-
1 айдау
1.гнать; изгонять2. 3.выслать; выселить -
2 айдау
I пахать II 1) гнать, погонять 2) ссылать 3) ссылка -
3 мал айдау
-
4 мұнай айдау зауыты
-
5 пайданы айдау
-
6 баптау
1.( о скоте) откармливать2.жер айдауға баптап тұрған көлік — рабочий скот, откармливаемый для пахоты
( о пище) искусно приготовить3.тренировать (коня, охотничью птицу) -
7 кіре
-
8 Құрылыс, жобалау
Строительство, проектированиеМыналар... бойынша бастапқы деректер қашан дайын болады?
Когда будут готовы исходные данные по... ?
- площадке
Жобалау тобы бастапқы деректерді жинап, өңдеумен айналысуда.
Проектная группа занята сбором и обработкой исходных данных.
Бізде бұл жұмыстарды жүргізуде қиындықтар бар.
У нас есть трудности в проведении этих работ.
Сіздер... әзірлеуді кідіртіп отырсыздар.
Вы задерживаете разработку...
- технических данных.
Жобалау жұмыстарын орындауды... деректердің жоқтығы кідіртуі мүмкін.
Отсутствие... данных может вызвать задержку в выполнении проектных работ.
- қосымша
- қажетті
- барлау
Бізге... мәліметтерді жинау үшін кемінде екі ай қажет болады.
Нам потребуется не менее двух месяцев для сбора... сведений.
- қажетті
- қалған
Түпкілікті деректер жиналды.
Окончательные данные собраны.
Бұл деректерді жобалау ұйымына жіберіңіз.
Направьте эти данные в проектную организацию.
Біздің... жөніндегі ескертпелерімізді ескеріңізші.
Пожалуйста, учтите наши замечания по...
- техническому проекту.
Сіздің ескертпелеріңіз қаралып, құжаттамаға енгізілді.
Ваши замечания будут рассмотрены и внесены в документацию.
Бұл ескертпелер жұмыс көлемін ұлғайтады.
Эти изменения приведут к увеличению объема работ.
Сіз... фирмаға хабарлауға тиіссіз.
Вы должны известить фирму о...
Біз... ұйымға өтініш жасап, бұл мәселені талқылауға тиіспіз.
Мы должны обратиться в... организацию и обсудить этот вопрос.
- тиісті
- құрылыс
Бізге... іздестірулер жүргізу үшін бес ай қажет болады.
Нам потребуется пять месяцев, чтобы провести... изыскания.
Біз... жұмыстардың орындалуын тездете аламыз.
Мы можем ускорить выполнение... работ.
- жобалау
Тиісті ұйымдарға... материалдар қашан жіберіледі?
Когда... материалы будут направлены в соответствующие организации?
- мәтіндік
Екі аптадан кейін.
Через две недели.
Жобалық тапсырманың мақұлдануын кешіктірмеңіз. Бұл жұмыс сызбаларын дайындауды кешіктіреді.
Не задерживайте одобрение проектного задания. Это задержит подготовку рабочих чертежей.
Техникалық жобаны... күн ішінде мақұлдау қажет.
Необходимо одобрить технический проект в течение... дней.
Біз... межеленген мерзімнен ертерек дайындалғанын қалар едік.
Мы хотели бы, чтобы... был (-а, -и) подготовлен (-а, -ы) ранее намеченных сроков.
Біз техникалық жобаның... бөлігін әзірлеуді аяқтадық.
Мы закончили разработку... части технического проекта.
- құрылыс
Сіз жобаның барлық бөліктерінің жобалық шешімдерін келісу үшін өз өкілдеріңізді іссапармен қашан жібере аласыз?
Когда вы сможете командировать своих представителей для согласования проектных решений всех частей проекта?
Біздің мамандар биылғы желтоқсанның басында баратын болып белгіленді.
Приезд наших специалистов назначен на начало декабря этого года.
Жобалау мерзімінің өзгертілгенін ескеруді сұраймыз.
Просим учесть изменения сроков проектирования.
Жобалауға тапсырманың техникалық-экономикалық негіздемесі мұқият талданып, мақұлданғаннан кейін әзірленеді.
Задание на проектирование будет разработано после тщательного анализа и одобрения технико-экономического обоснования.
Бұл жоба бойынша техникалық-экономикалық негіздемені біздің фирма әзірлейді.
Технико-экономическое обоснование по этому объекту будет разработано нашей фирмой.
Қанекей,... көшейік.
Давайте перейдем к...
Жұмыс сызбалары тапсырыскерге үш топтамамен беріледі.
Рабочие чертежи будут переданы заказчику тремя партиями.
Ол жабдық жеткізілімінің аяқталуынан бір ай бұрын дайын болады.
Она будет готова за месяц до окончания поставок оборудования.
Біздің мамандар құрылыс алаңындағы жұмысты бастады.
Наши специалисты начали работы на строительной площадке.
Сіз... құрылысының экономикалық тиімділігі туралы не ойлайсыз?
Что вы думаете об экономической целесообразности строительства... ?
Біз бұл объектінің құрылысы негізделген деп есептейміз.
Мы считаем строительство этого объекта обоснованным.
-
9 айдатқызу
понуд. от айдау, заставить пахать, сослатьКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > айдатқызу
-
10 айдату
понуд. от айдау, заставить пахать, сослать
См. также в других словарях:
айдау — жел. Қатты жел, құйын. Бір парықсыз тірлік. А й д а у ж е л д і ң алдына түсіп, қанкөбелек айналып, дедек қаққан тағдыр ай (С.Елубай, Ақ боз., 70) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
айдау — 1 (Алм., Шел.) жол түспеген құмды жер. Мына біреу кім өзі тал түсте жол таппағандай а й д а у кешіп келе жатқан? А йд а у д ы ң қара топырағына атын омбылата бастырып келе жатқан салт аттыға ел назары бірден ауды (Б. Соқп., Қайдасың, Гауһар?,… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
айдау ат — (Гур.: Есб., Маңғ.) көтермешінің аты, бәйге атын көтермелейтін ат. Әлгі қазақтың а й д а у а т ы н міне сала шаптым (Гур., Есб.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
айдау жол — (Түрікм.: Красн., Небид.) үлкен қара жол. Сүйлі мен Қошоба арасы а йд а у ж о л емес пе, неге мәшін жүріп болмайды (Түрікм., Красн.). – Е ей қарағым ай! Өзің байқамайсың ба, мынадай а й д а у ж о л д а қандай банды жүреді? Кілең пермі мен кеңсені … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
арам айдау — (Шымк., Арыс) жер қалдырып айдау. Ол кейде егістік жерді а р а м а й д а й д ы (Шымк., Арыс) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
бұлық айдау — (Сем.: Ақс., Көкп., Ұрж.; Шығ.Қаз., Зайс.) жер жырту, соқа айдау. Бұлық сөзі орыстың плугінен шыққан болуға тиіс. Колхозшылар б ұ л ы қ а й д а у ғ а шықты (Сем., Ақс.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
қаттап айдау — (Тау., Қош.; Шығ.Қаз., Ү Н.) топтап, бөліп бөліп айдау. Иіс колхоз қойын үш қ а т т а п а й д а д ы (Тау., Қош.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
қос айдау — 1. (Алм.: Кег., Шел.; Жамб.: Жуа., Мер., Қорд., Шу; Шымк., Түлк.; Шығ.Қаз., Тарб.) егін айдау, жер жырту. «Кеген» колхозында қ о с а й д а п жатырмыз (Алм., Кег.). Қожахметтер қ о с а й д а п жүр (Алм., Жам.). Біздің колхоз қ о с а й д а у ғ а… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
қырман айдау — (Гур., Маңғ.) балшық айдау, балшық илеу … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
топырақ айдау — (ҚХР) ажал айдау. Ол от басымен бір аптаның алдында ғана осы ауылға көшіп келген еді, кеше қайтыс болды деп естідім, т о п ы р а қ а й д а п келген екен ау байқұсты (А. Қас., Н. Әбік., Қаз. тілі., 170) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
түтін айдау камерасы — (Камера окуривания) әскери қызметшілерге газтұмылдырықтың сенімділігіне көз жеткізу үшін және оларды уланған ауада (УЗ пен уландырылған) қолдана білу дағдысын тексеру үшін бөлім шелердің жеке құрамын уландырғыш заттардың әлсіз концентрациясымен… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
