Перевод: с зыка коми на русский

кышавны

  • 1 кышавлыны

    (многокр. от кышавны) 1) [часто, обычно] одевать; обувать кого-л. 2) [часто, обычно] надевать что-л. 3) [часто] вешать что-л. (на гвоздь и т. п.) 4) [часто] перекладывать, сваливать что-л. на кого-л.; приписывать что-л. кому-л. □ иньв. кышаввыны; сев. кышаллыны 1) надевать, надеть на кого-что-л.; вылö пальто \кышавлыны надеть на себя пальто; чуньö \кышавлыны чунькытш надеть на палец кольцо; \кышавлыны пельпоннэз вылö плащ накинуть на плечи плащ 2) прост. обувать, обуть, надеть обувь 3) вешать, повесить (на гвоздь); тув вылö \кышавлыны шапка повесить на гвоздь шапку 4) перекладывать, переложить, свалить что-л. на кого-л.; навязывать, приписывать что-л. кому-л.; доска вылас гижöм сiя, а кышалö тэ вылö доску исписал он, а свалит на тебя; мыйла тэ меным кышалан ассит ковтöм квамтö? зачем ты мне навязываешь ненужные тебе вещи? □ сев. кышалны

    Коми-пермяцко-русский словарь > кышавлыны

  • 2 кышалöм

    и. д. от кышавны; быдöнныс ciйö осудитicö ассис винасö тэ вылö \кышалöм понда все его осудили за то, что он переложил свою вину на тебя □ иньв. кышавöм, кышаöм
    --------
    прич. от кышавны; вывлас \кышалöм пальтоыс вöлі бырöм накинутое на него пальто было не новым; тув вылö \кышалöм шапкаыс вöлі тöдтöм мортыслöн шапка, висевшая на гвозде, принадлежала незнакомому человеку □ иньв. кышавöм, кышаöм

    Коми-пермяцко-русский словарь > кышалöм

  • 3 кышыштны

    уменыи. от кышавны; \кышыштны пельпоннэз вылö плащ наспех накинуть на плечи плащ

    Коми-пермяцко-русский словарь > кышыштны

  • 4 ноп

    (нопй-) 1) прост. спина, хребтина; сюйны нопйö надавать кому-л. по хребту 2) прост. побои по спине; новйöтны \ноппез получить [побои] по хребту 3) перен. кузов, кузовок (из берёсты для ношения вещей на спине); кышавны \ноп а) надеть кузов, кузовок; б) перен. взвалить на себя обузу

    Коми-пермяцко-русский словарь > ноп

  • 5 пристеж

    бусы; кышавны \пристеж надеть бусы

    Коми-пермяцко-русский словарь > пристеж

  • 6 сам

    приманка, наживка (для рыбы); \сам туйö кышавны нидзылöс использовать в качестве наживки дождевого червя

    Коми-пермяцко-русский словарь > сам

  • 7 сермöт

    узда, уздечка; набора \сермöт наборная уздечка; кышавны ён \сермöт вöв вылö надеть крепкую уздечку на лошадь

    Коми-пермяцко-русский словарь > сермöт

  • 8 улык

    оглобли бороны; кышавны виль \улык прикрепить новые оглобли к бороне; чегöм \улыка пиня борона со сломанной оглоблей □ иньв. уык, увык

    Коми-пермяцко-русский словарь > улык


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»