Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кёльнская+вода

  • 1 Wasser

    вода́. die Wasser des Meeres морски́е во́ды. fließendes Wasser Gewässer прото́чная вода́. ein Zimmer mit fließendem Wasser ко́мната [ im Hotel meist но́мер] с водопро́водом. heißes Wasser горя́чая вода́. umg кипято́к. das Kölnische Wasser одеколо́н, кёльнская вода́. ein offenes Wasser eisfrei свобо́дная ото льда вода́. wohlriechende Wasser паху́чие жи́дкие парфюме́рные изде́лия. heißes Wasser machen нагрева́ть /-гре́ть воды́, гото́вить при- горя́чей воды́. Wasser schlucken глота́ть [semelfak глотну́ть/ in größerer Menge нагла́тываться/-глота́ться] воды́. Wasser treten пла́вать сто́я <сто́лбиком>. heute war ich dreimal im Wasser сего́дня я три́жды купа́лся. sich gut über Wasser halten хорошо́ держа́ться на воде́. unter Wasser stehen быть зато́пленным водо́й. zu Wasser und zu Lande на́ мо́ре и на су́ше. ein Boot zu Wasser bringen < lassen> спуска́ть /-пусти́ть ло́дку на́ воду. zu Wasser gehen соверша́ть /-верши́ть <де́лать с-> поса́дку на́ воду, приводня́ться/приводни́ться jds. Augen sind < stehen> voll Wasser у кого́-н. глаза́ полны́ <напо́лнены> слеза́ми. das Wasser tritt jdm. in die Augen у кого́-н. навёртываются слёзы на глаза́ <выступа́ют слёзы на глаза́х>. Wasser hat keine Balken не зна́я бро́ду, не су́йся в во́ду. bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg hinab до тех пор мно́го ещё воды́ утечёт. bei Wasser und Brot sitzen сиде́ть на хле́бе и воде́. das Wasser steht jdm. bis zum Hals(e) кто-н. в отча́янном положе́нии. etw. ist Wasser auf jds. Mühle что-н. вода́ на чью-н. ме́льницу. da läuft jdm. das Wasser im Munde zusammen у кого́-н. слю́нки теку́т. das war ein Schlag ins Wasser э́то был холосто́й вы́стрел. die Sonne zieht Wasser па́рит, бу́дет дождь. die Strümpfe ziehen Wasser чулки́ спада́ют <сполза́ют>. das Wasser läuft jdm. von der Stirn пот ка́тится с кого́-н. гра́дом. jdm. Wasser in den Wein gießen охлажда́ть охлади́ть чей-н. пыл. jdm. das Wasser abgraben препя́тствовать кому́-н. в чём-н., меша́ть кому́-н. jd. hat (nah) am Wasser gebaut у кого́-н. глаза́ на мо́кром ме́сте. übers große Wasser fahren е́хать по- через Aтла́нтику <за океа́н>. ins Wasser fallen, zu Wasser werden a) v. Plan, Vorhaben разва́ливаться /-вали́ться, расстра́иваться /-стро́иться b) v. Treffen, Versammlung, Besuch не состоя́ться. etw. fällt ins Wasser <wird zu Wasser> auch из чего́-н. ничего́ не получа́ется полу́чится. ins Wasser gehen броса́ться бро́ситься в во́ду, топи́ться у-. jd. hat Wasser у кого́-н. водя́нка. jdn. über Wasser halten ока́зывать /-каза́ть подде́ржку кому́-н. sich kaum < gerade> über Wasser halten (können) е́ле своди́ть /-вести́ концы́ с конца́ми. den Kopf über Wasser halten не теря́ть по- го́лову. sein Wasser nicht halten können страда́ть недержа́нием мочи́. hier wird auch nur mit Wasser gekocht э́то де́лается везде́ одина́ково / здесь <в э́том> нет ничего́ осо́бенного. Wasser lassen, sein Wasser abschlagen мочи́ться по-. jdm. nicht das Wasser reichen können не годи́ться кому́-н. в подмётки. stille Wasser sind tief ти́хие во́ды глубоки́ / в ти́хом о́муте че́рти во́дятся. mit allen Wassern gewaschen sein быть тёртым калачо́м, проходи́ть пройти́ ого́нь и во́ду. wie aus dem Wasser gezogen sein быть как из воды́ вы́нутым, быть мо́крым наскво́зь. jd. steht da wie mit kaltem Wasser übergossen что-н. де́йствует на кого́-н. как уша́т холо́дной воды́, кого́-н. как бу́дто холо́дной водо́й окати́ли. von reinem Wasser, von reinstem Wasser чисте́йшей воды́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Wasser

  • 2 Kölnisch Wasser № 4711

    n
    Кёльнский одеколон № 4711, сорт одеколона. Номер "4711" восходит к историческим событиям конца XVIII в., когда Кёльн заняли французские войска. В 1794 г. городской комендант Дорье приказал французским капралам пронумеровать все дома в Кёльне. Один из конников, выполняя поручение в переулке Глоккенгассе, поставил № 4711 на доме, принадлежавшем фирме по производству одеколона <Kölnisch Wasser – букв. "кёльнская вода", франц. eau de Cologne ("одеколон")> → Köln

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kölnisch Wasser № 4711

  • 3 Kölsch

    n
    2) сорт кёльнского светлого пива. Готовят по технологии верхового брожения. Одним из важных ингредиентов является кёльнская вода с высоким содержанием солей магния. Пьют из высоких бокалов цилиндрической формы 0,2 л (Stangen) <Kölsch – рейнско-диал. для Kölnisch ("кёльнский")> → Köln, Bamberger Rauchbier, Bockbier, Weißbier, Berliner Weiße mit Schuss, Düssel Alt, Kölsch, Pils, Reinheitsgebot von 1516

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Kölsch

См. также в других словарях:

  • КЁЛЬНСКАЯ ВОДА — см. ОДЕКОЛОН. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. КЕЛЬНСКАЯ ВОДА см. одеколон. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КЕЛЬНСКАЯ ВОДА — КЁЛЬНСКАЯ ВОДА см. ОДЕКОЛОН. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. КЕЛЬНСКАЯ ВОДА см. одеколон. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Кельнская вода — Иоганн Мария Фарина 1685 1766 Могила И.М. Фарины в Кёльне Иоганн (Джованни) Мария Фарина (итал. Giovanni Maria Farina, нем. Johann Maria Farina, 1685 1766) уроженец Италии, основатель парфюмерной фабрики в Кёльне, создатель …   Википедия

  • Одеколон — См. также слово Колон Eau de Cologne Original 1811 …   Википедия

  • О-де-колон — Eau de Cologne Original 1811 Farina Eau de Cologne 1854 Тройной одеколон Одеколон (фр. Eau De Cologne «Кёльнская вода») …   Википедия

  • Кёльн — У этого термина существуют и другие значения, см. Кёльн (значения). Город Кёльн …   Википедия

  • 4711 — Деталь здания Glockengasse Nr.4711 в 2011 году с новым логотипом 4711 …   Википедия

  • одеколон — туалетная вода, пахучая вода, кельнская вода Словарь русских синонимов. одеколон туалетная вода; кёльнская вода (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • одеколон — а, м. eau de Cologne. Кёльнская вода , по назв. г. Кёльна в Германии. 1. Спиртово водный раствор душистых эфирных масел, являющийся гигиеническим и освежающим средством. БАС 1. <потемкин > велел лить себе eau de cologne на голову,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ОДЕКОЛОН. — Из фр. яз. в XIX в. Фр. оеаи de Kologne буквально «вода из Кёльна» (ср. кальку кёльнская вода). Таким образом, одеколон был назван по месту первоначального изготовления …   Этимологический словарь Ситникова

  • одеколон — Из франц. еаu dе Соlоgnе, букв. кёльнская вода ; получил название по изобретателю И. М. Фарина в Кёльне (1685–1766) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»