итибар косьтермек (этмек)

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > внимание

  • 12 желать

    1) (хотеть) истемек, арзу этмек, авес этмек
    2) (желать кому-либо) тилемек
    желать здоровья, счастья, успехов - сагълыкъ, бахт-сеадет, мувафакъиетлер тилемек

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > желать

  • 13 зло

    1) яманлыкъ, ярамазлыкъ, кемлик
    причинить зло (кому-либо) - бирине яманлыкъ этмек (япмакъ)
    2) (беда) беля, фелякет, афат, къаза
    3) (досада) ачув, оке
    меня зло берёт - ачувым чыкъа, океленем
    4) (нареч. со злостью) ачувнен, киннен; гъазапнен, окенен, иддетнен
    зло посмотреть - ачувнен бакъмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > зло

  • 14 щелкать

    1) (давать кому-либо щелчки) чертмек
    2) (кнутом) патлатмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > щелкать

См. также в других словарях:

  • Сломить(кому-либо) свои рога — Сломить (кому либо) свои рога (иноск.) укротить(ся). Ср. Они какъ быки бросаются прямо внизъ рогами, часто безъ знанія дѣла, безъ осторожности... Они же непремѣнно ломаютъ рога. Достоевскій. Зап. изъ Мерт. дома. 2, 7. Ср. Богъ вѣсть, какому… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Если кто оставит в поле обсевок, то кому-либо из семьи умереть. — Если кто оставит в поле обсевок, то кому либо из семьи умереть. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • типун на язык кому-либо — недоброе пожелание кому либо, кто говорит не то, что следует. Типун – небольшой роговой бугорок на кончике языка у птиц, который помогает им склёвывать пищу. Разрастание такого бугорка может быть признаком болезни. Твёрдые прыщики на языке… …   Справочник по фразеологии

  • ЗАВИДОВАТЬ (КОМУ-ЛИБО) —     ♥ Сон означает покровительство и расположение влиятельных лиц.     ↑ В день сна желательно пробудить в себе белую зависть. Подумайте о том, чего у вас нет. Возжелайте этого, но главное порадуйтесь за того, кому завидуете …   Большой семейный сонник

  • баки заколачивать кому-либо — жарг. , прост. обманывать кого либо, пытаться вводить в заблуждение кого либо. Выражение появилось из жаргона и попало в язык прессы в 20 х годах 20 века …   Справочник по фразеологии

  • задавать, илизадать перцу кому-либо — ругать, наказывать кого либо. 1. В основе выражения Задавать/задать перцу лежит метафора: боль от порки, наказания приравниваются к горечи перца. 2. Неточная калька с нем. jmdm. Pfeffer geben (ср. задавать феферу, полукалька). Возможно, восходит… …   Справочник по фразеологии

  • КОМУ — как угодно, а мы как знаем. Еще солнышко высоко (говорит лиса в яме), а знать тут ночевать! Про то знают купец, да продавец. Знай, да не бай. знать не знаю, ведать не ведаю, ответ на допрос. Тем только и дышим, что знать не знаем, ведать не… …   Толковый словарь Даля

  • Кому бублик, а кому дырка от бублика — Неточная цитата из пьесы «Мистерия буфф» (1918) Владимира Владимировича Маяковского (1893 1930): Француз (ковыряя в зубах) Чего кипятитесь? Обещали и делим поровну: одному бублик, другому дырка от бублика. Это и есть демократическая республика.… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Кому ведома тайна —         В Едином и Изначальном (1) не было ни Сата, ни Асата (2) Не было и воздушного пространства с широко распростершимся сводом между ними Что ж е тогда все покрывало? Что перемещалось туда и сюда? Где? Под чьей защитой? Что за вода была,… …   Энциклопедия мифологии

  • сломить(кому-либо, свои) рога — (иноск.) укротить (укротиться) Ср. Они как быки бросаются прямо вниз рогами, часто без знания дела, без осторожности... Они же непременно ломают рога. Достоевский. Зап. из Мерт. дома. 2, 7. Ср. Бог весть, какому счастью верить! Он силы новые… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ДЕЛАТЬ КОМУ-ЛИБО ВЕСЕЛО — доставлять неприятности …   Язык Одессы. Слова и фразы


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»