кӧршӧк+ыштымаш

Пӱтынь флотышто кок вӱдйымал пуш, канонерка да кок минный заградитель веле лийын гынат, Ульманис элын «самостоятельностьшо» дене моктанаш йӧратен. А. Бик. Хотя во всём флоте были только две подводные лодки, канонерка и два минных заградителя, Ульманис любил хвастаться «самостоятельностью» страны.

Прокурорын санкцийже санкция прокурора;

арестоватлаш санкций санкция на арест;

санкцийым ямдылаш подготовить санкцию.

Петырыме шотышто санкцийым пуаш логалеш. С. Музуров. Придётся дать санкцию на заключение под стражу.

Кинде комбинатыш вуйшиймашан кагаз тылзе еда пура, штрафым тӱлыкташ санкций колталтеш. «Мар. ком.» На хлебокомбинат ежемесячно поступают жалобы, направляется санкция на наложение штрафа.

Станковый скульптур станковая скульптура.

Рельеф марий скульптурышто шуко огыл. «Мар. ком.» Рельеф в марийской скульптуре занимает небольшое место.

Античный скульптур античная скульптура;

гипс скульптур гипсовая скульптура;

Ф.П. Шабердинын скульптуржо скульптурные произведения Ф.П. Шабердина.

Эндри Андраш пушеҥге да бронзо гыч скульптурым ышта. А. Юзыкайн. Эндри Андраш изготовляет скульптуры из дерева и бронзы.

Выставкыш пурымаштак моткоч кугу да чапле «Пашазе ден колхозница» скульптур нӧлталт шога. В. Сапаев. При входе на выставку возвышается огромная и прекрасная скульптура «Рабочий и колхозница».

Тиде пашам ургызо Маргарита Горбунова совместительстве шот дене шуктен шога. «Мар. ком.» Эту работу по совместительству выполняет швея Маргарита Горбунова.

Страховкым ышташ сделать страховку.

Страховкым тӱлаш платить страховку;

страховкым налаш получить страховку.

Страховкым кучылташ использовать страховку.

Тӱнямбалсе терроризм международный терроризм;

терроризм ваштареш кучедалмаш борьба с терроризмом.

Кризис ден конфликт-влак международный терроризмланат сай негыз лийын шогат. «Мар. ком.» Кризисы и конфликты являются благоприятной почвой для международного терроризма.

Шкешт (тӧра-влак) терроризм йӧн дене тӱням сорлыкышто кучынешт, шкештак молым террорист манын титаклаш тыршат. «Ямде лий!» Господа сами хотят держать мир в узде террористическими способами, и сами же обвиняют других как террористов.

Мланде ӱмбалым тӧрлымаш эре гаяк бульдозер дене шукталтеш. Выравнивание (подравнивание) поверхности земли, как правило, производится бульдозером.

Сравни с:

Паша ӱзгар тӧрлымашлан оксам ситышын ойырымо. Для ремонта рабочего инструмента деньги выделены в достаточном количестве.

Сравни с:

Ынде илыш тӧрлымашым шемер нале шкаланже. «Ӱжара» Теперь преобразование жизни взял на себя трудящийся.

Сравни с:

Уда койышым тӧрлымаш кугу такт ден моштымашым йодеш. Перевоспитание дурного характера требует большого такта и умения.

Шке титакым тӧрлымаш нигунам уто огыл. Исправление своей вины никогда не будет излишним.

Илыш кокланам тӧрлымаште эше шагал огыл ыштыман. В налаживании отношений в нашей жизни надо ещё немало сделать.

Сурт пашам тӧрлымашат шагал огыл вий ден жапым налеш. Занятия по хозяйству отнимают немало сил и времени.

Сравни с:

Кӱсыным тӧрлымаш уплата долга;

роскотым тӧрлымаш покрытие расходов.

Сравни с:

Научный тӱняончалтышым формироватлымаш формирование научного мировоззрения;

отрядым формироватлымаш формирование отряда.

Сравни с:

Калыкын эстетический вкусым формироватлымылан кугу влиянийым ыштен шогаш. «Мар. ком.» Оказывать большое влияние на формирование эстетического вкуса народа.

Сравни с:

Промышленность ден ял озанлык вуйлатыме пашам пужен ыштымаш озанлык чоҥымаште демократический централизмын принципым умбакыже пеҥгыдемдымашке конда. «Мар. ком.» Перестройка управления промышленностью и сельским хозяйством приводит к дальнейшему укреплению принципов демократического централизма в деле строительства хозяйства.

Тӱҥалше шахматист-влак шахым пуаш пеш йӧратат. «Мар. ком.» Начинающие шахматисты очень любят объявлять (букв. давать) шах.

Шах – эн виян да пайдале ход. «Мар. ком.» Шах – самый сильный и полезный ход.

Производствым организоватлымаште кугу ситыдымаш уло, график огеш шукталт, штурмовщиным пытарыме огыл. «Мар. ком.» В организации производства имеются большие недостатки, не выполняется график, не изжита штурмовщина.

Канат ӱмбалсе эквилибристике эквилибристика на канате;

эквилибристикыште тыршаш заниматься эквилибристикой.

Электровозым ыштымаш производство электровоза.

Кӱртньыгорнылаште паровоз олмеш электровоз-влак коштыт. «Мар. ком.» На железных дорогах вместо паровозов ходят электровозы.

Электровоз ден тепловоз-влак шукемыт. «Мар. ком.» Увеличивается количество электровозов и тепловозов.

Виян эффект сильный эффект;

кӱлеш эффект надлежащий эффект;

эффектым ышташ производить эффект.

Театрыште йӱк-йӱан эффект шумовые эффекты в театре.

Экономика эффект экономический эффект.

Эм кӱлеш эффектым пуэн огыл. Лекарство не дало должного эффекта.

Пашаште юватылмаш медлительность в работе.

Шудым жапше годым да сай качестваным ыштымаш – тиде пеш кӱлешан паша. Сандене юватылмашым тиде жап гыч пытараш. Н. Арбан. Своевременная заготовка сена хорошего качества – это очень нужное дело. Поэтому с этого момента надо покончить с промедлением.

Фермыште кӱчык-кужужат лийын, а тудым кораҥдымаште юватылмашат лиеден. «Мар. ком.» На ферме были и недостатки, а в устранении их была и медлительность.

Сравни с:

Шыдаҥ яровизаций яровизация пшеницы;

яровизацийым эртараш провести яровизацию.

Яровизацийым ыштымаш лектышым кугемдаш полша. «Ботаника» Проведение яровизации способствует повышению урожайности.

Сравни с: