Перевод: с зыка коми на русский

кыз онiсь сайми

  • 1 он

    I сон; он бырис не спится, сон пропал; пальöтны он разогнать (перебороть) сон; он палялic спать больше не хочется, сон прошёл; он петö хочется спать; баитны он пырйöт говорить сквозь сон; кыз онiсь сайми я пробудился от глубокого сна
    --------
    II 1) не; он и тöд, мый лоас не знаешь, что и будет 2) нет; ме тэныт кола? - Он я тебе нужен? - Нет

    Коми-пермяцко-русский словарь > он

  • 2 кыз

    1) толстый; \кыз гез толстая верёвка; канат 2) полный, тучный, грузный; \кыз инька полная женщина 3) плотный, грубый (о холсте); \кыз дöра грубый холст 4) низкий; \кыз голос низкий голос 5) основной, главный, преимущественный; \кыз уджыс керсис основная часть работы выполнена (о работе по хозяйству) 6) крупный; \кыз ёгсö чукöрт угöлас самый крупный сор собери в угол. \кыз бочка ( бонда) толстуха; \кыз голяя богатый (букв. с толстой шеей); \кыз кынöм прост. толстяк; обжора; \кыз ныра самоуверенный; \кыз пинь коренной зуб; \кыз рыжык боровой рыжик; \кыз яй толстяк, толстуха; \кыз онöн узьны спать глубоким сном

    Коми-пермяцко-русский словарь > кыз

  • 3 кöрт

    броня
    танкыс зэв кыз кöрта (КМ)

    Коми-русский словарь > кöрт

  • 4 öгыр

    горящий уголь, горячие угли; жар (в печке); горас эшö кыз \öгыр в печке ещё много жара; йöз киэзöн \öгырсö куравны погов. чужими руками жар загребать

    Коми-пермяцко-русский словарь > öгыр

  • 5 бондя

    : кыз \бондя толстуха

    Коми-пермяцко-русский словарь > бондя

  • 6 вевдöраныс

    1. на них; над ними; нія нем оз дзебö, нылöн быдöс \вевдöраныс они ничего не прячут, у них всё на виду 2. послелог на поверхности [их...], над поверхностью [их...]; карч яма \вевдöраныс вöлі кыз лым над их овощной ямой был толстый слой снега

    Коми-пермяцко-русский словарь > вевдöраныс

  • 7 вевдöрас

    1. сверху, наверху; наверх; госыс уялö \вевдöрас жир плавает наверху; ёгыс лэбис \вевдöрас сор всплыл наверх 2. послелог па поверхности чего-л.; над поверхностью чего-л.; на поверхности [его...], над поверхностью [его...]; йöв \вевдöрас аркмöм кыз сметана на молоке образовался толстый слой сметаны; крыша \вевдöрас павьялö гöрд флаг над крышей реет красный флаг

    Коми-пермяцко-русский словарь > вевдöрас

  • 8 голя

    шея; \голя нюжöтны вытянуть шею; \голя бердö кутчисьны обнимать за шею; виснуть на шее; ваыс \голя ви вода в реке по шею. \голя лы лев. ключица; кыз \голяа морт богатый человек (букв. человек с толстой шеей)

    Коми-пермяцко-русский словарь > голя

  • 9 дöра

    холст; кыз \дöра суровый холст; посконина; рядно; \дöра юк тюк холста; вешьян \дöра холщовый материал на штаны; недотка \дöра холст для бредня; нянь \дöра скатерть для хлеба; пызан \дöра ткань на скатерть; кыйны \дöра ткать холст. кыйны шöрттöм \дöра ткать холст без ниток; соотв. носить воду решетом

    Коми-пермяцко-русский словарь > дöра

  • 10 дупля

    долблёная кадка. кыз \дупля толстяк; толстуха

    Коми-пермяцко-русский словарь > дупля

  • 11 ештыны

    1) успевать, успеть; иметь время для чего-л.; \ештыны быдöс керны успеть всё сделать; эз ешты айö ветлыны вöрö отец не успел сходить в лес; ме талун ог ешты у меня сегодня нет времени; \ештыны поезд вылö успеть (не опоздать) на поезд 2) заканчиваться, закончиться, завершиться; вундан ештіс жатва закончилась; кыз уджыс ештіс основная работа кончилась (сделана) 3) догорать, догореть; горыс ештö ни печка уже догорает 4) поспевать, поспеть, созреть; сюэс ыб вылас ештöны ни хлеба па поле уже поспевают 5) перен. мочь, смочь, быть в состоянии (что-л. сделать); кагаыс стакансö ештас жугдыны ребенок может разбить стакан (если его не убрать)

    Коми-пермяцко-русский словарь > ештыны

  • 12 жар

    1. 1) жар, жара; кыз \жар крепкий жар (в бане); луннас \жарыс содіс днём жара усилилась; менö \жарыс босьтіс я совсем разомлел (от жары) 2) жар (при болезни, от волнения); кагаыслöн \жар у ребёнка жар; \жарö чапкавлыны бросать в жар; \жарöн койыштіс менчим вывтырöс меня бросило в жар
    --------
    2. жаркий; \жар лун жаркий день; \жар баня жаркая баня 3. в знач. сказ. жарко; öтöрас \жар на улице жарко; гожумнас \жар, тöвнас кöдзыт летом жарко; зимой холодно

    Коми-пермяцко-русский словарь > жар

  • 13 кока

    I крёстная мать
    --------
    II 1) с какими-л. ногами; -ногий; вöснит \кока с тонкими ногами, тонконогий;. гыр ( кыз) \кока с толстыми ногами; дженыт \кока а) коротконогий; б) перен. беременная; иньыс дженыт \кока его жена беременная; пöв \кока одноногий (о человеке); чукыля \кока кривоногий, с кривыми ногами 2) на ножках; \кока кöньöс кадка на ножках; \кока дадь лодок [с сиденьем] на ножках

    Коми-пермяцко-русский словарь > кока

  • 14 кымöр

    1) облако; туча; гымалан \кымöр грозовая туча; зэран \кымöр дождевое облако; кыз \кымöр плотное облако; сьöд \кымöр кайö надвигается чёрная туча 2) сев., Поп., Чеч. небо

    Коми-пермяцко-русский словарь > кымöр

  • 15 лысва

    роса; \лысваыс кыз роса обильная; \лысваыс талун абу - зэрас примета росы сегодня нет - быть дождю; \лысваыс косасö тöчитö погов. роса косу точит; соотв. коси, коса, пока роса □ иньв. высва

    Коми-пермяцко-русский словарь > лысва

  • 16 лёбьявны

    болтаться, свисать - о чём-либо отвислом; сылöн кыз рожабаннэс лёбьялiсö его толстые щёки отвисли □ сев. лёбьялны

    Коми-пермяцко-русский словарь > лёбьявны

  • 17 мыля

    почему, отчего; \мыля тэ горзан? почему ты плачешь? перво ме эг вежöрт, \мыля сайми сначала я не понял, отчего проснулся; сiйöн \мыля потому что; оттого что; сiя оз вовлы школаö сiйöн, \мыля шогалö он не посещает школу, потому что болеет

    Коми-пермяцко-русский словарь > мыля

  • 18 рубеча

    в разн. знач. с рубцом, со швом; кыз \рубеча с грубыми (букв. толстыми) швами; \рубеча чужöма с рубцом на лице

    Коми-пермяцко-русский словарь > рубеча

  • 19 рушку

    сев. брюхо, пузо; кыз \рушку бран. толстобрюхий, толстопузый

    Коми-пермяцко-русский словарь > рушку

  • 20 саймöтны

    1) будить, разбудить; \саймöтны кыз онісь пробудить от глубокого сна 2) приводить (привести) в сознание

    Коми-пермяцко-русский словарь > саймöтны


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»