-
1 характер
м.дурно́й хара́ктер — mauvais caractère
угрю́мый хара́ктер — caractère bourru
неужи́вчивый хара́ктер — caractère difficile ( или insociable)
челове́к с неужи́вчивым хара́ктером — mauvais coucheur m ( fam)
си́льный хара́ктер — caractère fort
прямота́ хара́ктера — rondeur f de caractère
име́ть твёрдый хара́ктер — avoir du caractère
с хара́ктером ( упрямый) — entêté (adj), obstiné (adj)
хара́ктер по́чвы, хара́ктер гру́нта, хара́ктер ме́стности — nature du terrain
••вы́держать хара́ктер — tenir vi bon
э́то не в ва́шем хара́ктере — ce n'est pas de vous
* * *n1) gener. nature, note, tempérament, ton, humeur, nerf, pâte, caractère, esprit, personnalité, physionomie, psychologie2) liter. couleur3) eng. allure (залегания пласта или жилы)4) metal. conduite5) IT. allure, genre -
2 ангельский
angélique adj* * *angélique, d'angeа́нгельская улы́бка — sourire m angélique
а́нгельский хара́ктер — caractère m d'ange
а́нгельский го́лос — voix f angélique
* * *adj1) gener. séraphique2) prop.&figur. angélique -
3 безвольный
* * *sans volonté, faible de caractère, veuleбезво́льный хара́ктер — caractère m faible
* * *adj1) gener. sans volonté2) colloq. veule3) liter. mou comme une chiffe4) psych. aboulique -
4 бешеный
тж. перенenragé, enragée adj* * *1) enragéбе́шеный хара́ктер — caractère violent
как бе́шеный — comme un enragé
••бе́шеная ско́рость — vitesse folle
бе́шеное сопротивле́ние — résistance f farouche
бе́шеная цена́ разг. — prix fou, prix exorbitant
бе́шеные де́ньги уст. — sommes folles, argent fou
* * *adj1) gener. en furie, endiablé (о ритме и т.п.), farouche, forcené, frénétique, rageur, énergumène, furieux, fol, folle, fou, enragé2) colloq. fumace, furibard, (напр., цена, успех) dingue3) liter. déchaîné -
5 бойкий
1) (находчивый, расторопный) dégourdi, dégourdie adj2) ( оживлённый) animé, animée adj* * *1) vif ( живой); déluré ( расторопный); dégourdi (тк. о людях)бо́йкий хара́ктер — caractère vif
2) ( оживлённый) animéбо́йкое ме́сто — coin animé
бо́йкая торго́вля — commerce intensif
••бо́йкое перо́ — plume bien taillée, plume hardie
име́ть бо́йкий язы́к — прибл. avoir la langue bien pendue, avoir de la repartie
* * *adjgener. déniaisé, pétulant, éveillé, guilleret, délié, franc, franche -
6 властный
autoritaire adj; impérieux, impérieuse adj* * *impérieux, autoritaireвла́стный хара́ктер — caractère m autoritaire ( или despotique)
••в э́том я не вла́стен — je n'y peux ( или puis) rien
вре́мя не вла́стный над не́ю — le temps n'a pas de prise sur elle
* * *adj1) gener. despotique, impérieux, pète-sec, pètesec, à poigne, dominateur, autoritaire, castrateur, directif, répressif, tyrannique2) colloq. commandant3) liter. jupitérien -
7 выдержать
вы́держать тя́жесть — supporter le poids
вы́держать пы́тку — résister à la torture, supporter la torture
вы́держать оса́ду — subir ( или soutenir) un siège
вы́держать за́данные разме́ры — ne pas s'écarter des mesures données
вы́держать сро́ки — respecter les délais
он не вы́держал и сказа́л — il ne put se retenir de dire
он не вы́держал и рассмея́лся — il ne put s'empêcher de rire
его́ не́рвы не вы́держали — ses nerfs ont lâché, ses nerfs n'ont pas tenu
••вы́держать не́сколько изда́ний — soutenir plusieurs éditions
вы́держать хара́ктер — tenir bon
вы́держать роль — tenir son rôle
вы́держать экза́мен — passer ( или subir) un examen (avec succés)
вы́держать вино́ — laisser vieillir le vin
вы́держать сыр — laisser fermenter le fromage
вы́держать древеси́ну — laisser vieillir ( или sécher) le bois
вы́держать па́узу — faire une pause
* * *v1) gener. pouvoir résister, passer (об экзамене)2) gastron. tempérer (íàïðîìåð, ïðî ûîìíàòíîé òåìïåðàòæðå îôî â èîðàœåé âîäå: tempérer la viande environ 30 minutes avant de la faire cuire) -
8 выковывать
-
9 выработать
1) ( произвести) produire vt, manufacturer vt, fabriquer vt; faire vt ( сработать)вы́работать электроэне́ргию — produire de l'énergie électrique
2) ( составить) élaborer vt; former vt (создать, образовать)вы́работать резолю́цию — élaborer une résolution
вы́работать програ́мму, план чего́-либо — dresser le programme, le plan de qch
3) ( заработать) разг. gagner vt4) горн. épuiser vt5) (воспитать, сделать) former vtвы́работать хара́ктер — former le caractère
э́то несча́стье вы́работало у него́ осторо́жность — ce malheur l'a rendu prudent
* * *vgener. mettre au point -
10 выровняться
1) ( в одну линию) s'aligner2) ( выпрямиться) se redresser (о самолёте, лодке)3) перен. se corriger; rattraper ses camarades ( в занятиях)хара́ктер вы́ровнятьлся — son caractère s'est amélioré
* * *vgener. s'égaler -
11 женский
de femme ( относящийся к женщине); féminin ( свойственный женщине)же́нский хара́ктер — caractère m de femme
же́нская мя́гкость — douceur f de femme
же́нский пол — le sexe féminin
же́нский труд — travail féminin
Междунаро́дный же́нский день — Journée internationale des Femmes
••же́нский вопро́с — question féminine
же́нские боле́зни — maladies f pl de femmes
же́нская ри́фма лит. — rime féminine
же́нский род грам. — genre féminin, féminin m
* * *adjgener. femelle, féminin -
12 задиристый
разг.зади́ристый хара́ктер — caractère batailleur
зади́ристый нрав — esprit belliqueux
* * *adj1) gener. bagarreur2) colloq. va-t'en guerre -
13 изучить
изучи́ть пробле́му — étudier un problème
изучи́ть ремесло́ — apprendre un métier
изучи́ть че́й-либо хара́ктер — étudier le caractère de qn
изучи́ть язык — étudier une langue
* * *vgener. creuser (вариант, возможность), prendre connaissance (L'exploitant doit prendre connaissance des règles de manutention des éléments de colonne.) -
14 импульсивный
и́мпульси́вные движе́ния — mouvements impulsifs
и́мпульси́вный хара́ктер — caractère impulsif
* * *adjgener. impulsif, (о человеке) spontané, primesautier -
15 испортиться
1) ( сломаться) casser viчасы́ испо́ртились — la montre ne fonctionne plus
2) ( ухудшаться) se gâter, se détériorerпого́да испо́ртилась — le temps s'est gâté
у него́ испо́ртился хара́ктер — son caractère a empiré
фру́кты испо́ртились — les fruits se sont gâtés
* * *v1) gener. être en rideau, tomber en rideau, rancir (v. i.), être en défaut2) colloq. tomber en rade -
16 капризный
1) capricieuxкапри́зный ребёнок — enfant capricieux
капри́зный хара́ктер — caractère capricieux
капри́зная пого́да — un temps capricieux
* * *adj1) gener. dégoûté, capricieux2) obs. léger, quinteux -
17 кроткий
-
18 лёгкий
1) (по весу и т.п.) légerлёгкая но́ша — fardeau non pesant
лёгкий за́втрак — collation f
2) (ловкий, быстрый) léger; leste ( проворный)лёгкая похо́дка — démarche aisée
3) (несерьёзный, легкомысленный) léger, facileлёгкие нра́вы — mœurs légères
же́нщина лёгкого поведе́ния — femme de mœurs légères; femme facile
4) ( нетрудный) facileлёгкая зада́ча — problème m facile
лёгкая му́зыка — musique légère
лёгкая побе́да — victoire f facile
э́то лёгко — c'est facile
5) воен. légerлёгкая кавале́рия, артилле́рия — cavalerie, artillerie légère
••лёгкая атле́тика — athlétisme m
лёгкая промы́шленность — industrie légère
лёгкий хара́ктер — caractère facile ( или accommodant)
лёгкий стиль, слог — style facile ( или coulant)
лёгкое чте́ние — lecture f facile
лёгкий ветеро́к — vent léger, petit vent, zéphir m
с лёгким се́рдцем — d'un cœur léger; de gaieté de cœur
у него́ лёгкая рука́ — c'est un vrai porte-bonheur
лёгок на поми́не разг. — прибл. quand on parle du soleil on en voit les rayons; quand on parle du loup on en voit la queue
лёгок на подъём разг. — prompt [prɔ̃] à agir ( или à se décider)
* * *adj1) gener. commode, coulant, du cousu main, délié, gouleyant, simple, subtil, volant, de léger poids (La tendance en textiles a été vers des matériaux de léger poids.), de poids léger (Trépied de poids léger), leste, aisé, boulevardier (о жанре), clairet, compensé (о болезнях), léger (по весу), vaporeux, éthéré, facile3) colloq. tout cuit, cool4) liter. aérien, décontracté, frêle, funambulesque5) eng. faible6) simpl. fastoche, aux œufs -
19 меланхолический
меланхо́ли́чный вид — air m mélancolique
меланхо́ли́чный хара́ктер — caractère mélancolique
меланхо́ли́ческое настрое́ние — humeur f mélancolique
* * *adj1) gener. mélancolique2) colloq. mélanco (= mélancolique)3) obs. sournois, saturnien -
20 мирный
1) pacifique; de paixми́рная поли́тика — politique f de paix
ми́рная обстано́вка — climat m de paix
в ми́рное вре́мя — en temps de paix
ми́рный до́гово́р — traité m de paix
ми́рные перегово́ры — pourparlers m pl de paix
2) ( спокойный) paisible; tranquille [trɑ̃kil]ми́рный хара́ктер — caractère doux
ми́рный сон — sommeil m paisible
ми́рный разгово́р — conversation f paisible
* * *adj1) gener. non-violent, pacifique, paisible2) relig. irénique
См. также в других словарях:
бөктер — жайлау. Тау бөктеріндегі (баурайындағы) жайлау. Етекте орналасқан жайлау – ой жайлау, одан биіктегісі – б ө к т е р ж а й л а у, бөктерден жоғарғысы – төр жайлау, ең биіктегісі – кер жайлау деп аталады (Қаз. этнография., 1, 283) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
азо́тоба́ктер — азотобактер … Русское словесное ударение
атыс мүмкіндіктері — (Огневые возможности) бөлімшенің, бөлімнің, кеменің, құраманың әскерлер (күштер) тобының белгіленген құрамдағы атыс құралдарының белгілі бір уақытта немесе оқ дәрінің белгіленген мөлшерімен орындайтын атыс міндеттерінің көлемі. Ату мүмкіндіктері… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
ауа өткізбейтін есіктер — (Герметические двери) паналау ғимараттарына радиоактивті, улы және бакте риялық заттар кірмеуі үшін кіру есіктерін, тамбурларды, тамбур шлюздерді, апаттық шығу жолдарын тығыздап жабуға арналған темір және ағаш құрастырмаларынан жасалған құрылғы.… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
жауынгерлік мүмкіндіктер — (Боевые возможности) бөлімшенің (кеменің), құрама мен бірлестіктің белгілі бір жауынгерлік тапсырманы орындау жөніндегі сандық, сапалық көрсеткіштерін сипаттайтын мүмкіндіктер. Ол адам санына, жауынгерлік әзірлік деңгейіне, қару жарақтың саны мен … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
орлардың жабық бөліктері (байланыс жолдары) — (Прекрытые участки траншеи) жеке құрамды снарядтар мен миналардың ұсақ жарықшақтарынан, тамшы тәріздес сұйық улағыш заттар мен тұтандырғыш заттар дан, ал ядролық жарылыстың эпицентрінен қашық жерлерде оның зардаптарынан сақтау үшін қолданылатын… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
бөктерінді — зат. Бөктерілген зат, бөктерме … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
бөктерілу — бөктеріл етістігінің қимыл атауы … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Азотоба́ктер — (Azotobacter, Ber) род микроорганизмов семейства Azotobacteraceae, объединяющий живущие в почве аэробные подвижные непатогенные грамотрицательные палочки, имеющие капсулу и обладающие способностью фиксировать атмосферный азот … Медицинская энциклопедия
Аэроба́ктер — (устар.; Aerobacter) общее название группы микроорганизмов, объединявшей грамотрицательные палочки, хорошо растущие на обычных питательных средах, в т. ч. некоторые виды, выделяемые из кишечника животных и человека, относимые ныне к роду… … Медицинская энциклопедия
Хара́ктер — (греч. charaktēr отличительная черта, особенность) совокупность основных отличительных свойств человека, проявляющихся в особенностях его поведения и отношения к окружающей действительности … Медицинская энциклопедия