Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

күн+батты

  • 1 карап батты

    корабль затонул

    Башкирско-русский автословарь > карап батты

  • 2 күнәк батты

    ведро утонуло

    Башкирско-русский автословарь > күнәк батты

  • 3 машинаның тәгәрмәстәре яртылай ергә батты

    колёса машины наполовину ушли в грунт

    Башкирско-русский автословарь > машинаның тәгәрмәстәре яртылай ергә батты

  • 4 тәгәрмәс батҡаҡҡа батты

    колесо застряло в грязи

    Башкирско-русский автословарь > тәгәрмәс батҡаҡҡа батты

  • 5 шәфәҡ батты

    заря догорела

    Башкирско-русский автословарь > шәфәҡ батты

  • 6 бат

    бат I
    быстро, скоро.
    бат II
    1. крахмал, мучной клей;
    баты бар кездеме накрахмаленная, лощёная материя;
    2. перен. авторитет; доброе имя;
    кетириптир батыңды фольк. он тебя опозорил;
    батың барда кете бер уходи-ка, пока ещё не осрамился, пока ещё имеешь доброе имя;
    батынан ажырат- осрамить;
    жактырып элден кыз алсын, ажыратпай батымды стих. пусть (сын мой) выберет по нраву (себе в жёны) девицу, чтоб не осрамить меня;
    жакшы сөз калат бат болуп, качан болсо унутпай стих. хорошее слово крепко хранится, никогда не забывается;
    батыңан тайбай, жакшы жүр веди себя хорошо, не роняй своего достоинства;
    батың менен бер добром отдавай (не доводи до скандала).
    бат III
    ир. южн. мед.
    костоеда.
    бат- IV
    1. погружаться (напр. в воду), тонуть, проникать;
    сууга батып кет- погрузиться в воду, утонуть;
    тырмагың колума батып кетти твои ногти вонзились мне в руку;
    2. вмещаться;
    жардынын бокчосуна коёңдун кулагы батпайт погов. в сумку бедняка даже заячье ухо не вмещается;
    бул машинага канча киши батат? сколько человек вмещается в эту машину?
    3. (о солнце, луне, звёздах) заходить, закатываться;
    күн батты солнце зашло;
    батар күндүн атар таңы бар погов. у заходящего солнца есть занимающаяся утренняя заря;
    кун батар-батпаста когда солнце только-только садилось;
    4. осмеливаться, дерзать;
    кантип бетиң батты ошончо жоого? как у тебя хватило смелости против стольких врагов?
    оозум батып айта албадым или айтууга батпай турдум я не имел смелости сказать; я не решился сказать;
    сөз айтышка бата албай калчу он не осмеливался слово сказать;
    баарыбыз бир ооздуу болсок, бизге эч ким бата албайт! если мы все будем (жить) в согласии, против нас никто не дерзнёт;
    кирип баруудан батпадык мы не осмелились войти;
    экөөгө бирөө бата албайт погов. один против двоих не дерзнёт;
    өзү күрөшүүгө батпай фольк. не имея сил вступить в борьбу (выйти на единоборство);
    5. уживаться, ладить;
    тууганына батпаган душманына жалынат фольк. кто с родичем не уживается, тот к врагу с мольбой обращается;
    бизге жаман батты или жанга жаман батты на нас (это) очень подействовало (напр. грубое обращение, обида и т.п.);
    кызыгына бат- вполне насладиться чем-л.;
    балапан (или чырымтал) жүнүң бата элек фольк. ты ещё птенец неоперившийся;
    ай баткандай кыл- см. ай I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бат

  • 7 бату

    неперех.
    1) погружа́ться, тону́ть || погруже́ние

    тимер суда бата — желе́зо то́нет в воде́

    бата да китә — погружа́ется и исчеза́ет

    2) утопа́ть, тону́ть/затону́ть; утону́ть (погружаясь, погибнуть) || утопа́ние

    Галиәкбәргә язган икән су төбенә батарга — ( песня) вида́ть, Галиакбе́ру суждено́ бы́ло утону́ть

    3) увяза́ть/увя́знуть, вя́знуть, завя́знуть, погряза́ть/погря́знуть

    былчыракка бата-бата — ( идти) непреста́нно увяза́я в грязи́

    чокырга баткан машина — маши́на, завя́зшая в колдо́бине

    4) вонза́ться/вонзи́ться ( о когтях)

    тырнагы тәнгә батты — его́ ко́гти вонзи́лись в те́ло

    5) перен. вва́ливаться/ввали́ться; запада́ть/запа́сть; быть впа́лым

    эчкә баткан күзләр — запа́вшие глаза́

    эчкә баткан яңаклы — со впа́лыми щека́ми; со впа́лой щеко́й

    6) перен.
    а) си́льно па́чкаться, мара́ться; облепля́ться ( чем) быть в...

    канга бату — быть окрова́вленным, быть в крови́

    күбеккә бату — быть в пе́не, покрыва́ться/покры́ться пе́ной

    сакалга бату — си́льно обраста́ть/обрасти́ бородо́й

    тиргә бату — быть (весь) в поту́, си́льно вспоте́ть, покры́ться по́том

    тузанга бату — покры́ться пы́лью, быть (весь) в пыли́; запыля́ться/запыли́ться

    б) погружа́ться/погрузи́ться в...

    караңгыга бату — погрузи́ться во мрак

    7) перен. (-гау)
    а) погряза́ть/погря́знуть ( во что)

    бурычка бату — погря́знуть в долга́х; быть в долга́х (как в шелка́х)

    гөнаһка бату — погря́знуть в греха́х; быть многогре́шным

    б) иметь, заиме́ть (чего-л.) сли́шком мно́го

    балага бату — заиме́ть мно́жество дете́й

    8) перен.
    а) погружа́ться/погрузи́ться в...; поверга́ться/пове́ргнуться в...; предава́ться/преда́ться ( чему)

    кайгыга батты — погрузи́лся в го́рестные размышле́ния; пове́ргся в уны́ние

    хыялга батам — я предаю́сь мечта́м

    б) увлека́ться/увле́чься ( чем)

    мәхәббәткә бату — увле́чься любо́вью

    9) заходи́ть, зака́тываться ( о небесных телах) || зака́т, захо́д
    10) перен. пропада́ть/пропа́сть; сги́нуть

    китте дә батты — ушёл (уе́хал) и пропа́л

    йомышка җибәрсәң - бата — пошлёшь его́ с поруче́нием - сги́нет

    11) идти́, быть го́дным, допусти́мым; сойти́, подходи́ть, годи́ться

    безгә бар да бата — нам (для нас) всё сойдёт (т. е. мы не привередливы)

    бата бу — это (вот) сойдёт; э́то (ещё) допусти́мо

    аш батмый аңа — ему́ еда́ не идёт

    мондый товар безгә батмый — тако́й това́р нам не подхо́дит

    юк, болай батмый — нет, так не пойдёт; так не годи́тся; э́то не то

    12) перен. попа́сть в беду́

    бер батсаң батасың икән — раз попа́л в беду́ и да́лее попадёшь; есть дыра́, бу́дет и проре́ха

    •
    - батып китү
    - батып үлү
    ••

    баткан аяк чыланган — лиха́ беда́ нача́ло (букв. раз но́гу замочи́л, так уж валя́й по воде́); раз согреши́л, не́чего боя́ться греха́

    Татарско-русский словарь > бату

  • 8 күн

    1. солнце;
    күн чыкты солнце взошло;
    күн чыгыш
    1) восход солнца;
    2) восток;
    күн чыга или күн тие с восходом солнца; ранним утром;
    күн чыгардын алдында перед восходом солнца;
    күн батты солнце зашло;
    күн баткандан кийин после захода солнца;
    күн кызылын ала батты примета солнце село, захватив свою красноту (т.е. закат был чистым, что предвещает хорошую погоду);
    күн батыш
    1) заход солнца;
    2) запад;
    күн жак или күн жүрүш или күн жүрүш жагы юг;
    күн жүрүштө на юге;
    күн жүрүш жактан с южной стороны;
    күн тоо-тоонун башына тие когда солнце только-только ещё касается верхушек гор;
    күн абада толгондо, түш абыдан болгондо фольк. когда солнце в небе станет полным, когда наступит точно полдень;
    күн тийбес жер место, куда не доходят солнечные лучи;
    күн тийбес жерге бактырып фольк. заботясь и лелея (букв. воспитывая там, куда солнце не попадает);
    күн тийген жердин баарысы весь мир;
    2. день;
    күн өттү - иш бүттү день прошёл - и хорошо (букв. день прошёл - дело кончилось);
    эки күн два дня;
    эки күнү в течение двух дней;
    отуз күнү в течение тридцати дней;
    бул күнү в этот день;
    биз үчүн кырк күнү той бер жана кырк күнү оюн кылгын фольк. устрой нам пир на сорок дней и игры на сорок дней;
    он төртү күнү четырнадцатого числа;
    экиси күнү жөнөймүн я отправлюсь второго числа;
    ошол эле күнү в тот же день;
    мындан төрт күнү илгери четыре дня тому назад;
    күнү бүгүн вот сегодня;
    күнү бугүн да даже и сегодня; и по сей день;
    күнү бүгүнгө чейин вплоть до сего дня;
    күнү бүгүнкүдөй
    1) как сегодняшний;
    2) перен. свеженький;
    күнү кечээ вчера; именно вчера;
    кечээ гана күнү только вчера; не дальше как вчера;
    оң күн счастливый день; день, предвещающий удачу;
    улуу күн или чоң күн великий день (пятница);
    атка минип оң күнү, аттаныпсыз чоң күнү фольк. сев на коня в счастливый день, ты двинулся в путь в великий день;
    жума күн
    1) пятница;
    2) перен. то же, что жуманын кадыр түнү (см. кадыр I);
    бир күнү или бир күн или күндөрдүн бир күнүндө однажды, в один прекрасный день;
    качсак да, бир күн өлөбүз фольк. хотя и убежим, (всё равно) когда-нибудь умрём (трусость не даст вечной жизни);
    күнүгө или күндө каждый день, ежедневно;
    күнүнө на каждый день;
    козу ордуна союшу күнүнө бирден тай болчу фольк. на убоину на каждый день вместо ягнёнка был жеребёнок;
    күнү-түнү или күнү-түн или күн-түнү или южн. түн-күн или күндүр-түндүр днём и ночью, днями и ночами, круглые сутки;
    күнү-түндүк өмүр жизнь за одни сутки;
    баш күндөн или баш күнтөдөн с давних времён, издревле;
    чын баатырдын адаты, баш күндөн келген санаты фольк. (это) обычай истинного богатыря, издревле идущий пример;
    күнүн в течение одного дня;
    күнүн барып, күнүн келет он в один день съездит (поедет и возвратится);
    Ошко күнүн барып келиш кыйын в Ош трудно за один день обернуться (поехать и возвратиться в тот же день);
    кысырактын кырк байтал, күнүн баарын сойдурду фольк. он приказал в один день зарезать сорок яловых кобылиц;
    жыл маалына күн жетти исполнился год;
    күндөн күнгө с каждым днём; что ни день, то...;
    эмгек күнү трудодень;
    жумуш күнү рабочий день;
    адам күнү человекодень;
    3. время, времена; эпоха;
    күнүндө күркүрөгөн в своё время он гремел (был славен);
    күн кетип калды южн. время прошло;
    4. погода;
    күн ачык погода ясная;
    күн жаап турат идёт дождь;
    күн бүркөлүп, ачылып турат переменная облачность;
    мезгил-мезгили менен күн жаайт временами осадки;
    күн селдеди дождь немного утих;
    мезгил - кыш, күн - аяздуу время зимнее, погода морозная;
    5. (ср. өмүр I оокат, тиричилик, турмуш) жизнь;
    балыктын күнү көл менен, жигиттин күнү эл менен погов. жизнь рыбы (связана) с озером, жизнь молодца - с народом;
    күнү бүтүп, суусу түгөндү его дни сочтены;
    жетимчилик күнүн өз башынан кечирген он испытал муки сиротской жизни;
    күн көр- жить, существовать;
    күнүмдү көрбөй калайын! чтоб мне не видеть солнца (если я...) !;
    өз күнүн өзү көргөн он жил самостоятельно; он от других не зависел;
    өз күндөрүн өздөрү көрүп жүрүштү они сами находили себе пропитание; они не были на чьём-л. иждивении;
    өлбөстүн күнүн көрүп жүрөт он с голода не умирает, но и сыт не бывает;
    көрөр күнү или көрөйүн деген күнү предстоящая ему жизнь; то, что ему придётся испытать в жизни;
    менин дагы көрөйүн деген күнүм бар мне тоже хочется ещё пожить на белом свете;
    көрөр күнүм, ичер суум бар экен я, оказывается, ещё поживу на белом свете;
    көрөр күнүн көрө албай, көмүлүп жатып калат фольк. он не проживёт определённого ему века, будет похоронен;
    көрөр күнүң ушул вот это твоя участь (на другую не надейся);
    менсиз көрөр күнү жок без меня он не может существовать;
    күн көрсөт- дать возможность жить;
    ал сага күн көрсөтпөйт он тебе не даст жить, он тебя со свету сживёт;
    күн өт- или күн өткөр- жить, проводить жизнь;
    кез келген жерде күн өттүм я жил где попало;
    чала тоют күн өткөрүп ведя полуголодное существование;
    күн тартиби повестка дня;
    күн тартибине коюлду поставлено на повестку дня;
    күндөгүдөй как всегда, как обычно;
    күндөгүдөй үйлөрүнө тынч алып отура алышкан жок они не могли спокойно, как всегда, сидеть дома;
    күнүң тууду твоё солнце взошло; пришло твоё время (наслаждаться, быть счастливым); пришло твоё счастье;
    ал убакта күчтүүнүн күнү тууп, карылуунун карды тоюучу то были времена (экономически) сильных, сыты были могущественные;
    эл башына күн тууса, эл жараткан эр келет фольк. когда наступает счастливое для народа время, появляется молодец по нраву народу (т.е. героя порождает время);
    күн өтүп кетти поразил солнечный удар;
    күн какты изнурена, истощена (от. жары, гл. обр. о лошади);
    күн сал- мечтать о чём-л.;
    күлүккө күн салгыча, байталга бак берсин погов. чем мечтать о скакуне, лучше пожелать кобыле счастья (т. е чем увлекаться одним скакуном, лучше следить за всем табуном);
    күн салдыр- или күн салгыз- быть поставленным в зависимость от кого-чего-л.;
    сага күн салдырып (или салгызып) койдум я поставлен в зависимость от тебя;
    андай болбогон күндө в противном случае;
    күн карама
    1) (южн. күн батыш) подсолнечник;
    2) двуличный;
    күнү кеткен
    1) разорившийся, обедневший;
    2) потерявший положение в обществе;
    күндүн чыкканы менен батканындай не подлежит никакому сомнению (букв. как восход и заход солнца);
    күнүн көр- пользоваться благами чего-л.;
    малдын күнүн көрүп жатам я живу тем, что мне даёт скот;
    аттын күнүн ал көрдү конём пользовался он (получал от коня выгоду);
    күмүштү жыйган сен болдуң, күнүн көрдү алты арам фольк. серебро накопил ты, а благами его воспользовались шесть негодяев;
    балаңдын күнүн ким көрөт? кому на радость будет твой сын?
    балдарыңыздын күнүн көрүңүз живите вашими детьми (живите всем тем, что они вам доставляют);
    көрөр күнүм ласк. (к ребёнку) солнышко моё, надежда моя;
    иий, күнүңдү көрөйүн! ласк. (к ребёнку) ой, радость ты моя!;
    катуу айтып жиберген күндөрүм да болот случается и со мной, что я грубо скажу;
    күлө, турган күн барбы! где же там смеяться!; до смеха ли!;
    күндөн калды он подавлен; он в подавленном настроении;
    күнү түштү с дат. п. он стал нуждаться в..., он попал в зависимость от...;
    күнүң түшпөйт элекке стих. ты не будешь зависеть от сита (не будет нужды просеивать);
    күнүбүз ошого эле түшүп калган жок свет на нём не клином сошёлся; он не свет в окошке;
    башына күн түштү на него свалилась беда;
    ат башына күн түшсө, ооздугу менен суу ичет; эр башына күн түшсө, өтүгү менен суу кечет погов. свалится беда на коня, он с удилами воду пьёт; свалится на молодца беда, он через воду в сапогах переходит (разнуздывать некогда, снимать сапоги некогда);
    кайра жаар күн болуп фольк. (о богатыре) с грозным видом;
    дүйнө күн! (или дүйнөгүн!) увы!, как жаль!;
    моминтип калдым, дүйнөгүн! стих. увы! я остался в таком вот положении!;
    күндүн кызылы лучи заходящего солнца;
    күндүн кызылы менен батсын! проклятие чтоб не дожить ему до ночи!;
    тан күнү см. таң I;
    таңда күнү см. таңда;
    күндүн мурду см. мурун I;
    демейки күн см. демейки;
    каран күн см. каран II 1;
    айы-күнү см. ай I;
    аттуу күн см. аттуу I.

    Кыргызча-орусча сөздүк > күн

  • 9 нәрсә

    I нә`рсә
    мест. вопр.

    нәрсә булды, нигә елыйсың? — что случи́лось, почему́ пла́чешь?

    нәрсә саталар монда? — что продаю́т здесь?

    бу нәрсә тагы? — что ещё тако́е!

    син нәрсә кайгыга баттың? — ты что приуны́л?

    2) в составе союзн. сл. нәрсә..., шул; нәрсәне..., шуны что..., то
    •
    ••

    нәрсә тагы — како́го рожна́

    нәрсәнең нәрсә икәнен белү — узна́ть что к чему́

    II нәрсә`
    сущ.
    1)
    а) вещь, предме́т; объе́кт

    китап - бик яхшы нәрсә — кни́га - о́чень хоро́шая вещь

    асыл нәрсә зур булмый — (посл.) це́нная вещь не быва́ет большо́й (мал золотни́к, да до́рог)

    б) вещь (обычно о произведениях литературы, искусства, науки и т. п.)
    в) в функ. сказ. вещь

    кеше күңеле гаҗәп нәрсә — челове́ческая душа́ - э́то удиви́тельная вещь!

    ялгызлык - коточкыч нәрсә! — одино́чество - стра́шная шту́ка!

    2) разг. челове́к; лицо́, осо́ба

    усал нәрсә — зла́я осо́ба

    3) эвф. вещь, предме́т, шту́ка, (какое-л.) явле́ние (иносказа́тельное)

    Татарско-русский словарь > нәрсә

  • 10 өлкәр

    сущ.; астр.
    плея́да (звёздные скопле́ния в созве́здии Тельца́), стожа́ры

    өлкәр батты - җир катты — (погов.) стожа́ры отошли́ - земля́ замёрзла (наступи́ла зима́)

    өлкәр җиргә төшкәндә, сыер суга төшәр — (погов.) стожа́ры на горизо́нте, коро́вы в воде́ (т. е. самое жаркое время лета)

    Татарско-русский словарь > өлкәр

  • 11 шәфәкъ бату

    = шәфәкъ сүнү пога́снуть ( о вечерней заре)

    шәфәкъ батты — заря́ догоре́ла

    Татарско-русский словарь > шәфәкъ бату

  • 12 белсөөлөн-

    то же, что белсен-.
    белче-: белчесинен батты он погрузился по пояс во что-л.;
    белчемден алдырып, суу кечтим я перешёл вброд воду глубиною по пояс;
    чокоюн белчесинен басып жүрөт он ходит, выставляя носки своих сапог (когда задники подаются вперёд, а носки поднимаются кверху).

    Кыргызча-орусча сөздүк > белсөөлөн-

  • 13 жан

    жан I
    бок, сторона;
    бийик тоону жанынан көр, башына чыкпа, жакшы кишини алыстан ук, жанына барба погов. на высокую гору смотри сбоку, на вершину её не всходи, о хорошем человеке слушай издали, близко к нему не подходи (вблизи они теряют свою значительность);
    жан-жагы каранып оглядываясь вокруг;
    жанын карады или жан-жагын карады он осмотрелся;
    жанымда при мне, возле меня;
    жанымда жок у меня при себе нет, при себе не имею;
    жоктун жанында почти совсем нет; можно сказать, что нет;
    жанынан төлөдү он заплатил сам, из своих средств;
    жанына к чему-кому-л., на;
    жанына бар подойди ближе к нему;
    жанына жандын баралбай, журтум, жалтак болгоң экенсиң фольк. ты, мой народ, стал боязливым: боишься подойти к человеку;
    жан тарт- держать чью-л. сторону; заступаться за кого-л.;
    Алдар Көсө кедейлерге жан тартчу эле Алдар Косе (см. көсө II) держал сторону (защищал) бедняков;
    жанга бас-
    1) припрятать;
    2) прикарманить;
    жан баштык этн.
    1) небольшой вышитый мешочек, прикрепляемый с левой стороны к поясу;
    2) подарки жениха, главным образом в виде сладостей, которые он привозит невесте в первое после сговора посещение;
    үй жаны см. үй.
    жан II
    ир.
    1. душа;
    жаны барбы? он жив? он ещё дышит?
    жан - ооруган жерде душа (находится) там, где болит (по старым представлениям болит не тело, а душа);
    кимге болсо да, жан таттуу жизнь каждому дорога (букв. сладка);
    жан тартпаса да, кан тартат погов. душа не лежит, да кровь (родство) тянет (помочь);
    аман болсун жандарың фольк. желаю вам здоровья и благополучия (букв. да будут благополучны ваши души);
    байталым, жаның үчүн жорголоорсуң погов. ты, моя кобыла, ради души своей иноходью побежишь;
    жаны чыкты
    1) он испустил дух; он умер;
    2) перен. он вышел из себя;
    жарым жан или чала жан полуживой;
    2. человек;
    жанга көрүнбөй никому не показываясь;
    аны жан ордуна көрбөйт он его и за человека не считает;
    жан кишиге айтпа никому не говори;
    болуп жаткан иштер жөнүндө жан адамга чыгарба о делах, которые творятся, ты ни одному человеку не говори;
    жан баспаган чөл пустыня, где не ступала нога человека;
    жан адам жок кашында возле него нет ни души;
    үйүн көрген жан эмесмин я никогда не был у него в юрте (букв. я не та душа, которая видала его юрту);
    ал жанда жок орой грубиян он несусветный;
    жандан мурун или жандан мурда раньше всех;
    жандан мурда келди он пришёл раньше всех;
    амалын жандан ашырды своим искусством (или своей хитростью) он превзошёл всех;
    жандын митаамы мошенник из мошенников;
    3. разг. память;
    числосу кайсы экени жаныман чыгыптыр (а вот) которое число - у меня из памяти выскочило; (а вот) числа-то я не помню;
    4. входит в состав имён личных: Бекжан (крепкая душа), Жанузак (долгая душа, которой предопределено долго жить) и др.;
    5. в ласк. обращениях: жаным душа моя, душенька;
    келин жан молодушка, молодица;
    кабылан Манас, жан иним фольк. леопард Манас, мой милый (младший) брат;
    кемпир жан милая старушка (ласк. обращение старика к своей старухе);
    Самтыр жан милый Самтыр;
    6. эпитеты души, часто встречающиеся в фольклоре:
    кылча жан душа с волосок;
    кара жан чёрная душа (не в отриц. смысле);
    чымын жан муха-душа;
    алтың жан золотая душа;
    кайран жан милая душа;
    таттуу жан сладкая душа;
    күлдөй жан подобная цветку душа;
    чымындай жанды жөн эле кылга байлап таштадым я, рискуя жизнью, решился на всё (букв. свою мухоподобную душу я просто привязал на волосок);
    кайран жан ары кеткенче фольк. пока (человек) жив (букв. пока милая душа не ушла туда);
    каарлуу бодот аштаптыр, кайран жанды Сарыбай кылга байлап таштаптыр фольк. насадил (на древко) грозный булат, бедную душу (свою) Сарыбай привязал на волосок (т.е. решился на всё);
    жан бүткөн (или жанбүт-көн) всё живущее;
    жан-жаныбар живые существа (человек, насекомые, птицы сюда не входят);
    жан-жаныбар, курт-кумурска всё живое (кроме человека);
    жан бөл-проявлять усердие;
    жан-дили менен (он) всей душой, от всего сердца;
    жан-дилибиз менен мы с полной готовностью, от всего сердца;
    жан-дили менен берилген преданный всей душой;
    "жан" деп с полной готовностью, с удовольствием;
    ал "жан" деп барат он с удовольствием пойдёт;
    жан байла- ожить, начать жить;
    өлук талаа жан байлады, уйкусунан ойгонуп стих. пробудившись от сна, мёртвая пустыня ожила;
    жан айласын табалбай фольк. не находя путей спасти жизнь свою;
    жанынан коркуп бериптир фольк. он дал, (только) боясь за свою жизнь;
    жан-алакетке түшүп растерянно и смешно (о движении и действиях);
    жан талаш-
    1) бороться со смертью; быть в агонии;
    2) приложить все усилия, старатся изо всех сил;
    жан талаштыр- заставить приложить все усилия; сильно озабочивать;
    жан бак- или жан сакта-снискать себе пропитание;
    ит, бок жеп, жан сактайт погов. пёс, дерьмом питаясь, живёт;
    жан багуу (или жанбагуу) житейские заботы, заботы о пропитании;
    жан сактат- помогать, содействовать кому-л. в поисках пропитания;
    жанына жай бер- оставить (его) в покое; отпустить душу на покаяние;
    жаныңызды кыйнабаңыз не мучайте себя;
    жаным жер тартып баратат мне дурно, я слабею;
    мени жаткырчы, жаным жер тартып бара жатат уложи-ка меня, мне дурно;
    жаным төрт чарчы болду я разрываюсь на части; я совсем замотался;
    башын көтөрөр жаны жок у него нет сил, чтобы поднять голову; он совершенно обессилел;
    жан жок анда он трус;
    жаның болсо если ты не трус;
    жан тарткан досу его близкий друг;
    жан аяшпаган те, кто друг для друга жизни не жалеют;
    жан жолдош задушевный друг;
    жан ачыр тууган родственник, болеющий душой (за своих); родственник, проявляющий заботы (о своих);
    жан кош-слиться душой;
    дос, доско жаныңды кош погов. друг, слейся с другом душой (т.е. будь готов отдать за него жизнь, если ты друг);
    жандан өткөн суук адский холод;
    менин эки жаным бар беле!
    1) а мне-то разорваться, что ли?
    2) а я-то о двух головах, что ли?
    жаныбыз артыкпы? и мы спуску не дадим (букв. разве наша душа лучше?, т.е. разве нам жизнь дороже, чем нашим недругам?);
    жаныңды койбойт покоя нет никакого;
    жанына батты ему надоело;
    жаны карайды он света не взвидел;
    жаны алып учту его душа подхватила и вынесла (о человеке, попавшем в тяжёлое положение и случайно вырвавшемся из него);
    жаны кечке жетпесин! чтоб ему до вечера не дожить!;
    алар деле адам эмеспи, жандарын жеп жибере койбос да ведь они тоже люди, пакости себе не захотят;
    жанымды жебеймин! провалиться мне на этом месте (если я вру) !; не враг же я себе! (букв. душу свою я есть не буду);
    кара жанын зорго багып жүрөт он едва сводит концы с концами (букв. он с трудом питает свою чёрную душу);
    кара жанын жесин! будь он проклят! (букв. пусть он съест свою чёрную душу!);
    жаныңды жегир! (человеку) чтоб тебе!;
    жан этимди жедим я вконец измучился;
    булар тим эле жанымдын этин жедирет они мне просто всю душу вымотают;
    жан кечти отпетая голова;
    жанын колго кармаган, жан кечтиси дагы бар фольк. есть там и отпетые, которые идут на всё;
    өз жанын кый- наложить на себя руки;
    жан кыйгыч убийца;
    жанга тие турган сөз едкое слово;
    ой, жаным калсачы! сен белең? ой, как я перепугался! это ты?
    жаным көзүмө көрүнүп, араң жүрөм я совершенно измотан, едва хожу;
    Семетей сууга чөмүлүп, көзүнө жаны көрүнүп фольк. Семетей в воду погрузился, страх его обуял;
    жаны көзүнө көрүндү
    1) он претерпел страх, ужас;
    2) (от боли) ему небо с овчинку показалось;
    жанын көзүнө көрсөттүм
    1) я его измотал;
    2) я на него нагнал страху;
    жандарын көздөрүнө көрсөтүш керек на них нужно нагнать страху;
    жанын таштап или жанын өлүмгө байлап решившись на всё; отбросив страх, яростно (напр. ринуться в бой); рьяно, со всей энергией приняться за что-л.;
    жанын таштап, ишке чымырканып киришти он со всей энергией принялся за работу;
    жалгыз кекиртегинин айласы үчүн жанын таштап он все усилия свои направляет на удовлетворение своей алчности;
    жанын таштап эр Манас, Калчаны кууп калганын капкайдан Алмаң көрдү эми фольк. Алма (мбет) издали увидел, как Манас с яростью погнался за Калчой;
    жанды колго алып (или кармап) или жанды оозго тиштеп или жанды кылга байлап решившись на всё, не щадя жизни, не страшась смерти;
    кызыталак таттуу жан, кылга байлап таштады фольк. этой сладкой душой он рискнул - будь она неладна!;
    жаныңды оозуна тиштеп бар иди решительно;
    кылыч менен чабышып, жанын колго алышып фольк. рубя друг друга саблями, решив биться до последнего;
    жанын байлап өлүмгө не жалея жизнн своей;
    жанын сабап или жанын сабалап или кара жанын карч уруп (он) что есть мочи (букв. нахлёстывая свою душу);
    жанын жанга уруп стараясь изо всех сил, не покладая рук;
    жанын жанга уруп, тыным албай иштеп жүрдү он работал не покладая рук, без отдыха;
    жан бер-
    1) оживить, дать жизнь;
    жаны жокко жан берди он оживил безжизненного;
    2) испустить последний вздох;
    3) ист. дать присягу (в подтверждение правильности своих показаний; дача присяги считалась крайней и неодобряемой мерой);
    баласынын жанын берсин пусть он поклянётся жизнью своего сына;
    жан бергендин жанына турба погов. не стой рядом с тем, кто дал присягу (несчастье, которое постигнет его, может коснуться и тебя);
    жан бергенди билбеген он никогда не давал присяги (за что заслуживает уважения и доверия);
    жан сал- ист. поставить за себя человека, который должен дать присягу;
    жаны колунун учунда он еле жив (букв. его душа на конце руки его);
    жаны төбөсүнө (или кулагынын учуна) чыкты он сильно испугался, у него душа в пятки ушла (букв. у него душа на макушку (или на концы ушей) вылезла);
    төбө чачтары тик туруп, жан кулактын учуна барды волосы у него встали дыбом, душа в пятки ушла;
    жаны калбай или жан-алы калбай усиленно, напрягая все силы;
    жан-алы калбай жалынып умоляя и упрашивая;
    жанынан качкан или жанынан кечкен отрешившийся от жизни;
    жанынан качкан барбаса, жанына киши баргысыз фольк. к нему близко подойти нельзя, подойдёт разве только тот, кто от жизни отрешился;
    жан сура- просить сохранить жизнь;
    жалбарып, жаның сурадың, жайыңды көрүп турамын фольк. ты униженно просишь пощадить твою жизнь, вижу я твоё положение;
    жан алгыч ангел смерти;
    жан жер детородные органы;
    жан тегирмен южн. название птицы;
    жан биргем см. биргем;
    жан жабыла см. жабыл-;
    курган жан см. кур- VIII;
    жаны ачынган см. ачын- II 2;
    жанга күйөр то же, что күйөрмөн;
    жан соога см. соога;
    жан жандан- см. жандан-;
    жан бакты см. бак- IV;
    ысык эле жаны бар см. ысык;
    жан түшүш см. түшүш I.
    жан III
    то же, что жам I
    (прим. см. кадыр II).
    жан- IV
    1. возвратиться; пойти вспять; пойти на убыль;
    баарысы үйгө жанды все возвратились домой;
    сөздөн жан- не сдержать слова, отказаться от своих слов, пойти на попятный;
    шишик жанды опухоль спала;
    2. рассучиваться;
    жиптин учу жанды конец нитки развился, рассучился; нитка расплелась, рассучилась;
    бир күнөөм болсо, билип айт; биле албасаң, эр Көкчө, жамандык сөздөн жанып айт фольк. если за мной есть вина, узнай и скажи; если не сможешь, богатырь Кокче, узнать, скажи, отказавшись от хулы;
    жуз жанбаган жигит смелый, неустрашимый парень;
    боз балдарда жарак көп, жүз жанбаган баатыр көп фольк. у пареньков оружия много, много неустрашимых богатырей;
    бир бейлиңден жанбайсың фольк. ты упёрся и стоишь на своём.
    жан- V
    гореть, загораться.
    жан- VI
    то же, что жаны-;
    тизеге башты жанды эле, тизгин кагып алды эле фольк. (конь) потёрся головой о (свое) колено, поводок тряхнул.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жан

  • 14 ным

    ным I
    влага; влажное место; сырость;
    нымга салып жибит- отволаживать.
    ным II
    то же, что дым;
    күүгүм кирип, күн батты, элдин алды ным жатты фольк. свечерело, зашло солнце, первые (букв. ранние) люди все легли (спать);
    нымың калбагыр! бран. чтоб вас ни одного не осталось!, подохнуть вам всем!

    Кыргызча-орусча сөздүк > ным

  • 15 сөөк

    1. кость;
    сөөгү чоң бала или сөөгү ири бала крупный ребёнок;
    сөөгү таза у него абсолютно здоровый организм;
    сын сөөк коренастый, как сбитый (о человеке);
    сөөк-саак кости;
    сөөк-саагы жоон или сөөк-саактуу ширококостый;
    сөөк-саагы ичке хилого сложения;
    сөөк-саагым ооруп турат у меня кости болят;
    он эки мүчө, кырк сөөк весь организм (человека);
    сөөк сал- положить (гостю) кость (кусок мяса с соответствующей костью - в зависимости от степени почёта);
    калың кыргыз сал- ты ошол - сөөк салып, баш берген фольк. киргизский обычай таков: положить (гостю) кость и дать (овечью) голову;
    сөөк калып тууган бала ребёнок, родившийся очень хилым (как бы без признаков жизни, но потом оживший);
    боюма болуп, анан сөөк болуп калды я забеременела, но затем плод перестал расти и рассосался (в старом быту такое представление было);
    2. свойственник, родственник по браку;
    дос айрылат, сөөк кайрылат погов. друг расстаётся, свойственник помогает (т.е. в старом быту свойственник надёжнее друга);
    куда-сөөк близкие свойственники, сваты и сватьи;
    сөөк-тамыр сваты и приятели;
    куда-сөөктүн кызыгы - барып, келиш погов. сваты (и сватьи) хороши тем, что друг к другу (в гости) ходят;
    өтмө катар сөөк свойственники, породнившиеся браками многих поколений;
    3. останки, тело покойника;
    сөөк чыгар- выносить тело (букв. кости) покойника для захоронения (в старые времена, когда богатый или знатный киргиз умирал вдали от места, где должен был быть похоронен, отделяли кости от мяса и везли их хоронить);
    сөөгү көмүлдү он погребён;
    сөөк коюу похороны;
    өлүгүң көмүлбөй, талаада калсын, сөөгүң кайра келбесин! проклятие пусть тело твоё останется в степи, пусть кости твои сюда (для захоронения) не возвратятся!;
    өлү сөөк (о человеке) очень выносливый;
    сенин сөзүң сөөгүмө батты или сенин сөзүң сөөгүмдөн өттү твои слова оскорбили меня до глубины души;
    сөздөрү сөөгүмдөн кеткис болдү его (оскорбительных) слов я никогда не забуду;
    сөөгүмөн сөзүн өткөрүп, арамдар басат белимден фольк. негодники, оскорбляя меня словами, будут унижать меня;
    сөөккө жет- донять, пронять, допечь;
    сай-сөөктөн өткөн суук пронизывающий холод;
    сай-сөөгүм сыздады
    1) у меня все кости мозжат;
    2) я очень огорчён;
    сай-сөөгүмдү сыздатты он сильно огорчил меня;
    сөөгүбүз агарды мы отдохнули, поправились (напр. в доме отдыха и т.п.);
    сөөгү агарсын пусть он отдохнёт, поправится;
    сөөк агарт- дать отдохнуть и поправиться;
    атыңды жайлоого чыгарып, сөөгүн агартып ал ты отправь своего коня на летнее пастбище, чтобы он отдохнул и набрал тело;
    сөөгү жукарды он похудел, заплошал;
    жаз болду, сөөк жукарды - ачарчылык наступила весна, похудел-голод;
    сөөк өчтүү (о человеке) непримиримо враждебный, навеки враждебный;
    сөөк терин ал- вызвать обильное потение;
    күлүк аттын сөөк терин алат у скакового коня вызывают обильное потение (тренируя его к скачкам);
    сөөк тери чыкты (о больном) он совсем поправился (после сильного выпота);
    сөөгүңдөгү майыңды чыгарам я из тебя всю душу вымотаю;
    маңдай сөөгү кайкы (чаще о женщине) несчастная, обездоленная;
    ак сөөк
    1) утончённо-вежливый, держащий себя с достоинством;
    2) настоящий, близкий свойственник;
    3) уст. белая кость, аристократ (у киргизов деления на белую и чёрную кость не было; термин в этом значении появился после революции, ныне употребляется только иронически);
    ак сөөктөр уст. аристократия;
    сөөгү меники, эти сеники кости мои, мясо твоё (говорил отец учителю, приводя своего сына в старометодную мусульманскую школу, тем самым давая учителю право подвергатъ ребёнка любому телесному наказанию);
    бир ууч сөөгүмдү бергин этн. отдай горсть моих костей (говорит отец жениха родителям невесты, когда все расчёты по калыму закончены);
    ыргыткан сөөк башына тийбейт захудалый, разорившийся; потерявший общественное положение;
    сөөгү сөпөт болгур! см. сөпөт;
    сөөк кымыз см. кымыз;
    сөөгү жашыды см. жашы-2;
    сөөк-тамырлап см. тамырла-.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сөөк

  • 16 уңгу

    1. обух; та часть железки (наконечника копья), куда вставляется древко;
    кетмендин уңгусу обух кетменя;
    кетмен уңгусунан жерге батты кетмень вошёл в землю по обух;
    2. грам. основа (непроизводная), корень;
    уңгу тилдер корневые языки.

    Кыргызча-орусча сөздүк > уңгу

  • 17 шаңкай

    шаңкай I
    южн.
    то же, что чаңкай I;
    ава шаңкай ачык небо совершенно чистое (нет ни тучки).
    шаңкай- II
    (ср. чаңкай- II)
    1. быть ясным, чистым (напр. о небе, о поверхности воды);
    мына, чыгыш сахнасын ачкандай, кыйыры чексиз асман шаңкайды стих. вот засветлело чистое бескрайнее небо, будто открывая сцену востока;
    таң агарып шаңкайды рассвет чист и светел;
    таралып жылдыз батты таңды аттырып, шаңкайып Ысык-Көлдүн бети ачылып стих. рассыпались и утонули звёзды, усиливая (тем) рассвет, и открылась ясная поверхность (озера) Иссык-Куля;
    2. быть красивым гордой красотой;
    ак кочкордой даңкайып, ак маралдай шаңкайып фольк. (девушка) гордо выступая, будто белый баран, красуясь, будто важенка;
    маралдай башы маңкайып, шамдай кулак шаңкайып фольк. голова (коня) грациозна, как у важенки, уши, будто (горящие) свечи, красуются.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шаңкай

  • 18 элөөсүз

    1. незаметно;
    күн батты, элөөсүз түн жатты солнце село, незаметно пала ночь;
    2. без внимания, равнодушно, безразлично;
    элөөсүз өтүп кеттим я прошёл, не обратив внимания;
    3. без призора.

    Кыргызча-орусча сөздүк > элөөсүз

  • 19 аяз

    Казахско-русский словарь > аяз

  • 20 бату

    1.
    погружаться; утонуть

    перен. ойға бату — погрузиться в думу; размышлять, призадуматься

    2. 3. 4.

    жанға бату — причинять сильную боль; оказать сильное воздействие ( отрицательное)

    5. 6.
    беспокоить; угнетать
    ••

    послов. "Алтын ерің атқа батса, талқан қыл да отқа жақ" — "Если твоё седло ( даже золотое) натирает спину коня, разбей его вдребезги и сожги"

    7. 8.
    осмеливаться; дерзать

    Казахско-русский словарь > бату

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • батты — Қ орда., Арал) құмда өмір сүретін кесірткенің бір түрі. Б а т т ы кісіні көргеннен кейін құмға батып кетеді Қ орда., Арал) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • Азия материк — самый большой материк Старого Света, треть всей суши земного шара, колыбель человеческого рода и хранительница древнейших исторических воспоминаний, лежит всей своей континентальной массой в северной половине восточного полушария, пересекая… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Азия, материк — I …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • фәкать — терк. 1. Әйтелгән фикерне тулыландыра, ачыклый торган җөмләләрне яки тиңдәш кисәкләрне каршы куеп теркәү өчен кулланыла күбесе батты, фәкать берничәсе котылды 2. кис. Үзеннән соң килгән сүзнең мәгънәсен аерымлап, чикләп, ялгызлаштырып күрсәтү… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Азия — (Asia) Описание Азии, страны, государства Азии, история и народы Азии Информация об азиатских государствах, история и народы Азии, города и география Азии Содержание А́зия — самая большая часть света, образует вместе с материк Евразию …   Энциклопедия инвестора

  • жылым қабы — (Алм., Балқ.) жылымның балық жиылатын жері. Ж ы л ы м қ а б ы майлыққа (қ.) жақындағанда тәпек басамыз (Алм., Балқ.). Тап осындай балық мол алынатын кезде ж ы л ы м қ а б ы н ы ң толық шықпауы Әзімбайдың қабырғасына қатты батты («Лен. жас», 25.02 …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • көзенек — 1 (Гур., Маңғ.; Ауғ.; Ир.) кішкене тостаған. Сырлы к ө з е н е к п е н бір к ө з е н е к шұбатты сіміріп алды (Гур., Маңғ.) 2 (Түрікм., Таш.) керегенің көзі. К ө з е н е г і бар қара үй желге мықты болады (Түрікм., Таш.). [Түрікменше гөзенек тор… …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • көзілдірік — (Түрікм.: Красн., Ашх.) кішкентай тостаған. Шұбатты он к ө з і л д і р і кт е н гөрі бір зереңмен (қ.) ішкенге не жетсін! (Түрікм., Красн.). қ. көзелдек, көзелек, көзенек 1 …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • құнанқой — (Қост., Тоб.) былқып жатқан жер. Қ ұ н а н қ о й ғ а түстің шығу жоқ, баттың, кеттің (Қост., Тоб.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • ай — бағып отырсың ба? Не бітіріп отырсың д. м. – Оу, қораланып осы жерде а й б а ғ ы п о т ы р с ы ң д а р м а, бір баланың шөп түсіп кеткен көзін жаза алмасаңдар (Ж. Түменбаев, Қардағы із, 86). Ай батты. Көкжиектен асып, ай көрінбей кетті. Жаңа… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • бармақ — батты. Кейбір әйел адамдардың бетіндегі бармақ басындай шыңқыр. Сол жақ бетінде «б а р м а қ б а т т ы с ы» бар (Ғ. Мүсірепов, Ұлпан, 83) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»