-
1 Делу время, а потехе час
ngener. Die meiste Zeit für die Arbeit, nur eine Stunde dem Vergnügen, Erst die Arbeit, dann das VergnügenУниверсальный русско-немецкий словарь > Делу время, а потехе час
-
2 Делу время, и потехе час
ngener. Die meiste Zeit für die Arbeit, nur eine Stunde dem Vergnügen, Erst die Arbeit, dann das VergnügenУниверсальный русско-немецкий словарь > Делу время, и потехе час
-
3 делу - время, потехе - час
nset phr. erst die Arbeit, dann's VergnügenУниверсальный русско-немецкий словарь > делу - время, потехе - час
-
4 делу время, потехе час
nУниверсальный русско-немецкий словарь > делу время, потехе час
-
5 Делу время, а [и] потехе час
(‣ царь Алексей Михайлович) Dieser Ausspruch des Zaren Alexej Michailowitsch, den er auf das Titelblatt eines Buches über die Falkenjagd geschrieben hatte, bedeutete ursprünglich: Man soll über der Arbeit das Vergnügen nicht vergessen, auch dafür Zeit finden ( entsprechend der älteren Bedeutung von час Zeit); zum Sprichwort geworden, bedeutet das Zitat ( entsprechend der heutigen Bedeutung von час Stunde) wörtlich: Die meiste Zeit für die Arbeit, nur eine Stunde dem Spiel, also: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen, Поте́ха (in dieser Bedeutung veralt.) svw. Vergnügen, Lustbarkeiten.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Делу время, а [и] потехе час
-
6 делу время, потехе час
де́лу время, [а] поте́хе часW: der Arbeit die ganze Zeit, und dem Vergnügen eine Stunde; Ä: erst die Last, dann die Rast, erst die Arbeit, dann’s Vergnügen -
7 жалоба по делу частного обвинения
nlaw. Strafantrag (напр. по делу о нарушении патента)Универсальный русско-немецкий словарь > жалоба по делу частного обвинения
-
8 заявление по делу частного обвинения
npatents. Strafantrag (напр. по делу о нарушении патента)Универсальный русско-немецкий словарь > заявление по делу частного обвинения
-
9 решение по делу
-
10 решение по делу конго красный
npatents. Kongorot-Entscheidung (решение германского имперского суда от 20 марта 1889 г. по делу азокрасителя "конго красный", положившее начало правовой охране в Германии химических аналоговых способов)Универсальный русско-немецкий словарь > решение по делу конго красный
-
11 к делу
к делу канц. лат. ad acta; a.a. -
12 Журнал по шахтному строительству, буровому и нефтяному делу
nmining. "Bergbau-, Bohrtechniker- und Erdöl-Zeitschrift" (Австрия)Универсальный русско-немецкий словарь > Журнал по шахтному строительству, буровому и нефтяному делу
-
13 к делу
prepos.lat. ad acta -
14 Германское управление по измерительному делу и испытанию товаров
Универсальный русско-немецкий словарь > Германское управление по измерительному делу и испытанию товаров
-
15 Международное общество по маркшейдерскому делу
adjmining. Internationale Gesellschaft für Markscheidewesen (Internationale Markscheider Gesellschaft)Универсальный русско-немецкий словарь > Международное общество по маркшейдерскому делу
-
16 Международный конгресс по маркшейдерскому делу
Универсальный русско-немецкий словарь > Международный конгресс по маркшейдерскому делу
-
17 Немецкая Институция по арбитражному делу
adjlaw. Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V. (ñîêð. DIS)Универсальный русско-немецкий словарь > Немецкая Институция по арбитражному делу
-
18 Служить делу, а не лицам
vgener. Der Sache dienen, nicht dem VorgesetztenУниверсальный русско-немецкий словарь > Служить делу, а не лицам
-
19 Управление по стандартизации, измерительному делу и испытанию товаров
nУниверсальный русско-немецкий словарь > Управление по стандартизации, измерительному делу и испытанию товаров
-
20 ближе к делу
advgener. (переходя) zum Gegenstand selbst (...)
См. также в других словарях:
Делу время и потехе час — В 1656 г. по приказу царя Алексея Михайловича (1629 1676) была составлена Книга, глаголемая урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути , то есть сборник правил соколиной охоты, излюбленной потехи того времени. В конце предисловия к … Словарь крылатых слов и выражений
Делу время, потехе час — Слова из сборника правил соколиной охоты под названием «Книга, глаголемая урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути», который был составлен в 1656т. по приказу царя Алексея Михайловича (1629 1676). Впервые издан (1865) П.… … Словарь крылатых слов и выражений
Делу время, потехе час. От безделья и то рукоделье. — Делу время, потехе час. От безделья и то рукоделье. См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
делу — мешать делу • непрямой объект, содействие, противодействие повредить делу • непрямой объект, содействие, вред помочь делу • непрямой объект, содействие служить делу • непрямой объект, содействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Делу время и потехе час — крыл. сл. В 1656 г. по приказу царя Алексея Михайловича (1629 1676) была составлена «Книга, глаголемая урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути», то есть сборник правил соколиной охоты, излюбленной потехи того времени. В конце… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
делу время, потехе час — Ср. Горохов... в качестве столоначальника... очень хорошо помнит мудрое изречение: делу время потехе час . Это изречение он имел в виду и при женитьбе, а именно: выпросился в двадцативосьмидневный отпуск с тем, чтобы всецело посвятить это время… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
делу время, а потехе час — посл. Нужно отдавать делам больше времени и внимания, чем забавам и развлечениям. 1. Современный смысл пословицы (приданный ей еще в XIX в.) ошибочен с исторической точки зрения. Возникновение ее связывается с книгой, составленной по приказу царя … Справочник по фразеологии
Делу, Алексей — поэт 1802 7 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Делу время, потехе час — Дѣлу время, потѣхѣ часъ. Ср. Гороховъ... въ качествѣ столоначальника... очень хорошо помнитъ мудрое изреченіе: «дѣлу время потѣхѣ часъ». Это изреченіе онъ имѣлъ въ виду и при женитьбѣ, а именно: выпросился въ двадцати восьми дневный отпускъ съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
делу конец — см. дело с концом … Словарь многих выражений
Нюрнбергский процесс по делу о расовых преступлениях — Нюрнбергский процесс по делу о расовых преступлениях восьмой по счёту процесс Американского военного трибунала в Нюрнберге из 12 проведённых властями США в своей зоне оккупации Германии … Википедия