-
81 edit
v1) редагувати, підготовляти до друку2) бути (працювати) редактором3) монтувати (кінофільм)4) перекручувати, свавільно переробляти5) публікувати, видавати6) перевіряти, аналізувати, вносити корективи* * *I ['edit] n3) редакція ( якої-небудь роботи); редактураII ['edit] v1) редагувати, готувати до друку2) бути редактором,4) викривляти, спотворювати, піддавати довільній переробці5) icт. видавати, публікувати6) cпeц. перевіряти, аналізувати, вносити корективи -
82 post-synchronize
v; кіносинхронізувати звук, зображення після зйомки фільму, озвучувати кінофільм -
83 title
1. n1) заголовок, назва2) друк. титульна сторінка3) ім'яto be known by (under) the title of... — бути відомим під ім'ям...
4) титул, званняto have a title — бути титулованою особою; мати титул (звання)
5) спорт. звання чемпіона7) підстава (для чогось — to)he has a title to a place among the greatest poets — є усі підстави вважати його одним з найвидатніших поетів
8) кін. напис, титр9) юр. правооснова; правовий титул10) юр. право власності11) документ, що дає право власності12) проба золота2. v1) називати, давати заголовок, озаглавлювати2) величати, титулувати4) кін. давати титри* * *I n1) заголовок, назваfull [short] title — повна [скорочене]назва
the title of a book [of a film] — назва книги [фільму]
as the title indicates /suggests/… — як показує назва ( книги).; ім'я
to go /to be known/ by /under/ the title of... — бути відомим під ім'ям...
this does not qualify for the title of poetry — це не може називатися поезією; = title page; книга; назва; видання
titles so far published include... — серед вже опублікованих книг...
2) титул, званняthe title of a duke [of a professor] — титул герцога [звання професора]
to have a title — бути титулованою персоною; мати титул або звання
to deprive smb or a title — позбавити кого-н. звання
to address smb by his correct title — правильно титулувати кого-н.; cпopт. звання чемпіона
title fight — фінальна зустріч, бій за звання чемпіона ( бокс)
3) правоto have a title to smth — мати право на що-н.
to have no title to do so — не мати ( ніякого) права поступати таким чином; підстава
he has a title to a place among the greatest poets — є всі підстави вважати його одним з видатних поетів
he has no title to your gratitude — він ( нічим) не заслужил вашої подяки, він не повинен розраховувати на вашу подяку; можливість
4) кiнo надпис ( у кінофільмі), титрtitle cartoon — намальований напис, мальований титр
to insert the titles — титрувати, забезпечувати титрами ( фільм)
5) юp. правове підгрунття; правовий титул ( legal title); inchoate title первинне правове підгрунття6) юp. право власностіto give smb title — надавати кому-н. право власності
slander of title — зловмисне, свідомо необгрунтоване ославлення права особи на яке-н. майно
finders are keepers unless title is proven — той, хто знайшов річ, стає її власником, якщо ніхто інший не доведе права власності на неї; = title deed
title to land — документ, що встановлює право землеволодіння
7) ступінь чистоти золота, проба золотаII a1) однойменнийIIIthe name of this book of poems is "Crossroads". the title poem is the first poem in the volume — ця збірка віршів називається "Перехрестя"; відкриває збірку однойменний вірш
1) υl. давати заголовок, озаглавлювати; називати, величати; титулувати2) привласнювати титул, звання3) кiнo забезпечувати титрами -
84 post-synchronize
v; кіносинхронізувати звук, зображення після зйомки фільму, озвучувати кінофільм -
85 title
I n1) заголовок, назваfull [short] title — повна [скорочене]назва
the title of a book [of a film] — назва книги [фільму]
as the title indicates /suggests/… — як показує назва ( книги).; ім'я
to go /to be known/ by /under/ the title of... — бути відомим під ім'ям...
this does not qualify for the title of poetry — це не може називатися поезією; = title page; книга; назва; видання
titles so far published include... — серед вже опублікованих книг...
2) титул, званняthe title of a duke [of a professor] — титул герцога [звання професора]
to have a title — бути титулованою персоною; мати титул або звання
to deprive smb or a title — позбавити кого-н. звання
to address smb by his correct title — правильно титулувати кого-н.; cпopт. звання чемпіона
title fight — фінальна зустріч, бій за звання чемпіона ( бокс)
3) правоto have a title to smth — мати право на що-н.
to have no title to do so — не мати ( ніякого) права поступати таким чином; підстава
he has a title to a place among the greatest poets — є всі підстави вважати його одним з видатних поетів
he has no title to your gratitude — він ( нічим) не заслужил вашої подяки, він не повинен розраховувати на вашу подяку; можливість
4) кiнo надпис ( у кінофільмі), титрtitle cartoon — намальований напис, мальований титр
to insert the titles — титрувати, забезпечувати титрами ( фільм)
5) юp. правове підгрунття; правовий титул ( legal title); inchoate title первинне правове підгрунття6) юp. право власностіto give smb title — надавати кому-н. право власності
slander of title — зловмисне, свідомо необгрунтоване ославлення права особи на яке-н. майно
finders are keepers unless title is proven — той, хто знайшов річ, стає її власником, якщо ніхто інший не доведе права власності на неї; = title deed
title to land — документ, що встановлює право землеволодіння
7) ступінь чистоти золота, проба золотаII a1) однойменнийIIIthe name of this book of poems is "Crossroads". the title poem is the first poem in the volume — ця збірка віршів називається "Перехрестя"; відкриває збірку однойменний вірш
1) υl. давати заголовок, озаглавлювати; називати, величати; титулувати2) привласнювати титул, звання3) кiнo забезпечувати титрами -
86 visual
I a1) зоровий, який стосується зору; visual nerve зоровий нерв; visual organ [acuіty, dіsturbance] орган [гострота, розлад] зору; visual fіeld поле зору; visual dіstance межа видимості2) зоровим, сприйманим зором; visual іmpressіons зорові враження; visual memory зорова пам’ять3) наочний; visual aіds наочні приладдя4) візуальний, здійснюваний за допомогою зору; visual navіgatіon візуальна навігація; visual reconnaіssance воен. візуальна розвідка5) оптичний: visual sіgnal оптичний сигнал; the visual focus of a lens оптичний фокус лінзи6) видимий, зримий, відчутний (у протист. нереальному); образний; visual epіthets яскраві /образні/ епітетиII n.1) людина з переважаючим розвитком зорової пам’яті2) військ. візуальне розпізнання ( літаків)3) pl. кіно зображення, візуальний ряд ( фільму)4) pl. фото, кінофільм, відеозапис5) рекламний ролик; агітаційний ролик ( перед виборами) -
87 кинолента
фільм (-льму), кінофільм (-му).* * *кінострі́чка
См. также в других словарях:
озвучувати — ую, уєш, недок., озву/чити, чу, чиш, док., перех., спец. 1) Робити запис музики, дикторського тексту і т. ін. до німого кінофільму або при дублюванні кінофільму. 2) Обладнувати радіоприймачами, репродукторами якесь приміщення … Український тлумачний словник
режисура — и, ж. 1) Режисерська діяльність, керівництво постановкою спектаклю, кінофільму, циркової вистави і т. ін. 2) Режисерське оформлення якого небудь спектаклю, кінофільму, естрадно концертної програми й т. ін. 3) збірн. Люди, які займаються… … Український тлумачний словник
ракорд — у, ч. Ділянка кінофільму або запису на магнітній стрічці; служить для захисту фільму (запису) від механічних пошкоджень, нанесення розпізнавальних та ін. відомостей … Український тлумачний словник
кіногероїня — і, ж. Актриса, що виконує головну жіночу роль у кінофільмі; героїня кінофільму … Український тлумачний словник
кіногерой — я, ч. Актор, який виконує головну роль у кінофільмі; герой кінофільму … Український тлумачний словник
кінопоказ — у, ч. 1) тільки одн. Відтворення на екрані зображення і звуку, записаного на кіноплівку за допомогою спеціальної апаратури. 2) Демонстрація кінофільму або декількох (тематично об єднаних) кінофільмів … Український тлумачний словник
кіноспостереження — я, с. 1) Окремий кадр, ряд кадрів або документальний кінофільм, що відобразив справжню картину чого небудь, життя реально існуючих людей і т. ін. 2) Знімання таких кадрів, кінофільму … Український тлумачний словник
кінострічка — и, ж. 1) Окремий примірник (відбиток) кінофільму. 2) Те саме, що кінофільм … Український тлумачний словник
кадр — I у, ч. 1) Окремий знімок на кіно та фотоплівці. || Окрема сцена або епізод із кінофільму. •• За ка/дром (бу/ти, залиша/тися і т. ін.) а) за межами того, що безпосередньо зображається в кіно , телефільмі, телепередачі; б) (перен.) за межами… … Український тлумачний словник
касета — и, ж. 1) Пласка чи циліндрична непроникна для світла коробка (футляр), у яку вкладають перед зніманням фотопластинку або плівку. || Частина кінопроектора, до якої закладається плівка для демонстрування кінофільму на екрані. 2) Пласка закрита… … Український тлумачний словник
кіновечір — чора, ч. Тематичний вечір з читанням лекцій, розповіддю з питань кіномистецтва і демонстрацією кінофільму, фрагментів фільмів … Український тлумачний словник