-
101 егу
перех.1) вали́ть/повали́ть, сва́ливать/свали́ть, сбива́ть/сбить (силой, ударом, толчком) || сва́ливаниеҗиргә егу — повали́ть на́земь
бәреп (сугып) егу — сбить уда́ром
давыл телеграф баганаларын екты — бу́ря повали́ла телегра́фные столбы́
2) вали́ть || ва́лка, пова́лагач егу — вали́ть лес, вали́ть дере́вья
3) поби́ть, приби́ть (посевы, растения сильным ветром, дождём, градом)яңгыр игеннәрне еккан — дождь приби́л хлеба́
4) поборо́ть, победи́ть ( в национальной борьбе)••беләге юан берне егар, белеме бар меңне егар — посл. у кого́ си́льные ру́ки - побо́рет одного́, у кого́ есть зна́ния - победи́т ты́сячу
5) перен. побежда́ть/победи́ть, одолева́ть/одоле́ть (в бою, борьбе (с кем-л.; чем-л.), в споре, дискуссии и т. п.)••мәйданда еккан батырдан яуда еккан батыр олы — погов. геро́й, победи́вший на по́ле бо́я, бо́лее чтим, чем богаты́рь, победи́вший на майда́не
6) перен. истребля́ть/истреби́ть, губи́ть/погуби́ть, вали́ть, сва́ливать/свали́ть, повали́ть ( об эпидемии) || истребле́ниетүләмә бик күп малны екты — сиби́рская я́зва погуби́ла о́чень мно́го скота́
грипп аны да урынга екты — грипп и его́ свали́л в посте́ль
7) перен.; разг. скомпромети́ровать, запятна́ть (чьё-л. имя, заслуги, авторитет)атаң исемен екма — не запятна́й и́мя (своего́) отца́
8) перен. ослу́шаться ( кого), оставля́ть без внима́ния (чьи-л. наставления, советы, слова) || ослуша́ниеолылар сүзен егу — ослу́шаться ста́рших
9) перен.; разг. прова́ливать/провали́ть, губи́ть/погуби́ть (какое-л. дело)матур башлангычны егу — погуби́ть хоро́шее начина́ние
җыелышта отчётымны ектылар — на собра́нии провали́ли мой отчёт
10) перен.; разг. прова́ливать, сре́зать (кого-л.) (на экзамене, при зачёте)•- егу ып салу -
102 ергалау
перех.1) многокр. от еруа) прорыва́ть (иногда, время от времени)көчле яңгырлар буаны ергалый — си́льные дожди́ (иногда́) прорыва́ют плоти́ну
б) борозди́ть паха́ть ( кое-как)җирне агач сука белән ергалау — борозди́ть зе́млю деревя́нной сохо́й
2) борозди́ть/изборозди́ть, изре́зывать/изре́зать (часто переводится ф. причастия страд. прош.)тау битен ерганаклар ергалаган — скло́ны гор изборождены́ промо́инами
йөзен җыерчыклар ергалый башлаган — лицо́ (его́) на́чало борозди́ться (изре́зываться) морщи́нками
• -
103 җайсыз
1. прил.1) неудо́бный, неподходя́щийҗайсыз вакытта — в неудо́бное вре́мя, не во́время
җайсыз урын — неудо́бное ме́сто
2) нело́вкий, стесни́тельныйҗайсыз хәл — нело́вкое положе́ние
3) перен. неприя́тный, затрудни́тельный, неудо́бныймонда җайсыз бер нәрсә дә юк — в э́том нет ничего́ затрудни́тельного
4) перен. неуме́стный, несвоевре́менный, неудо́бный2. нареч.җайсыз сорау — неуме́стный вопро́с
1) неудо́бно, нело́вко, неприли́чно, несподру́чно (сидеть, лечь, спать)ул үзен җайсыз хис итте — он чу́вствовал себя́ нело́вко (неудо́бно)
2) несподру́чно, неспосо́бно (работать на морозе, заниматься чем-л.) -
104 җанландыру
перех.1) одухотворя́ть/одухотвори́ть, одушевля́ть/одушеви́ть || одухотворе́ниетабигатьне җанландыру — у одушевля́ть приро́ду
2) перен.; в разн. знач. оживля́ть/оживи́тьтүгәрәкнең эшен җанландыру — оживи́ть рабо́ту кружка́
сәүдә эшен җанландыру — оживи́ть торго́влю
шатлык аның йөзен җанландырып җибәрде — ра́дость оживи́ла её лицо́
3) воскреша́ть/воскреси́ть, оживи́ть (воспоминания, прошлое в памяти)4) лит. олицетворя́ть/олицетвори́ть; изобража́ть/изобрази́ть || олицетворе́ние приро́ды -
105 җетерү
перех.; диал.1) ( постепенно) губи́ть, доводи́ть до сме́рти, исчезнове́ниянәселне җетерү — погуби́ть род
••җитез үзен җетерер — погов. расторо́пный сам гу́бит себя́
2) вы́бить из сил, заму́читькөнләшеп җетерү — заму́чить ре́вностью
-
106 җитдиләштерү
перех.1) придава́ть/прида́ть серьёзный, соли́дный видйөзен җитдиләштерү — прида́ть (своему́) лицу́ значи́тельность, серьёзность
2) де́лать, сде́лать серьёзным, напряжённым; усложня́ть, осложня́тьавыруның хәлен җитдиләштерү — осложни́ть состоя́ние больно́го
-
107 җитдилек
сущ.1) серьёзность, рассуди́тельность, степе́нность, ва́жность, соли́дность, чи́нность (о человеке, выражении лица, голосе и т. п.)аңа җитдилек хас — ему́ сво́йственна серьёзность
йөзенә җитдилек бирү — прида́ть лицу́ ва́жное выраже́ние
2) серьёзность, стро́гость, официа́льность, су́хостьхатның җитдилеге — официа́льность письма́
3) ва́жность, значи́тельность, суще́ственность, серьёзностьмәсьәләнең җитдилеге — ва́жность вопро́са
эшнең җитдилеге — серьёзность де́ла
-
108 җитдият
сущ.; уст.; см. җитдилекйөзенә җитдият чыкты — на лице́ появи́лась серьёзность
-
109 җөпләү
перех.1) подда́кивать/подда́кнуть || подда́киваниесөйләүченең сүзен җөпләп тору — подда́кивать расска́зчику
2) подтвержда́ть/подтверди́ть (достоверность, действительность, наличие чего-л.) -
110 җыеру
перех.1) мо́рщить, намо́рщить, смо́рщить; ко́рчить, ско́рчить, насу́питьйөзне җыеру — смо́рщить лицо́
борын җыеру — мо́рщить нос
каш җыеру — насу́пить бро́ви, нахму́риться
күзен-кашын җыерган — весь смо́рщенный
2) пожима́ть/пожа́ть || пожима́ниеиңбашларны җыеру — пожа́ть плеча́ми
3) скла́дкикүлмәк итәген җыеру — собра́ть подо́л пла́тья в скла́дки
4) ко́рчить, ско́рчить, своди́тькөзән җыера — сво́дит су́дорога
-
111 залимнәрчә
1. нареч.жесто́ко, безжа́лостно, беспоща́дно, бесчелове́чно; деспоти́чно, тирани́ческизалимнә́рчә идарә итү — деспоти́чно пра́вить
2. прил.үзен залимнә́рчә тоту — вести́ себя́ жесто́ко
жесто́кий, безжа́лостный, бесчелове́чныйзалимнә́рчә мөнәсәбәт — бесчелове́чное отноше́ние
-
112 затлы
1. прил.1) благоро́дный; родови́тый, благоро́дного происхожде́ния ( о людях); родови́тый, зна́тныйзатлы адәм баласы — из благоро́дной семьи́
затлы гаилә — благоро́дная семья́
затлы нәсел уст. — дворя́нского происхожде́ния, аристокра́т
затлы дворян — родови́тый дворяни́н
2) перен. воспи́танный, благоро́дный, культу́рныйбөтенләй затлы кешеләргә ошамаганнар — совсе́м не похо́жи на воспи́танных люде́й
3) благоро́дный, поро́дистый, чистокро́вный, племенно́й ( о животных)затлы (нәсел) күгәрченнәр — благоро́дные го́луби
затлы (нәсел) ат — поро́дистый конь
4) ка́чественный, це́нный, драгоце́нный, добро́тный, дорого́й; роско́шный, бога́тыйзатлы ефәк шәл — роско́шная шёлковая шаль (шёлковый плато́к)
затлы запонка — драгоце́нные за́понки
өстендә затлы кием — на нём добро́тная оде́жда
2. нареч.өстәлдә затлы эчемлекләр — на столе́ дороги́е ви́на
1) воспи́танно, культу́рноүзен затлы тоту — вести́ себя́ культу́рно (воспи́танно)
2) роско́шно, бога́то; до́рого, добро́тнозатлы киенү — роско́шно (бога́то, до́рого) одева́ться
•- затлы әйберләр
- затлы дворяннар
- затлы кешеләр
- затлы металлар -
113 затсыз
1. прил.1) безро́дный, не из благоро́дного ро́дазатсыз бер гидай баласы — сын безро́дного бедняка́ (босяка́)
затсыз гаиләдән — из неблагоро́дной семьи́
2) неблагоро́дный; дешёвый, низкока́чественныйзатсыз тукыма әйберләре — изде́лия из дешёвых тка́ней
затсыз киемнән — в дешёвой оде́жде
3) разг.; см. оятсыз2. нареч.беспардо́нно, наха́льно, на́гло; развя́зно; неприли́чнозатсыз кылану — вести́ себя́ наха́льно
затсыз итеп киерелү — неприли́чно потя́гиваться
үзен затсыз тоту — вести́ себя́ развя́зно
-
114 зәгыйфьләү
перех.1) кале́чить, искале́чить, уве́чить, изуве́чить; уро́довать, по́ртитьүзен зәгыйфьләү — причини́ть себе́ уве́чье
кыйнап зәгыйфьләп ташлаганнар — изби́ли и искале́чили, изби́ли до уве́чья
караңгыда уку күзләрне зәгыйфьли — чте́ние в темноте́ по́ртит глаза́ (зре́ние)
2) см. зәгыйфьләндерү 2) -
115 зәһәр
1. сущ.1) яд, отра́вазәһәр эчү пить — отра́ву, отрави́ться
••дуслар өчен зәһәр эч — погов. за компа́нию мона́х жени́лся (букв. ра́ди друзе́й я́ду вы́пей)
2) перен. яд, желчь, злость; зло́баяман кешенең эче тулы зәһәр була, ди — плохо́й челове́к, говоря́т, начинён зло́бой
зәһәреннән нишләргә белмәү — беси́ться от зло́сти
2. прил.зәһәре йөзенә — чыкты злость вы́ступила на лице́, зло́ба так и прёт из него́
1) ядови́тый; е́дкийзәһәр газ — ядови́тый газ, ядови́тые га́зы
зәһәр төтен — е́дкий дым
2) перен. ядови́тый, е́дкий; язви́тельный, зло́бный, же́лчный, зуба́стый; колю́чийзәһәр телле (кеше) — язви́тельный (на язык)
зәһәр сүз — колю́чее сло́во
зәһәр телләр шуны сөйлиләр — злы́е языки́ говоря́т об э́том
3) перен. си́льный, кре́пкий; жгу́чий, прони́зывающий, ре́зкий (ветер, холод)кышның зәһәр суыклары — жгу́чие зи́мние моро́зы
4) перен. си́льный, кре́пкий, гра́дусный (обычно о спиртных напитках)зәһәр эчемлек — кре́пкий напи́ток
5) перен.; разг. прекра́сный, превосхо́дный, замеча́тельный, са́мый лу́чший; отча́янный, хра́брыйҗитәкченең зәһәре сезгә эләккән — са́мый лу́чший руководи́тель вам доста́лся
хәзер андый зәһәр атлар юк инде — ны́нче таки́х превосхо́дных коне́й уже́ нет
авылда бер зәһәр җырчы — са́мый лу́чший, еди́нственный в дере́вне певе́ц
3. нареч.; перен.отрядның иң зәһәр егетләре — са́мые хра́брые па́рни отря́да
1) стра́шно, устраша́юще, гро́зно; зло; язви́тельнокүзләре зәһәр елтырый — глаза́ его́ блестя́т гро́зно
2) разг. хорошо́, прекра́сно, превосхо́дно, замеча́тельнобезнең футболчылар зәһәр уйнады — на́ши футболи́сты игра́ли замеча́тельно
•- зәһәр елан
- зәһәр кислота
- зәһәр казаяк
- зәһәр кәрләч
- зәһәр натр
- зәһәр ут••зәһәр ачу — лю́тая зло́ба, лю́тая не́нависть
зәһәр елмаю — зло улыба́ться, змеи́ная улы́бка
4. частица усилит.; прост.зәһәр чәчү (зәһәрен чәчү) — гне́вно говори́ть, мета́ть гро́мы и мо́лнии; свирепе́ть, лютова́ть
о́чень, ши́бко, стра́шнозәһәр шәп — о́чень хорошо́
-
116 земский
1. прил.; ист.зе́мскийзе́мский мәктәпләр — зе́мские шко́лы
зе́мский врач — зе́мский врач
2. сущ.зе́мский собор — зе́мский собо́р
зе́мский нача́льник; зе́мскийүзен зе́мскийдәй тоту — вести́ себя́ как зе́мский нача́льник
-
117 зобаниларча
1. нареч.жесто́ко, бессерде́чно, безжа́лостноүзен зобанила́рча тоту — вести́ себя́ как пала́ч
2. прил.зобанила́рча кыйнау — бить жесто́ко, безжа́лостно
жесто́кий, бессерде́чный, безжа́лостный -
118 зурлау
перех.1) чтить, почти́ть, ока́зывать по́чести ||а) почте́ние, по́честьб) почти́тельныйкунакны зурлап каршылау — встреча́ть го́стя с по́честями
2) возвели́чивать/возвели́чить, превозноси́ть/превознести́, восхваля́ть/восхвали́ть (кого, что-л.) ||а) возвели́чивание, возвеличе́ние, превозноше́ние, восхвале́ниеб) велича́льный, хвале́бныйүзен зурлап йөрүчеләр бар бит — есть же лю́ди, кото́рые восхваля́ют себя́
зурлау у җырлары — велича́льные пе́сни
• -
119 зыялы
1. сущ.; книжн.1) интеллиге́нт; просвещённый, образо́ванный челове́кул да сезнең кебек үк зыялы — он та́к же, как и вы, образо́ванный челове́к
2) мн. ч. зыялылар интеллиге́нциямилли зыялылар — национа́льная интеллиге́нция
2. прил.яшь зыялылар фикере — мне́ние молодо́й интеллиге́нции
интеллиге́нтный; образо́ванный, просвещённыйүзен зыялы кешеләрдән саный — счита́ет себя́ интеллиге́нтным челове́ком
зыялы яшьләр — интеллиге́нтная молодёжь
зыялы эшче — образо́ванный рабо́чий
-
120 зыянчы
прил.; сущ.; разг.принося́щий (кому-л.) (материа́льный) вред, вреди́тель; моше́нник, жу́лик••зыянчы мәче күзен ялтыратыр — посл. у ко́шки-плуто́вки глаза́ горя́т
См. также в других словарях:
Зен — (англ. Xen[пр. 1]) мир из вымышленной вселенной серии компьютерных игр Half Life, основная часть которых была разработана американской компанией Valve. Вторжение пришельцев из этого мира на планету Земля является основой сюжета всей линейки… … Википедия
Зенёв — Зенёв, Сергей Сергей Зенёв … Википедия
ЗЕН-БУДДИЗМ — (от санскр. дхиана – сосредоточение; кит. чань, япон. дзэн) – одна из школ махаянистского буддизма, проповедующая мгновенное просветление . Согласно буддийской традиции, З. б. основан Бодхидхармой, инд. монахом, прибывшим в Китай в 520 н.э. В… … Философская энциклопедия
Зен (буква) — Зен (ზენ, [zɛn]) 7 я буква грузинского алфавита. Согласная. Согласно международному стандарту ISO 9984 транслитерация – z. Юникод: Ⴆ : U+10A6 ზ : U+10D6 Грузинский алфавит … Википедия
ЗЕН — [яп. «религиозная медитация» < кит. < санскр.] японский культ мысли и тела, разновидность буддизма (БУДДИЗМ), культивирующая внутреннюю дисциплину, мысленное углубление в себя, контемпляцию (КОНТЕМПЛЯЦИЯ) и самосозерцание. См. ДЗЭН БУДДИЗМ.… … Словарь иностранных слов русского языка
зеніт — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
зеніт-телескоп — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
зенітка — іменник жіночого роду розм … Орфографічний словник української мови
зенітний — прикметник … Орфографічний словник української мови
зенітник — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
зенітниця — іменник жіночого роду, істота … Орфографічний словник української мови