-
81 дәрәҗә
сущ.1) у́ровень, сте́пень, ступе́нь, ме́ратормыш дәрәҗәсе — у́ровень жи́зни
алдынгылар дәрәҗәсенә күтәрелү — подтя́гиваться до у́ровня передовы́х
югары үсеш дәрәҗәсе — вы́сшая ступе́нь разви́тия
гаеплелек дәрәҗәсе — сте́пень вино́вности
дөнья дәрәҗәсенә чыгу — вы́йти на мирово́й у́ровень
2) положе́ние, зва́ние, чин, ранг, сандәрәҗә артыннан куу — гна́ться за положе́нием
профессор дәрәҗәсе — зва́ние профе́ссора
югары хәрби дәрәҗә — вы́сшее во́инское зва́ние
илче дәрәҗәсендә — в ра́нге посла́
ханлык дәрәҗәсе — ха́нский сан
3) разря́д, сте́пень, ступе́ньберенче дәрәҗә спортчы — спортсме́н пе́рвого разря́да
икенче дәрәҗә Дан ордены — о́рден Сла́вы второ́й сте́пени
фәннәр докторы дәрәҗәсе — сте́пень до́ктора нау́к
4) класс (у́ровень)осталык дәрәҗәсе — класс мастерства́
югары дәрәҗәле белгеч — специали́ст высо́кого кла́сса
шахматчыларның уен дәрәҗәсе — класс игры́ шахмати́стов
5) авторите́т, досто́инство, честь; прести́ж, ма́ркаколлективта дәрәҗәсе бар — по́льзуется авторите́том в коллекти́ве
безнең өчен бу зур дәрәҗә — для нас э́то больша́я честь
заводның дәрәҗәсен төшермәү — не урони́ть честь (прести́ж, ма́рку) заво́да
үз дәрәҗәсен белү — знать себе́ це́ну
6) лингв. сте́пеньсыйфат дәрәҗәләре — сте́пени прилага́тельных
7) лингв.; уст. зало́гфигыль дәрәҗәләре — зало́ги глаго́лов
8) мат. сте́пеньдәрәҗәгә күтәрү — возводи́ть в сте́пень
вакланмалы дәрәҗә — дро́бная сте́пень
елар(лык) дәрәҗәгә җитү — чуть не запла́кать
аңны югалтыр дәрәҗәгә җитү — чуть не потеря́ть созна́ние
үләр дәрәҗәгә җитеп ачыгу — чуть не умере́ть с го́лоду; смерте́льно проголода́ться
10) в местно-вр. п. в сочет. с прил. в... сте́пени (ме́ре), до... сте́пени (у́ровня)бертигез дәрәҗәдә — в ра́вной ме́ре (сте́пени)
сизелерлек дәрәҗәдә — в заме́тной сте́пени, заме́тным о́бразом
чагыштыргысыз дәрәҗәдә — в несравни́мой ме́ре (сте́пени)
мәгълүм (билгеле) бер дәрәҗәдә — в изве́стной ме́ре; в не́которой сте́пени
танымаслык дәрәҗәдә үзгәрү — измени́ться до неузнава́емости (до неузнава́емой сте́пени)
шул дәрәҗәдә — до тако́й сте́пени
•••дәрәҗәгә күтәрелү — возвы́ситься
дәрәҗәсен алу — разжа́ловать, лиши́ть зва́ния (чи́на)
дәрәҗәсен күтәрү — де́лать честь (кому-л.; чему-л.)
-
82 дәрвишләрчә
1. нареч.как де́рви́ш, по-дерви́шски; аскети́ческидәрвишлә́рчә яшәү — жить аскети́чески; вести́ аскети́ческий о́браз жи́зни
2. прил.дәрвишлә́рчә туклану — пита́ться аскети́чески
аскети́ческийдәрвишлә́рчә тормыш — аскети́ческая жизнь
-
83 дөреслек
сущ.1) пра́вда, и́стина, правди́востьчын дөреслек — су́щая (соверше́нная) пра́вда
дөреслеккә туры килү — соотве́тствовать и́стине
тормыш дөреслеге — пра́вда (и́стина) жи́зни
чынбарлыкны сурәтләүдәге дөреслек — правди́вость в изображе́нии жи́зни
хаклыкны, дөреслекне яклау — защища́ть справедли́вость, пра́вду
2) справедли́вость, объекти́вность, правота́тәнкыйтьнең дөреслеге — справедли́вость (объекти́вность) кри́тики
үз эшенең дөреслегенә ышану — ве́рить в правоту́ своего́ де́ла
3) справедли́вость, зако́нность; правоме́рностьдөреслек җиңеп чыгар — справедли́вость (зако́нность) восторжеству́ет
суд карарының дөреслеге — правоме́рность реше́ния суда́
4) пра́вильность, ве́рность, то́чностьүлчәүнең дөреслеге — то́чность (пра́вильность) весо́в
тәрҗемәнең дөреслеге — ве́рность (пра́вильность) перево́да
күчермәнең дөреслеген чагыштыру — сличи́ть ве́рность ко́пии
5) достове́рность, действи́тельность, по́длинностьмәгълүматларның дөреслеге — достове́рность све́дений
документларның дөреслеген тикшерү — прове́рить пра́вильность докуме́нтов
имзаның дөреслегенә шикләнү — сомнева́ться в по́длинности по́дписи
• -
84 драматизм
прям.; перен.драмати́змпьесада драматизм көчле — пье́са сильна́ драмати́змом
драматизм белән тулы тормыш — жизнь, по́лная драмати́зма
-
85 елга
сущ.1) река́, ре́чка || речно́йИдел елгасы — река́ Во́лга
сай сулы елга — мелково́дная река́
елга тамагы — у́стье реки́
тау елгасы — го́рная река́
ташкын елга — бу́рная река́
елга пароходчылыгы — речно́е парохо́дство
елга томаны — речно́й тума́н
елга балыклары — речны́е ры́бы
елга башыннан болгана — река́ мутне́ет от исто́ка
2) перен. река́ (об огромном количестве чего-л. текущего, движущегося)кан елгалары — ре́ки кро́ви
яшь елгасы — река́ слёз
кешеләр елгасы — людска́я река́
3) в знач. нареч. елгадай реко́йкүз яшьләре елгадай ага — слёзы теку́т реко́й
тормыш елгадай ага — жизнь течёт реко́й
•- елга арты
- елга артындагы
- елга буе
- елга коңгызы
- елга култыгы
- елга чыпчыгы
- елга юлы••елга булып — реко́й
-
86 җайлану
неперех.1) нала́живаться/нала́диться упоря́дочиваться/упоря́дочиться, устра́иваться/устро́иться, нормализова́тьсятормыш җайлана — жизнь нала́живается
2) образо́вываться/образова́ться, обойти́сь, утряса́ться/утрясти́сьборчылмагыз, бөтенесе дә җайланыр — не беспоко́йтесь, всё образу́ется
3) исправля́ться/испра́виться, де́латься, сде́латься приго́дным; измени́ться к лу́чшему4) прила́живаться/прила́дитьсяюлдашының йөрешенә җайлану — прила́живаться к ша́гу спу́тника
5) перен. смягча́ться/смягчи́ться, станови́ться/стать мя́гким (после долгих уговоров, после обещания чего-л.) станови́ться/стать покла́дистымкөйли торгач, малай җайланды — по́сле угово́ров ма́льчик (наш) стал покла́дистым
6) см. җайлашу 3)климат шартларына җайлану — приспосо́биться к усло́виям жи́зни
•- җайлану ып китү -
87 җанлылык
сущ.1) оживле́ние, подъём; акти́вность (чего-л.)экономикадагы җанлылык — оживле́ние в эконо́мике
тормыш агышының җанлылыгы — акти́вность тече́ния жи́зни
2) оживле́ние, оживлённость, подви́жность, жи́вость, весёлостьзалда зур җанлылык хөкем сөрә — в за́ле цари́т большо́е оживле́ние
урамда бәйрәмчә җанлылык — на у́лице пра́здничная оживлённость
3) перен. воодушевле́ние, одухотворённостьзур җанлылык белән — с больши́м воодушевле́нием
-
88 җәннәттәгечә
нареч.как в раю́җәннәттәге́чә яшәү — жить как в раю́
••җәннәттәге́чә тормыш — жить как в раю́, ра́йская жизнь
-
89 җеп
сущ.1) нить, ни́тка, ни́тки; пря́жа || ни́тяный, ни́точныйефәк җеп — шёлковая ни́тка
каткан (бөтерелгән) җеп — кручёная (сучёная) ни́тка; пря́жа
кәтүк җебе — кату́шечные ни́тки
йон җебе — шерстяна́я пря́жа, шерстяны́е ни́тки
җитен җебе — льняна́я пря́жа
җеп саплау — вдева́ть ни́тку (в иго́лку)
••җеп нечкә урыннан өзелә — посл. где то́нко, там и рвётся
2) диал. шнур пло́тницкий ( для отбивки прямой линии)җеп сугу — отби́ть пряму́ю ли́нию (шнуро́м)
җеп белән суккан кебек — как проби́тый шнуро́м; соверше́нно прямо́й
3) перен. у́зыдуслык җепләре — у́зы дру́жбы
никах җепләре — бра́чные у́зы
4) перен. нитьфикер җебе — нить мы́сли
тормыш җебе — нить жи́зни
тарих җебе — нить исто́рии
5) диал. верёвка, бечёвка, шнурҗеп белән бәйләү — связа́ть верёвкой
•- җеп ашы
- җеп кату
- җеп озату
- җеп суалчан
- җеп ураучы
- җеп эрләү
- җеп эрләү машинасы
- җеп эрләүче
- җепкә тезү••җебен бөртекләп — до мельча́йших подро́бностей, доскона́льно
җеп калынлыгында — о́чень то́нкий, как ни́тка, то́нкий-прето́нкий, тоню́сенький
җеп очы — концы́ (чего-л.), ключ (к разгадке чего-л.), суть де́ла, секре́т
җеп очын кулда тоту — держа́ть концы́ (чего-л.) в свои́х рука́х; име́ть на рука́х ули́ку
җеп очын табу — схвати́ть суть (дела и т. п.)
җеп очын югалту (җеп очын җую) — потеря́ть нить ( разговора)
җеп очын яшерү (җеп очын күрсәтмәү) — пря́тать концы́
җеп өзәрлек тә хәл калмау (җеп өзәрлек тә көч калмау; җеп өзәрлек тә дәрман калмау) — обесси́леть
-
90 җилсез-давылсыз
-
91 җиңел
1. прил.1) лёгкий, нетяжёлый ( по весу)җиңел капчык — лёгкий мешо́к
җиңел материаллар — лёгкие материа́лы
2) лёгкий, ре́звый, прово́рный, энерги́чныйҗиңел адымнар — лёгкие шаги́
3) лёгкий, нетру́дный ( не требующий физических и умственных усилий)җиңел эшкә күчү — перейти́ на лёгкую рабо́ту
җиңел табышмак — лёгкая (проста́я) зага́дка
4) лёгкий, легкопереноси́мый (болезнь, рана, боль)җиңел яра — лёгкая ра́на
5) лёгкий, едва́ заме́тный, е́ле улови́мый, е́ле ощути́мыйҗиңел җил — лёгкий ветеро́к
җиңел томан — лёгкий (негусто́й) тума́н
6) лёгкий, беззабо́тный, беспе́чныйҗиңел тормыш — беззабо́тная жизнь
7) разг. чо́кнутый, тро́нутый, свихну́вшийся ( человек)акылга җиңел — умо́м тро́нутый
8) в составе сложных слов легко-җиңел эрүчән — легкопла́вкий
җиңел атлет — легкоатле́т
2. нареч.җиңел ышанучан — легкове́рный
1) легко́, ре́зво, прово́рноҗиңел йөрү — ходи́ть (дви́гаться) прово́рно
җиңел хәрәкәтләр белән — лёгкими движе́ниями
2) про́сто, легко́, без осо́бых уси́лийэшне җиңел башкару — выполня́ть рабо́ту легко́
мәсьәләне җиңел чишү — легко́ реши́ть зада́чу
җиңелчә киенгән — легко́ оде́тый
•- җиңел машина
- җиңел аңлаешлы
- җиңел арба
- җиңел атлетика
- җиңел металлар
- җиңел сәнәгать
- җиңел промышленность
- җиңел туфрак••җиңел акыллы — несерьёзный, легкомы́сленный, ве́треный
җиңел акыллылык — легкомы́слие
җиңел аяктан — см. җиңел кулдан
җиңел баштан — спья́ну, по пья́нке
җиңел булып китү — см. җиңеләю
җиңел җайдан гына — сра́зу, не откла́дывая в до́лгий я́щик
җиңел карау (уйлау) — относи́ться несерьёзно
җиңел котылу — легко́ отде́латься
җиңел кәсеп (җиңел һөнәр) — лёгкое ремесло́, непы́льная рабо́та
җиңел куллы — лёгкая рука́ (о человеке, приносящем удачу)
җиңел мал табучы — люби́тель лёгкой нажи́вы, люби́тель поживи́ться
җиңел сөякле — лёгкий на́ подъём, подви́жный, лёгкий на́ ногу
җиңел сулап җибәрү (җиңел сулап кую) — вздохну́ть с облегче́нием
җиңел укылышлы — разбо́рчивый (по́черк)
- җиңел кулданҗиңел холыклы — легкове́рный; легкомы́сленный
-
92 җитеш
прил.; разг.1) обеспе́ченный, зажи́точный, с материа́льным доста́тком (человек, хозяйство)ул җитеш кеше — он челове́к с доста́тком
аның һәр җире җитеш — у него́ всё есть
җитеш хуҗалык — зажи́точное хозя́йство
җитеш тормыш — обеспе́ченная жизнь
2) доста́точный для (чего-л.) по́лный; в доста́ткебу тукыма җитеш түгел — э́той тка́ни недоста́точно
һәммәсе җитеш — всего́ полно́; всего́ хвата́ет
3) разг. положи́тельныйҗитеш як — положи́тельная сторона́
••җитеш тормышлы — зажи́точный
-
93 җитешле
1. прил.1) см. җитеш 1), 2)җитешле тормыш — обеспе́ченная жизнь
2) перен.; разг. дохо́дчивый, доходя́щий до созна́нияҗитешле сүзләр белән аңлату — объясни́ть дохо́дчивыми слова́ми
3) разг. дости́гший (какого-л.) состоя́ния, ра́вный (кому-л.; чему-л.)2. нареч.безнең кызга җитешлесен күрмәдем — я не ви́дел де́вушки, ра́вной на́шей
обеспе́ченно, в доста́тке, зажи́точноҗитешле яшәү — жить в доста́тке
-
94 закончалыклы
1. прил.; филос.1) закономе́рный; логи́ческий ( связь между событиями)материянең закончалыклы хәрәкәте — закономе́рное движе́ние мате́рии
2) органи́ческий; органи́чный; органи́чески прису́щий (кому-л.; чему-л.)2. нареч.теория белән практиканың закончалыклы (органик) берлеге — органи́ческое еди́нство тео́рии и пра́ктики
закономе́рнотормыш закончалыклы (рәвештә) үсә — жизнь развива́ется закономе́рно
-
95 зарлы
прил.1) жа́лующийся, име́ющий жа́лобы, се́тование (на нужды, нехватку)ярлы халык - зарлы халык — бедняки́ - наро́д с жа́лобами на нехва́тку, наро́д нужда́ющийся
2) жа́лобный, жа́лостный, жа́лостливый; печа́льный, гру́стный, ско́рбныйзарлы кыяфәт — жа́лостный вид
зарлы тавыш — жа́лобный го́лос
зарлы күз карашы — жа́лостливый взгляд
3) по́лный печа́ли (го́ря, ско́рби)ярлы тормышы - зарлы тормыш — жизнь бедняка́ полна́ печа́ли
-
96 зарурият
сущ.1) необходи́мость; потре́бность, на́добность; нужда́ (в ком-л.; чём-л.)ярдәм сорау зарурияте туды — появи́лась необходи́мость проси́ть о по́мощи
тормыш зарурияте — жи́зненные потре́бности
2) филос. необходи́мость, закономе́рность, закономе́рное явле́ниетарихи чынбарлык зарурияте — закономе́рность истори́ческой действи́тельности
-
97 зәкъкумле
прил.; уст.; книжн.1) ядови́тый; с отра́вой, отра́вленный; отравля́ющий2) перен. го́рький, го́рестный; по́лный го́рестизәкъкумле тормыш — го́рькая (го́рестная) жизнь
зәкъкумле хәсрәт — глубо́кая скорбь
• -
98 идеаль
1. прил.идеа́льный (образец, порядок)2. нареч.идеаль тормыш шартлары — идеа́льные усло́вия жи́зни
редко. идеа́льно ( жить)- идеаль сыеклык -
99 изалы
прил.; уст.1) мучи́тельный, по́лный муче́ний (страда́ний), тя́жкий (день, путь)изалы тормыш — жизнь, по́лная страда́ний
2) тя́гостный, гнету́щий (о чувствах, мыслях)3) тру́дный, мучи́тельный, хло́потный, утоми́тельныйбу эш бик изалы булып чыкты әле — э́то де́ло оказа́лось о́чень хло́потным
изалы юл — утоми́тельная (изма́тывающая) доро́га
-
100 имин
1. прил.1) ми́рный, безопа́сный, благополу́чныйимин көннәр — ми́рные дни
имин тормыш — благополу́чная жизнь
2) це́лый, здоро́вый, невреди́мый, сохра́нныйсинең әйберләрең имин — твои́ ве́щи це́лы
3) гаранти́рованный ( от опасности)2. нареч.ми́рно, безопа́сно, невреди́моимин яшәү — ми́рно жить
- имин йөрүимин бетү — благополу́чно заверши́ться
- имин калу
- имин яшәү
См. также в других словарях:
тормыш — 1. Кешеләрнең иҗтимагый тереклеге, җәмгыять булып яшәү хәле. Объектив чынбарлык намазда иман үрнәк, тормышта Иван үрнәк. Яшәү, тереклек итүнең билгеле бер иҗтимагый тирәлек шартлары. Шәхеснең җәмгыятькә мөнәсәбәтле рәвештә җәмгыять эчендә алынган … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тормыш-көнкүреш — Көн итү, яшәү шартлары … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
дәрвиш — Тормыш ләззәтләреннән ваз кичеп, гомерен ислам диненә хезмәткә багышлаган, ярым теләнче хәлендә ил яки дөнья гизеп йөрүче кеше … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ихтыяҗ — Тормыш көнкүреш өчен бик кирәкле нәрсә. Ялыныч. Мохтаҗлык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тәгълимәт — Тормыш көнкүреш күренешләренең теге яки бу өлкәсе тур. теоретик кагыйдәләр, тезислар җыелмасы, теориясе. (Галимнәр, акыл ияләре һ. б. ш.) карашларының, төп өйрәтмәләренең җыелмасы, системасы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җанлану — 1. Актив җанлы, тере хәлгә килү; җан керү. күч. Барлыкка килү, яшәү хокукы алу яңа тормыш шунда җанланган. Җаны бар кебек күренү 2. Нин. б. сәбәптән үсүе тоткарланып торган, сулган, шиңгән хәлдән чыгу, кинәт үсеп китү (үсемлекләр тур.) 3. Тын… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
биография — Кем. б. тормыш юлы тасвирламасы, тәрҗемәи хәле. Кем. б. тормышы, тормыш юлы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
гомер — 1. Тереклек иясенең туу моментыннан алып үлгәнгә кадәр булган физиологик хәле, яшәү вакыты. Берәр нәрсәнең барлыкка килүеннән бетүенә, юкка чыгуына кадәргә яшәү яки кулланылу вакыты. күч. Тормыш, яшәү ләззәте бер күрүе бер г. күч. Җан; тормыш… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
дөнья — 1. Материянең бер бөтен тәшкил иткән барлык формалары; галәм 2. Галәмнең бер өлеше башка д. лар бардыр 3. Җир шары; Җир планетасындагы нәрсәләрнең барсы 4. Чолгап тора торган барлык табигать, тирәлек д. яшәрә 5. Тирәлекнең, табигатьнең,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җиткелекле — Һәрнәрсәсе дә булган, тормыш кирәк яраклары җитәрлек, мул, бай. рәв. Һәрнәрсәсе дә җиткән хәлдә, бай тормыш белән тату, җитеш яшиләр 2. ҖИТКЕЛЕКЛЕ, ҖИТӘРЛЕК – Кирәк әйберләрнең барысы да булу тур. Тулы комплектлы булу тур. төймәләр җитеш түгел 3 … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
идиллия — 1. Табигать кочагындагы тыныч, борчылусыз, гамьсез тормышны сүрәтләгән шигъри әсәр 2. күч. Табигатькә якын, тыныч, идеаль тормыш. Тыныч, гамьсез тормыш картинасы тур … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге