Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

күмәкләп+төшкән+портрет

  • 1 портрет

    акс, сурат, тасвир, расм

    Русско-таджикский словарь > портрет

  • 2 кантование

    с см. кантовка
    II
    кантовать несов. что
    1. лаблӯла шинондан, ҳошия кашидан (кардан); кантование портрет ба портрет ҳошия кашидан
    2. чаппа кардан; осторожно, не кантование! эҳтиёт шавед, чаппа накунед!

    Русско-таджикский словарь > кантование

  • 3 акварельный

    …и акварел, акварелӣ; акварельные краски ранги акварел; акварельный портрет портрети акварелӣ

    Русско-таджикский словарь > акварельный

  • 4 выполнить

    сов. что
    1. иҷро (адо) кардан, ба анҷом расонидан, ба ҷо овардан; выполнить обязательство ӯҳдадориро иҷро кардан
    2. кашидан, сохтан; выполнить портрет сурат кашидан; выполнить макет учебника макети (тарҳи) китоби дарсиро сохтан

    Русско-таджикский словарь > выполнить

  • 5 групповой

    гурӯҳй, …и гу-рӯҳ, …и гурӯҳҳо; групповые занятия машғулияти гурӯҳӣ; групповой портрет портрети гурӯҳи одамон <> групповой брак ист. никоҳи гурӯҳӣ (шакли қадимтарини никоҳ, ки марди гуруҳе бо ҳар зани гурӯҳи дигар зиндагӣ трёа метавонист)

    Русско-таджикский словарь > групповой

  • 6 дагерротипный

    дагерротипӣ, …и дагерротипия; дагерротипный портрет сурати дагерротипӣ

    Русско-таджикский словарь > дагерротипный

  • 7 живой

    (жив, -а, -о)
    1. зинда, барҳаёт; живая рыба моҳии зинда; его родители живы падару модари вай барҳаётанд
    2. зинда; живая матёрия материяи зинда; живая природа табиати зинда
    3. ҳақиқӣ, воқеӣ, арҷаста, амалӣ; живая действйтельность ҳақиқати воқей; жив ой пример героизма тимсоли барҷастаи каҳрамонӣ
    4. шух, чолок, чаққон, серҳаракат, зиндадил, пурҷӯшу хурӯш; живой ребёнок бачаи серҳаракат; живые глаза чашмоии шӯх
    5. гарм, гарму ҷӯшон; фаъолона; живая торговля бозори гарм; живая беседа сӯҳбати гарму ҷӯшон; живой интерес шавқу ҳаваси зиёд; живое участие иштироки фаъолона; живое любопытство мароқи зиёд
    6. фасеҳ, таъсирбахш; живой слог услуби фасеҳ; живой рассказ ҳикояи таъсирбахш
    7. ҳаётӣ, амалӣ, муҳим; живое дело кори амалӣ; живое начинание ташаббуси му-ҳим
    8. сахт, пуртаъсир; живая обида раиҷиши сахт; живбе воспоминание хотираи зинда
    9. тк. кр. ф. зинда; жив одной надеждой фақат бо умеду орзу зинда аст
    10. тк. кр. ф. чаще в сочет. со сл. «в душе», «в памяти», «в сердце» фаромӯшнашуда, дар хотир буда; они до сих пор живы в моей памяти онҳо то ба ҳол дар хотири ман мондаанд <> живой вес вазни зинда; живая вода фольк. оби ҳаёт, оби ҳайвон; живая изгородь чапарак, буттадевор; живой инвентарь мол, чорпо; живой портрет як себу ду тақсим; живое предание ривояти фаромӯшношуданӣ; живая рана реши равон; живая стена девори зинда (қатори зичи одамон); живые цветы гулҳои тару тоза; живые языки забонҳои зинда; живого места нет (не осталось) ҷои солимаш (ободаш) нест (намондаасг); жив ого слова не услышишь як даҳан гапи дуруст намешунави 2) ягон каси чақ-чақ мекардагӣ нест; на живую нитку нӯгидастӣ, нимкора, чала-чулпа; на жив ую руку шитобкорона, саросемавор, чалачулпа; ни жив ни мёртв на зиндаю на мурда; ни одной живой души ҷонзоде (ҳеҷ кас) нест; в живых берун аз гӯр, аз хок берун; жив-здоров сиҳату саломат; жив курилка! ҳанӯз намурдааст (на-мурдай)!; задеть (забрать) за живое кого-л. ба қитиқи касе расидан; по \живойому резать хомдаррон кардан, алоқаро зӯран катъ кардан

    Русско-таджикский словарь > живой

  • 8 иконописный

    I. …и икона-кашӣ; иконописная мастерская устохона иконописнк иконакашй
    2. …и услуби иконакашӣ; портрет в иконописной манере сурати услуби иконакашӣ
    3. перен. ҷиддӣ; иконописное лицо қиёфаи ҷиддӣ

    Русско-таджикский словарь > иконописный

  • 9 красочный

    (красоч|ен, -на, -но)
    1. …и ранг; красочное производство рангсозӣ, истеҳсоли ранг
    2. тк. полн. ф. ранга, рангин; красочный портрет сурати рангин
    3. перен. фасеҳ, бофасоҳат, бообутоб, хушобуранг; красочный язык писателя забони фасеҳи нависанда

    Русско-таджикский словарь > красочный

  • 10 обрамить

    сов. что разг. ба чорчӯба гирифтан (даровардан); обрамить портрет суратро ба чорчӯба даровардан

    Русско-таджикский словарь > обрамить

  • 11 поясной

    1. …и камарбанд, …и миёнбанд, …и тасма, …и фӯта; поясная пряжка сагаки тасма; поясная фляжка обдони ба миён басташаванда
    2. (до пояса) …и то миён, …и то камар, …и то ноф; поясной портрет сурати то миён гирифташуда
    3. геогр., эк. минтақавӣ; поясное время вақти минтақавӣ <> поясной поклон рукӯъ, таъзиму тавозӯъ

    Русско-таджикский словарь > поясной

  • 12 пастенльный

    пастелӣ; пастенльный карандаш қариндоши пастелӣ // бо пастель кашидашуда; пастенльный портрет сурати бо пастель кашидашуда

    Русско-таджикский словарь > пастенльный

  • 13 срисовать

    сов. кого-что нусхаи суратро дастӣ бардоштан; кашидан; срисовать портрет отца нусхаи сурати падарро дастӣ бардоштан

    Русско-таджикский словарь > срисовать

  • 14 ретушировать

    сов., несов. что ретуш кардан; ретушировать портрет расмро ретуш кардан

    Русско-таджикский словарь > ретушировать

  • 15 сеанс

    м в разн. знач. сеанс; сеанс одновременной игры в шахматы сеанси яквақтаи бозии шоҳмот; портрет написан в четыре сеанса сурат дар зарфи чор сеанс кашида шудааст; пойти в кино на утренний сеанс ба кино ба сеанси пагоҳӣ рафтан

    Русско-таджикский словарь > сеанс

  • 16 убрать

    сов.
    1. кого-что бардоштан, бурдан, дур кардан, баровардан; хориҷ кардан; убрать стол из комнаты мизро аз хона баровардан
    2. что кам (кӯтоҳ, танг) кардан; убрать подол платья на два сантиметра домани куртаро ду санти­метр кӯтоҳ кардан
    3. что бардоштан, партофтан, баровардан; убрать две главы из повести аз повесть ду бобро пар­тофтан; убрать из списка отсутствующих ғоибонро аз рӯйхат баровардан //(уничтожить) нест (маҳв) кардан, куштан 4, что с.-х. ғундоштан, ҷамъ овардан, хосилро ғундощтан; убрать к сроку хлеб ғалларо дар муддаташ ғундоштан
    5. что ҷудо кардан, бароварда партофтан, гирифтан; убрать вёсла белҳои каиқро гирифтан; убрать паруса бодбонҳоро фуровардан
    6. что пинхон кардан, ғундошта гирифтан, гирифта ба ҷои дигар мондан; убрать бумаги в стол коғазхоро ғундошта ба даруни ғалладони стол мондан
    7. что рӯбучин кардан, ба тартиб овардан; комнату хонаро рӯбучин кардан
    8. кого-что уст. и прост, зебу зинат додан, оро (орою торо) додан; убрать невесту арӯсро орою торо додан; убрать покойника ба мурда либос пӯшондан
    9. кого-что оро (зинат, ороиш) додан; убрать портрет цветами суратро бо гулҳо оро (зинат) додан

    Русско-таджикский словарь > убрать

  • 17 увеличить

    сов. что
    1. калон (дарозвасеъ) кардан, вусъат додан; увеличить портрет суратро калон кардан
    2. зиёд (ба­ланд) кардан; увеличить скорость суръатро баланд кардан; увеличить беспокойство ташвишро зиёд кардан

    Русско-таджикский словарь > увеличить

  • 18 уставить

    сов. разг.
    1. кого-что чидан, гузоштан, чида ҷой гирондан, ғунҷондан; уставить приборы на полку асбобхоро дар болои раф гузоштан
    2. что чашм дӯхтан, назар бастан, бо диққат назар кардан; уставить- глаза на портрет ба сурат чашм дӯхтан
    3. чем чида пур кардан, қатор гузоштан, чида мондан; уставить полки книгами рафҳоро китоб чида пур кардан

    Русско-таджикский словарь > уставить

См. также в других словарях:

  • Портрет —         (франц. portrait, от устар. portraire изображать), изображение (образ) какого либо человека либо группы людей, существующих или существовавших в действительности. Портрет один из главных жанров живописи, скульптуры, графики. Важнейший… …   Художественная энциклопедия

  • Портрет Средневековья — Портрет Иоанна Генриха, маркграфа Моравии. Петер Парлер и мастерская. Между 1379 1386, Собор святого Вита, Прага Портрет Средневековья, портретное искусство Средних веков  стадия определённого упадка в истории развития …   Википедия

  • портрет — а, м. portrait m. 1. Живописное, фотографическое или иное изображение какого л. человека. БАС 1. Пришли мою портрету, что писал Мор и другую, что француз <натье> писал .. дабы здесь тапицерейною работою оных несколько сделать. 2. 5. 1717.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Портрет современника. Пятая выставка ленинградских художников 1976 года — Портрет современника . Пятая выставка произведений ленинградских художников Каталог выставки Место проведения …   Википедия

  • ПОРТРЕТ ДОРИАНА ГРЕЯ — роман Оскара Уайльда (1891). Несмотря на то что этот роман написан в конце ХIХ в., он по своей проблематике и идеологии целиком принадлежит ХХ в., а по художественному языку европейскому символизму, а тем самым модернизму и неомифологизму. Кроме… …   Энциклопедия культурологии

  • Портрет — в литературе одно из средств художественной характеристики, состоящее в том, что писатель раскрывает типический характер своих героев и выражает свое идейное отношение к ним через изображение внешности героев: их фигуры, лица, одежды, движений,… …   Литературная энциклопедия

  • Портрет (повесть) — Портрет Жанр: повесть Автор: Николай Гоголь Язык оригинала: русский Год написания: 1833 1834 Публикация: 1835, 1842 …   Википедия

  • Портрет Джиневры д\'Эсте — Пизанелло Портрет принцессы, 1435 1440 Portrait d une jeune princes …   Википедия

  • Портрет мадам Рекамье (картина Давида — Портрет мадам Рекамье (картина Давида, 1800) Жак Луи Давид Портрет мадам Рекамье, 1800 …   Википедия

  • Портрет молодой женщины (картина Боттичелли — Портрет молодой женщины (картина Боттичелли, 1480 1485) Сандро Боттичелли Портрет молодой женщины …   Википедия

  • портрет — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»