Перевод: с зыка коми на русский

кыв йылын

  • 1 кыв

    (кыл-) 1) анат. язык; \кыв пон кончик языка; \кыв мыччыны язык высунуть; сылöн кылыс öшис у него отнялся язык; учöт \кыв анат. язычок (отросток мягкого нёба); \кывнат пессö он поткöт посл. языком дров не наколешь; соотв. языком делу не поможешь; \кывтö кузя эн видз погов. не распускай язык; держи язык за зубами; мöслöн йöлыс \кыв понас погов. у коровы молоко на кончике языка 2) язык, речь; мам \кыв родной язык, родная речь; роч \кыв русский язык 3) слово; коми \кыввез коми слова; \кыв аркмöм словообразование; \кыв сочетание словосочетание; шуны \кыв сказать слово 4) язык, било (колокола). \кыв босьтны а) взять слово (для выступления) б) взять слово с кого-л.; \кыв видзны сдержать слово; выполнить обещание; \кыв висьтавны кинкö понда замолвить словечко за кого-л.; \кыв йылiсь мезмыны сорваться с языка; \кыв йылöн баитны сюсюкать, шепелявить; \кыв йылын бергалö на языке вертится; \кыв оз бергöтчы этö висьтавны язык не поворачивается это сказать; \кыв сетны а) дать слово кому-л. (для выступления) б) дать слово, дать обещание кому-л.; поклясться в) взять обязательство, обязаться; \кывтö ньылыштін я мый я? ты что, язык проглотил?; мый, кывтö гаггез сёйöмась? что у тебя, язык черви съели?, ты что молчишь?; лэчыт кыла остёр на язык; öтік кылöн оз сетчы ты - слово, а он тебе - десять (букв. ни одним словом не сдаётся); сов ( чирöй) тэныт \кыв вылат! типун (букв. соль, чирей) тебе на язык! сы \кыв вылын нем оз öшшы он обязательно выболтает; сылö \кыв оз тöр он не слушается (букв. в него слово не влезает); \кыв вылын этадз и сідз, а уджын некыдз на словах и так и этак, на деле никак; сылöн кылыс сорасьö ни у него речь уже путается (т. е. он при смерти) □ сев. кыл

    Коми-пермяцко-русский словарь > кыв

  • 2 бергавны

    1) вращаться, вертеться, крутиться; сяркан бергалö тöв ньылат трещотка крутится на ветру 2) кружиться, покружиться, кружить; варыш бергаліс юр вевдöрын ястреб кружился над головой; бергалöмöн усялісö пу листтэз кружась, падали листья деревьев 3) вертеться; ворочаться; \бергавны бок вылісь бок вылö ворочаться с боку на бок 4) хлопотать, возиться; асывбыт гор дынын бергалі я всё утро хлопотала у печки; горт гöгöp \бергавны сидеть дома (не быть на работе и т. п.) 5) вертеться, постоянно находиться около кого-чего-л.; начальство гöгöp \бергавны вертеться около начальства; мам гöгöр \бергавны вертеться около матери 6) перен. водиться, иметься в наличии; деньганас öнi бергалам деньги у yас сейчас есть. кок увтын \бергавны путаться (вертеться) под ногами; кыв йылын ( дума вылын) бергалö вертится на языке; мун бергалöмöн татiсь бран. проваливай отсюда!; юр бергалö голова кружится

    Коми-пермяцко-русский словарь > бергавны

  • 3 кыв-вортöм

    неразговорчивый
    пырджык сiйö зумыш, кыв-вортöм (Е.Козл.)

    Коми-русский словарь > кыв-вортöм

  • 4 йылын

    1. послелог на чём-л.; тöв \йылын на ветру; öшавны тув \йылын висеть на гвоздике (на вешалке); видзны дом \йылын держать на привязи; сулавны кок \йылын стоять на ногах 2. с притяж. суф., см. йылам, йыланым, йыланыс, йыланыт, йылас, йылатиньв. йывын, йыын

    Коми-пермяцко-русский словарь > йылын

  • 5 артмöдчöм

    соглашение
    кыкнан кыв вылас артмöдчöмыслöн тöдчанлуныс öткодь (В.Тим.)

    Коми-русский словарь > артмöдчöм

  • 6 бурсьывны

    проповедовать
    ен водзын кыв сетi видзавны да бурсиавны (Г.Фёд.)

    Коми-русский словарь > бурсьывны

  • 7 вöрпорсь

    дикий кабан
    вöрпорсь кыв шуигöн син водзад сувтö щöтя, скöр порсь (Н.Поп., КМ)

    Коми-русский словарь > вöрпорсь

  • 8 вежöртаслун

    лингв. значимость
    кыв юкöнъяслöн эм вежöртаслун (В.Лыт.)

    Коми-русский словарь > вежöртаслун

  • 9 виньдöдана

    обидный
    виньдöдана кыв шуны (Г.Юшк.)

    Коми-русский словарь > виньдöдана

  • 10 гöгöрвоöдысь

    лингв. определение
    серпасалан кыв век овлö гöгöрвоöдысь бöрын (П.коми)

    Коми-русский словарь > гöгöрвоöдысь

  • 11 гижöда

    1) литературный
    гижöда кыв (И.Разм.)
    2) письменный
    гижöда юöртöм (В.Тим.)

    Коми-русский словарь > гижöда

  • 12 инастöм

    бессистемный
    инастöм сёрни, инастöм воча кыв (Е.Цып.)

    Коми-русский словарь > инастöм

  • 13 кадпас

    1) дата
    лои стöчмöдöма поэтлысь олан кадпасъяссö (Г.Бел.)
    2) календарь
    финн кыв вылын кадпасыс кутiс петны 1705 восянь ( Суоми)

    Коми-русский словарь > кадпас

  • 14 каленикавны

    сверкать
    ыпнитлiс-югдылiс, но гым шыыс эз кыв: каленикалiс (Н.Кур.)

    Коми-русский словарь > каленикавны

  • 15 каналан

    государственный
    каналан кыв (КМ), Каналан сöвет ( теле), каналан удж ( Инöд)

    Коми-русский словарь > каналан

  • 16 канкерка

    1) таможня
    Абъячой дорын лои канкерка (К.нэм)
    2) государственное учреждение
    коми кыв вужйöдны канкеркаясö ( Лав.)

    Коми-русский словарь > канкерка

  • 17 КЛИИ

    (Кыв, литература да история институт) ИЯЛИ (Институт языка, литературы и истории)

    Коми-русский словарь > КЛИИ

  • 18 коставлöм

    пауза
    тайö строчкаын нёль кыв, нёль и коставлöмыс (А.Пан.)

    Коми-русский словарь > коставлöм

  • 19 котыр

    1) семья
    дасьтысьö лоны котыр вердысьöн (КМ)
    2) лингв. языковая семья
    уралса кыв котыр юксис шöри ( Суоми)
    3) ансамбль, группа артистов
    сьылöны котыръяс да торъя сьылысьяс (КМ)
    4) организация, союз
    Коми котыр»-лöн Эжваын эм юкöн, гижысь котыр (ВК, КМ)

    Коми-русский словарь > котыр

  • 20 кывйитöд

    лингв. союз
    кывйитöд кыв ( ÖКК)

    Коми-русский словарь > кывйитöд


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»