Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кыз/ru

  • 1 кыз

    I
    1) толстый;

    кыз йи — ледник;

    кыз кепысь — толстые рукавицы; кыз кер — толстое бревно; кыз кӧлач — баранка; кыз кучик — толстая кожа; кыз ныра — толстоносый; кыз ӧгыр — толстый слой горящих углей; кыз пыдӧса камаши — ботинки на толстой подошве; кыз сюв — толстая кишка; кыз сюв пом — анат. слепая кишка
    2) полный, тучный, грузный;

    кыз морт — полный человек;

    кыз мужичӧй — тучный мужчина; кыз путкыль — толстуха, толстушка прост.; толстяк; кыз рушкуа — толстобрюхый прост.; лёк кыз — обрюзглый
    3) грубый;

    кыз дӧра — грубый холст;

    кыз ной — грубое сукно
    4) низкий;

    кыз гӧлӧс — низкий голос, бас

    5) густой;

    кыз тшын — густой дым;

    кыз ру — густой туман
    6) в основном; большая часть, большинство; преимущественно, главным образом;

    кыз кадсӧ пукала гортын — в основном сижу дома;

    кыз пыддиыс сиктын шыд — основное блюдо в деревне - суп; кыз туруныс зорӧдӧ воис — большая часть сена застогована; кыз уджсӧ вӧчӧма — большая часть работы сделана кыз уджысь он тшӧг — погов. на чёрной работе не разжиреешь; кыз-кыз пӧч да пырыс тыдалӧ — загадка толстая-толстая старуха и насквозь просвечивает ( отгадка гымга — верша) ◊ кыз зеп — толстый карман; кыз зепта — толстосум, богач; кыз мат — одна маета; кыз му улын (куйлыны) — (лежать) в сырой земле; кыз синваӧн бӧрдны — заливаться слезами; кыз унмӧн узьны — спать глубоким (мёртвым) сном

     II
    диал. плохой сорт кудели

    Коми-русский словарь > кыз

  • 2 кыз

    1. девушка, девица, девушка-невеста; молодуха в дни свадебных пиров;
    кызыл беттүү, кымча бел - кыздары сонун кыргыздын фольк. румяные, с тонкой талией, прекрасны девушки киргизов;
    кыз ал- жениться на девушке;
    кыз алган теңим эле это был мой муж, который взял меня девицей;
    кыз-кыркын собир. девушки, девчата; дочери;
    2. дочь;
    баласы менен кызы бар у него сын и дочь;
    кыз конок погов. дочь - гость; дочь - отрезанный ломоть;
    кызды сураганга бер, кымызды ичкенге бер погов. дочь отдай тому, кто просит, кумыс дай тому, кто пьёт (его);
    кыз-кыркыны менен келди он пришёл со всеми своими дочерьми;
    өлүү кыз этн. невеста, жених которой умер, успев уже посетить её (в старом быту она надевала траур, распускала косы и царапала себе лицо);
    кыз (или колукту) кубала- догонять невесту (см. ниже кыз куудуруу);
    кыз куумай
    1) то же, что кыз куудуруу (см. ниже);
    2) вид спортивной игры;
    кыз куудуруу
    1) свадебный обычай: жених, сидя на плохой лошади, догоняет невесту, под которой хорошая лошадь;
    2) игра: один из играющих бросает камень - кыз качырат-, - а другой бросает ему вслед - кыз куудурат-;
    кыздын баласындай очень милый, очень красивый (букв. как дитя дочери);
    кары кыз
    1) незабудка;
    2) липучка (трава);
    3) старая дева;
    кыз теке гермафродит;
    кыз белгиси девственность;
    кыз белгисинөн ажырат- лишить девственности;
    кыздын кызылы красивая девушка;
    кыздын кызылынан кырк кыз берип, катындын карасынан алтымыш катын берип отдав (в качестве виры) сорок красивых девушек и шестьдесят миловидных женщин;
    кыз узатуу этн. проводы невесты в аул жениха;
    ордо кыз ист. одалиска (для киргизского быта не характерно);
    кан Көкөтөй тоюнда ойноп жаткан ордо кыз фольк. на (поминальном) пиру хана Кокетея плясала одалиска;
    кырк кыз ист. сорок наложниц хана (в киргизском быту не было);
    мен кырк кыздардын бири эмес я не какая-нибудь (букв. я не одна из наложниц хана);
    кыз айттыр- см. айттыр-;
    кыз таңар см. күйөө;
    септүү кыз см. септүү;
    эптүү кыз см. эптүү;
    кызы талак см. талак;
    кыз ойнотор см. ойнот-.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыз

  • 3 кыз

    1) толстый; \кыз гез толстая верёвка; канат 2) полный, тучный, грузный; \кыз инька полная женщина 3) плотный, грубый (о холсте); \кыз дöра грубый холст 4) низкий; \кыз голос низкий голос 5) основной, главный, преимущественный; \кыз уджыс керсис основная часть работы выполнена (о работе по хозяйству) 6) крупный; \кыз ёгсö чукöрт угöлас самый крупный сор собери в угол. \кыз бочка ( бонда) толстуха; \кыз голяя богатый (букв. с толстой шеей); \кыз кынöм прост. толстяк; обжора; \кыз ныра самоуверенный; \кыз пинь коренной зуб; \кыз рыжык боровой рыжик; \кыз яй толстяк, толстуха; \кыз онöн узьны спать глубоким сном

    Коми-пермяцко-русский словарь > кыз

  • 4 кыз

    1. сущ.
    1) де́вочка, де́вушка, деви́ца || (преимущ. в ф. мн. ч.) де́ви́чий

    Сәрия исемле кыз — де́вочка (де́вушка, деви́ца) по и́мени Сария́

    ашның тәме тоз белән, өйнең яме кыз белән — (посл.) еда́ со́лью вкусна́, изба́ де́вочкой (де́вушкой) красна́

    кызлар киеме — де́вичье пла́тье

    2) де́вственница, де́ва прост.

    тоз череми, кыз картаймый — (посл.) соль не гниёт, де́ва не старе́ет

    кылый булса да кыз булсын — (посл.) ( чтобы жениться) пусть бу́дет хоть косогла́зая, но деви́ца

    3) перен. неве́ста, ба́рышня, де́вушка на вы́данье

    кызның яры кырык була — (погов.) у де́вушки покло́нников мо́жет быть и со́рок

    кыз алулар, кыз бирүләр борынгылардан калган — ( песня) жени́ть сы́на, выдава́ть дочь - так при́нято издре́вле

    4) преимущ. в притяж. ф. дочь, до́чка || доче́рний, до́черин, доче́рнин

    тугыз улың, сигез кызың булсын — пусть ( у вас) бу́дет де́вять сынове́й, во́семь дочере́й

    5) как обращение: кызым до́ченька, букв. дочь моя́ (в обращении к тем, кто годится в дочери говорящему)
    •
    - кыз бала
    - кыз булып җитү     2. прил.
    де́вственный

    кыз да булсын, буаз да булсын — (погов.) (букв. что́бы и де́вственницей, и бере́менной была) ≈≈ что́бы и во́лки бы́ли сы́ты, и о́вцы бы́ли це́лы

    Татарско-русский словарь > кыз

  • 5 кызӧм

    I
    полнота || располневший, растолстевший;
    II
    кашель;

    кос кызӧм — сухой кашель;

    пӧрӧс кызӧм — коклюш; йӧй кызӧм босьтіс — сильно закашлял; раскашлялся; кызӧмӧн висьны — кашлять; кызӧмысь бурдӧдчыны — лечиться от кашля

    Коми-русский словарь > кызӧм

  • 6 кызӧктӧм

    и.д. кашель, кашляние ( разовое);

    кызӧктӧм вылас бергӧдчим — повернулись на кашель;

    кызӧктӧмӧн весавны гӧлӧс — кашлем прочистить голос

    Коми-русский словарь > кызӧктӧм

  • 7 кызӧдӧм

    I
    утолщение || утолщённый
    II
    и.д. кашель;

    Коми-русский словарь > кызӧдӧм

  • 8 кыз

    Mädchen м
    кыз кардәш Schwester f.

    Татарча-алманча сүзлек > кыз

  • 9 кызін

    Коми-русский словарь > кызін

  • 10 кыз

    qız

    Татарча-Төрекчә сүзлек > кыз

  • 11 кыз

    1. девочка, девушка // девичий
    2. дочь // дочерний
    3. невеста
    4. девица

    Татарско-русский словарь > кыз

  • 12 кыз

    ель

    Удмуртско-русский словарь > кыз

  • 13 кыз

    kuusi(puu)

    Удмуртско-финский словарь > кыз

  • 14 кыз

    сущ. 1) девочка 2) девушка 3) дочь 4) невеста ▪ qız bağu смотрины ▪ qız sorarğa свататься ▪ qız urlarğa этн.умыкать невесту

    Tatarça-rusça süzlek > кыз

  • 15 кыз

    дочка, дівчина ВН, К, М, Г; див. хыз.

    Урумско-украинский словарь > кыз

  • 16 кыз-кымыз

    сущ.; собир.; разг.
    1) см. кыз-мыз
    2) неве́сты, де́вушки

    кыз-кымыз эзләү — иска́ть неве́сту

    Татарско-русский словарь > кыз-кымыз

  • 17 кызӧдны

    I
    перех. утолстить, сделать толще;
    II
    перех. вызвать кашель; кашлять;

    менӧ кызӧдӧ — я кашляю;

    см. кызны II

    Коми-русский словарь > кызӧдны

  • 18 кызӧктыны

    неперех. однокр. кашлянуть;

    чорыда кызӧктыны — громко кашлянуть;

    нинӧм эз шыав, сӧмын кызӧктіс — ничего не ответил, только кашлянул

    Коми-русский словарь > кызӧктыны

  • 19 кыз-мыз

    сущ.; собир.; разг.
    (вся́кие) девча́та, девчо́нки, девчу́рки обл.

    кыз-мыз җыелган — собрали́сь вся́кие девчо́нки

    Татарско-русский словарь > кыз-мыз

  • 20 кыз-хатын

    сущ.; собир.; разг.; см. хатын-кыз

    Татарско-русский словарь > кыз-хатын

Страницы

См. также в других словарях:

  • Кыз — Характеристика Длина 26 км Площадь бассейна 151 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток …   Википедия

  • кыз — 1. Хатын кыз җенесеннән булган бала. с. Хатын кыз җенесеннән булган (кыз кардәше) 2. Хатын кыз җенесеннән булган һәм җенси яктан өлгергән, кияүгә чыкмаган кеше; җиткән кыз 3. Кияүгә чыгучы кыз 4. сөйл. Фахишә, бозык хатын. Сөяркә …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Кыз-Кермен — Кыз Кермен, вид с Тепе Кермен Кыз Кермен (укр. Киз Кермен, крымскотат. Qız Kermen, Къыз К …   Википедия

  • Кыз Жибек — Кыз Жибек  казахская народная лиро эпическая поэма, названа по имени героини. В переводе означает Девушка Шёлк, Шелковая девушка. Это произведение  жемчужина казахского фольклора. Казахская «Ромео и Джульетта» воспевает верность в любви …   Википедия

  • Кыз-Жибек — («Кыз Жибек»,)         казахская народная лирическая поэма. Сложилась приблизительно в 17 в. Названа по имени героини, красавицы Кыз Жибек. Это одна из самых выразительных и блестящих по форме лирических поэм казахского фольклора. Сюжет построен… …   Большая советская энциклопедия

  • Кыз-Каласы — см. Девичья башня. * * * КЫЗ КАЛАСЫ КЫЗ КАЛАСЫ, см. Девичья башня (см. ДЕВИЧЬЯ БАШНЯ) …   Энциклопедический словарь

  • «КЫЗ-ЖИБЕК» — «КЫЗ ЖИБЕК», казахская народная лирическая поэма. Сложилась приблизительно в XVII в. Названа по имени героини — красавицы Кыз Жибек. Сюжет построен на утверждении брачного обычая левирата, по которому вдова должна была выйти замуж за брата… …   Литературный энциклопедический словарь

  • КЫЗ-ЖИБЕК — «КЫЗ ЖИБЕК», казахская народная лирическая поэма; названа по имени героини. Воспевает верность в любви, дружбе, отвагу, патриотизм. Сложилась около 17 в., записана в 19 в …   Энциклопедический словарь

  • кыз-ойнак — кыз ойнак, кыз ойнака …   Орфографический словарь-справочник

  • кыз-тас — кыз тас, кыз таса …   Орфографический словарь-справочник

  • КЫЗ КУУМАЙ — (киргиз. догони девушку), киргиз. нац. кон. игра, аналогичная кыз куу …   Справочник по коневодству

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»