Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кӧргӧ+омса

  • 21 топса

    петля для навешивания рам, дверей. Омса топсаш пытартыш пудам пудалымек, Йыван плотник-влакым пӧ ртыш ӱжӧ. «Ончыко». Забив последний гвоздь в дверную петлю, Йыван пригласил плотников в дом. Кочыртатыме годым (ачаже) пӧ рт омса топсаш ӱйым шӱ ра ыле. «Ямде лий!» Когда скрипело, отец смазывал маслом петли дверей дома.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > топса

  • 22 торлаш

    -ем
    1. отходить, отойти; удаляться, удалиться; становиться (стать) дальше от чего-кого-л. Мӱ ндыркӧ торлаш отходить далеко; ӧ рдыжкӧ торлаш отойти в сторону.
    □ Ик йолтошкалтышланат ода торло, йырна пӧ рдыда! А. Мурзашев. Ни на шаг не отходите, крутитесь вокруг нас! Но тер лишемме олмеш эре торла да торла гына. В. Иванов. Но сани, вместо того, чтобы приближаться, удаляются и удаляются. Ср. кораҥаш.
    2. расходиться, разойтись; уходить (уйти) в разные стороны. Сурт гыч лектын, кум еҥкум велыш торла. П. Корнилов. Выйдя из дома, три человека расходятся в три стороны. Корнына кок могырыш торла. О. Тыныш. Наш путь разойдется в две стороны. Ср. каяш.
    3. разъезжаться, разъехаться; скользя, расходиться, разойтись (о парных предметах). Ече-влак эре торлат. Лыжи все разъезжаются. Ур кочкын темешат, чот тӧ рштылын ок керт, шеҥгел йолжо кок могырыш торла. М.-Азмекей. Белка наедается, сильно прыгать не может, задние ноги разъезжаются в две стороны.
    4. уходить, уйти, удаляться, удалиться; отдаляться, отдалиться от чего-л. во времени. Сар пагыт деч утларак да утларак торлена. «Ред. пӧ рт.». Мы все больше отдаляемся от военного времени. Жап мыняр умбаке торла, --- (С. Чавайн) мыланна тунар лишылрак да шергырак лиеш. М. Казаков. Насколько дальше удаляется время, настолько ближе и дороже для нас становится С. Чавайн.
    5. отрываться, оторваться; расходиться, разойтись. (Шырчыкомартан) пундаш оҥаже торлен. А. Филиппов. У скворечника оторвалось дно (букв. доска дна). Ик камерыште омса ала-мыняр вершоклан торлен, а омса лондем ӧ рдыжкӧ лектын возын. С. Чавайн. В одной камере дверь разошлась на несколько вершков, а дверной порог отлетел в сторону. Ср. ойырлаш.
    6. увеличиваться, увеличиться (о расстоянии, различии). Пире ден когыньнан коклана торла да торла. А. Юзыкайн. Расстояние между волком и мной все увеличивается и увеличивается. Икмарда ден йорло кокла кугун торлыш. Д. Орай. Различие между середняком и бедняком сильно увеличилось. Ср. кугемаш.
    7. отрываться, оторваться; утрачивать (утратить) связь с кем-чем-л. Айдемын мутшо пашаж деч торлышаш огыл. Слова человека не должны отрываться от дела. – Тый, Онтон, кызыт ялысе илыш деч торленат. М. Рыбаков. – Ты, Онтон, сейчас оторвался от жизни села.
    8. разлучаться, разлучиться; уходить, уйти (оставив кого-л.). Кайыш ачана, мемнам коден. Курымешлан ешыж дечын торлыш. «Кан. йол.». Наш отец ушел, оставив нас. Насовсем разлучился с семьей. (Самырык кок шӱ м) огыт торло йӱ р я ночко лум денат. В. Илларионов. Два молодых сердца не разлучатся ни из-за дождя, ни из-за мокрого снега. Ср. ойырлаш.
    9. отклоняться, отклониться; переходить (перейти) на что-то другое. Южгунам нунын деч (программе да план деч) торлаш перна. В. Косоротов. Иногда приходится отклоняться от программы и плана. Ме (кутырымо тема деч) изишак ӧ рдыжкӧ торлышна. В. Иванов. Мы немного отклонились от темы разговора. Ср. кораҥаш. //Торлен каяш отойти, удалиться. Семон вашмутым ыш пу, торлен кайыш. Ю. Артамонов. Семон не ответил, отошёл. Торлен шогаш
    1. постепенно удалять (отдаляться) от чего-л.; увеличиваться (о расстоянии между чем-л.). Мланде дене кече кокла ятырлан торлен да эшеат торлен шога. М.-Азмекей. Расстояние между Землёй и Солнцем значительно увеличилось и всё больше увеличивается. 2) различаться, отличаться (постоянно). Макар шке койышыж дене ялысе еҥ-влак деч пеш торлен шога. М. Рыбаков. Макар своим поведением очень отличается от жителей деревни.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > торлаш

  • 23 тӱкылалташ

    Г. тӹ кӹ лӓ́лтӓ ш -ам возвр.
    1. запираться, запереться; закрываться, закрыться (изнутри в каком-л. помещении). Пӧ лемеш тӱ кылалташ закрыться в комнате; коктын тӱ кылалташ запереться вдвоем.
    □ – Кува! Поч вашке! Молан тӱ кылалтынат? О. Тыныш. – Жена! Открой скорее! Зачем ты заперлась? Нуно тӱ кылалтыныт, нигӧ мат огыт пурто. «У вий». Они закрылись, никого не пускают. Ср. суралалташ.
    2.
    1. и 2 не употр. запираться, запереться; закрываться, закрыться (на ключ, замок, засов); замыкаться, замкнуться (о замке). Кӧ гӧ н дене тӱ кылалташ запираться на замок; йӱ длан тӱ кылалташ закрываться на ночь.
    □ Рвезе, пӧ ртончык тӧ рштен кӱ зен, омсам шӱ калеш – кӧ ргӧ гыч тӱ кылалтын. А. Эрыкан. Парень, вскочив на крыльцо, толкнул дверь – заперта изнутри. Окса ак шот укелан кӧ ра Миконор Кавырлян лапкыжат тӱ кылалте. М.-Азмекей. Из-за обесценения денег закрылась и лавка Миконор Кавырли.
    3. закрываться, закрыться (о чем-л. открытом, раскрытом). Икмыняр омса почылто, тӱ кылалте. В. Иванов. Несколько дверей открылись, закрылись. Изи калитке кычырик почылто, тӱ кылалте. А. Ягельдин. Маленькая калитка со скрипом открылась, закрылась. Ср. петыралташ.
    4. Г. опираться, опереться на кого-что-л.; пользоваться (воспользоваться) как подпорой, опорой. Ӓ нгӓ лтӹш пандеш тӹ кӹ лӓлтӓ ш опираться на посох; пушӓ нгӹ сага тӹ кӹ лӓлтӓ ш опереться о дерево.
    □ “А мӹ ньжӹ кыце?” – тьотям ядын шӹ ндӹш дӓукшан пандеш тӹ кӹ лӓлтӹ. И. Горный. “А как же?” – спросил мой дедушка и оперся на суковатый посох.
    5. Г. перен. опираться, опереться на кого-что-л.; пользоваться (воспользоваться) как поддержкой; брать (взять) в качестве основания. Халык пулышеш тӹ кӹ лӓлтӹ дӓгӹ нь, пӓшӓ дӓкеӓ ш тӹ нгӓ леш. Н. Ильяков. Если будете опираться на плечо народа, работа у вас пойдет. Каждый хресӓ нь хоть-махань пӓшӓ шток ӹ шкӹ мжӹн шукы иӓш опытешӹ жӹ тӹ кӹ лӓлтеш. С. Захаров. Каждый крестьянин в любой работе опирается на свой многолетний опыт. Ср. эҥерташ.
    // Тӱ кылалт шинчаш
    1. запереться, закрыться (изнутри в каком-л. помещении). Мый уна-влакым поген куржталам, а нуно тыште тӱ кылалт шинчыныт. А. Асаев. Я бегаю и собираю гостей, а они здесь закрылись. 2) закрыться, запереться, замкнуться (о дверях, замках и т. п.). Кӱ зен гына шуыныт ыле, омса шылдыр-голдыр тӱ кылалт шинче. Я. Ялкайн. Только они поднялись, как дверь с глухим стуком заперлась.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱкылалташ

  • 24 тӱчылташ

    Г. чӱ́чӹ лтӓ ш -ам закрываться, закрыться; затворяться, затвориться; запираться, запереться. Тыште-тушто капка почылтеш, тӱ чылтеш. М. Казаков. То здесь, то там ворота открываются, закрываются. Омса куштылгын тӱ чылтӧ. Э. Чапай. Дверь закрылась легко.
    // Тӱ чылт шинчаш захлопнуться, закрыться, закрываться (быстро, моментально). Васлий ала-могай пычкемыш рожыш пура, Почешыже омса тӱ чылт шинчеш. С. Чавайн. Васлий забирается в какую-то темную дыру, вслед за ним быстро закрывается дверь. Ср. петыралташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱчылташ

  • 25 Ooms-Ittner kiln

    Универсальный англо-русский словарь > Ooms-Ittner kiln

  • 26 воктек(е)

    1. нареч. (указывает направление) возле, около, близко;
    2. в знач. послелога, передается предлогами: возле, около, подле (кого-чего-л.), к (кому-чему-л.);

    доска воктеке — к доске.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > воктек(е)

  • 27 воктек(е)

    1. нареч. (указывает направление) возле, около, близко;
    2. в знач. послелога, передается предлогами: возле, около, подле (кого-чего-л.), к (кому-чему-л.);

    доска воктеке — к доске.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > воктек(е)

  • 28 гыч

    послелог, употребляется для обозначения:
    1) направления действия откуда-л. или источника, места, откуда исходит что-л.; передается предлогами из, с (кого-чего-л.);
    2) части целого, передается предлогом из (чего-л.);
    3) изменения, превращения чего-л. во что-л.; передается предлогом из (чего-л.);
    4) количества чего-л. (при распределении); передается предлогом по;
    5) причины, основания чего-л.; передается предлогами от, из-за (чего-л.);
    6) исходной точки чего-л., передается предлогами с, от;
    7) времени, срока действия, передается предлогом через;
    8) расстояния, передается предлогом на;
    9) неясно обнаруженных действий, состояний (при глаголах коеш "кажется, виднеется", шокта "слышится"); передается союзом что;

    мурыгыч шокта — слышно, что поют

    ;

    тул йӱлыгыч коеш — видно, что горит огонь

    ;
    10) поверхности, где что-л. совершается; передается предлогом по (чему-л.);
    11) предмета, к которому прикасаются при направлении на него действия; передается предлогом за (что-л.);
    12) направления действия, движения через что-л.; передается предлогами из, через, сквозь (что-л.);
    13) социальной среды, откуда кто-что-л. происходит; передается предлогом из;
    Идиоматические выражения:
    - ий гыч ийыш
    - кече гыч кечыш
    - тылзе гыч тылзыш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > гыч

  • 29 лондем

    омса лондем — порог двери.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лондем

  • 30 пӧртйымал

    подполье, подпол;

    пӧртйымал аҥ — вход в подполье.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӧртйымал

  • 31 топса

    петля (для навешивания рам, дверей и т.п.);

    омса топса — дверные петли.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > топса

  • 32 улмаште

    при наличии чего-л.; в присутствии кого-л.;

    омса улмаште окна гыч огыт кошт (посл.) — при наличии дверей через окно не ходят.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > улмаште

  • 33 автоматан

    автоматан

    Омса аҥыш автоматан немыч толын шогале. Н. Лекайн. К дверному проёму подошёл немец с автоматом.

    Марийско-русский словарь > автоматан

  • 34 аман

    аман
    част. выражает
    1) неполную уверенность при вопросе; передаётся вводными словами видимо, видно, похоже, видать

    Акылетше нимынярат уке аман. Д. Орай. У тебя, видимо, совсем нет ума.

    Кол кучаш лектынат аман? А. Эрыкан. Видать, вышел на рыбалку?

    Толат аман? – омса йӱкым колын, пелештыш марийже. В. Бояринова. Всё-таки идёшь? – сказал её муж, услышав скрип двери.

    Марийско-русский словарь > аман

  • 35 амырташ

    амырташ
    -ем
    1. пачкать, запачкать, марать, замарать, грязнить, загрязнить

    Шӱргым амырташ запачкать лицо;

    тетрадьым амырташ запачкать тетрадь;

    вургемым амырташ запачкать одежду.

    Йолжым амырташ огыл манын, омса лондем гычат ыш вончо. В. Сапаев. Чтобы не запачкать ноги, он не переступил даже через порог.

    Сӧсна яндар вӱдым амыртыш. Свинья загрязнила чистую воду.

    2. перен. очернить, опозорить, опорочить

    Лӱмнерым амырташ опозорить своё имя;

    пиалым амырташ очернить счастье.

    Уке, мый ачамын лӱмжым ынем амырте. П. Корнилов. Нет, я не хочу опозорить имя своего отца.

    Ончале марий картым да чыла умылыш: теве могай еҥ эрыкан армийын чапшым амырта. К. Васин. Посмотрел он на марийского жреца и понял: вот какие люди позорят честь свободной армии.

    3. перен. осквернять, осквернить, гадить, загадить, поганить, испоганить

    Элнам фашист тӱшкалан она пу ме амырташ. Г. Микай. Не дадим фашистской орде осквернить нашу Родину.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > амырташ

  • 36 аптыранылаш

    аптыранылаш
    -ам
    тушеваться, стушеваться

    Изи рвезе омса воктен ятыр аптыраныл шогылто. Маленький мальчик долго стоял возле двери и тушевался.

    Сайынрак ияш гын, вончашат лиеш, но молан дыр рвезе аптыраныл шогылто. Э. Анисимов. Если плыть лучше, можно и переплыть, но почему-то оробел парень.

    Марийско-русский словарь > аптыранылаш

  • 37 балкон

    балкон

    Балконыш лекташ выходить на балкон;

    балконышто шогаш стоять на балконе.

    Андрей балконыш лектеш. К. Коршунов. Андрей выходит на балкон.

    Спектакльым балкон гыч ончаш. Смотреть спектакль с балкона.

    3. в поз. опр. балконный, балкона (балкон дене кылдалтше)

    Балкон омса балконная дверь;

    балкон кӱвар пол балкона.

    Прапорщик балкон кӱварыш шуҥгалте. С. Чавайн. Прапорщик упал на пол балкона.

    Марийско-русский словарь > балкон

  • 38 бердыш

    бердыш

    Омса воктен орол кидыштыже бердышым кучен шога. К. Васин. У двери стоит охранник с бердышем в руках.

    Марийско-русский словарь > бердыш

  • 39 билетдыме

    билетдыме
    1. безбилетный (поездыште, автобусышто але кино ден театрыште билет деч посна лийше)

    Билетдыме пассажир безбилетный пассажир;

    билетдыме зритель безбилетный зритель.

    Билетдыме еҥ-влак шукемыт веле. Я. Ялкайн. Безбилетных людей только прибавляется.

    2. в знач. сущ. безбилетник

    Билетдымым штрафоватлаш штрафовать безбилетника.

    Контролёр утларакшым ончыл омса дене лиеш, а билетдыме-влак шеҥгеке чакнат. «Мар. ком.» Контролёр чаще бывает у передних дверей, а безбилетники (пятятся) уходят к задней двери.

    Марийско-русский словарь > билетдыме

  • 40 буровик

    буровик

    Буровиклан ышташ работать буровиком.

    Ик жап гыч омса почылто, да буровик-влак лектыч. А. Мурзашев. Через некоторое время открылась дверь, и оттуда вышли буровики.

    Марийско-русский словарь > буровик

Страницы

См. также в других словарях:

  • Омс и де Санта Пау — Омс и де Санта Пау, Мануэль де Мануэль де Омс и де Санта Пау Manuel de Oms y de Santa Pau …   Википедия

  • Омс и де Санта Пау, Мануэль де — Мануэль де Омс и де Санта Пау Manuel de Oms y de Santa Pau …   Википедия

  • Ладрон де Гевара — Ладрон де Гевара, Диего Диего Ладрон де Гевара Diego Ladrón de Guevara …   Википедия

  • Ладрон де Гевара, Диего — Диего Ладрон де Гевара Diego Ladrón de Guevara …   Википедия

  • велюр — а, м. velours m. 1. Драп или фетр с коротким, очень густым и мягким ворсом. БАС 2. У миленка моего Шляпа из велюра, А под шляпой ничего Только шевелюра. Севские част. 132. И явился, брови хмуря, Сам всех прочих во главе. Габардин во всей фигуре И …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Hotel Sant Roc — (Сольсона,Испания) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Plaza Sant Roc, 25280 Сольс …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»