Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

къэщтэн

  • 21 дыгъуэн

    (мэдыгъуэ) неперех. гл. воровать, красть
    / НэгъуэщIым и мылъку, и хьэпшып зейм и нэщIыбагъкIэ къэщтэн, зэхьэлIэн.
    * Удыгъуэмэ, угъуамэщ. (погов.)

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дыгъуэн

  • 22 джауэ

    тяжёлое, судорожное дыхание ( у больных животных)
    / Уз гуэрым къыхэкIыу Iэщыр бэуэгъуей хьэлъэу бауэ зэрыхъум ироджэ.
    Джауэ къэщтэн тяжело, судорожно дышать ( о больных животных)

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > джауэ

  • 23 емыкIу

    то, что наприлично, непристойно, неблаговидно
    / ЩыIэ хабзэм къимытIасэ, емызэгъ.
    * Хэкум емыкIур къылъысмэ, псэр умылъытэу къыщыж. П. Б. ЦIыхум я емыкIу зытримыгъэхуэн папщIэ, лIым гъащIэр щIитынкIэ мэхъу. КI. Т.
    ЕмыкIу къэхьын совершить нечто неприличное, неприглядное, скомпрометировать себя.
    {И} емыкIу къэщтэн взять на себя чей-л. позор.
    ЕмыкIу къытехуэн опростоволоситься, опозориться.
    * ХьэщIэхэр емыкIу къатемыхуэу и зэманым ежьэжащ. фольк.
    ЕмыкIу щIын ( хуэщIын) упрекнуть, осудить кого-л. за что-л.
    * ЕмыкIу дыкъыумыщI, ХьэматI, нобэкIэ дыхуэщIакъым. Къ. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > емыкIу

  • 24 епхъухын

    I (йопхъух) неперех. гл. схватить что-л. лежащее внизу
    / ПсынщIэу еIэбыхыу зыгуэр убыдын, къэщтэн.
    ЩIалэ цIыкIур епхъухри и пыIэр къищтэжащ.
    II (ирепхъух) перех. гл. занавесить что-л.
    / убгъуауэ зыгуэр фIэдзэн.
    ЩхьэгъубжэIупхъуэ епхъухын. Сценэм Iпхъуэ епхъухын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > епхъухын

  • 25 жьэхэпхъуэн

    (жьэхопхъуэ) неперех. гл. 1. наброситься на кого-л. ( о собаке)
    / Зыгуэрым епхъуэн, едзэкъэн (хьэр).
    Хьэр жэмым жьэхэпхъуащ.
    2. сделать хватательное движение по направлению к кому-чему-л.
    / Зыгуэрым и пащхьэм илъыр, итыр къэщтэн мурадкIэ пхъуэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > жьэхэпхъуэн

  • 26 зэгъэуэлIэн

    / ЗэуэлIэн псалъэм и каузативщ.
    Бжьакъуэхэр зэгъэуэлIэн.
    II (зрегъэуалIэ) перех. гл. 1. дать чему-л. себя задеть, толкнуть
    / Уи щхьэм, уи егъэуэлIэн, зыжьэхэгъэуэн.
    2. переносное заболеть, заразиться чем-л.
    / Уз къэщтэн, зыхуэгъэкIуэн.
    Грипп зэгъэуэлIэн хуейкъым.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэгъэуэлIэн

  • 27 зэхуэгъэбэгъуэн

    (зэхуегъэбагъуэ) перех. гл. помножить, умножить что-л. на что-л.
    / Къызэхуэщтэн, зы бжыгъэр адреймкIэ къэщтэн, гъэбэгъуэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэхуэгъэбэгъуэн

  • 28 зыгъэбыдэн

    (зегъэбыдэ) перех. гл. 1. крепиться, мужаться
    / ЗыIыгъын, шэчын, зыхуэгъэшэчын, лIыгъэ зыхэгъэлъын.
    - Зыгъэбыдэ, щIалэфI, уи адэр щыIэжкъым, - ерагъыу къыжьэдэкIащ шым къепсыха щыхьэкIуэм. Т. Хь.
    2. укрепиться, подготовиться к обороне
    / Къозэуэным, къыптеуэным зэзэрыпэщIэпсэным зыхуэщIын, зыхуэгъэпсын, зыхуэгъэхьэзырын.
    3. переносное твердо договориться о чем-л.
    / Унафэ быдэ къэщтэн, зыгуэркIэ къэмылэнджэну зэгурыIуэн.
    Ди IэкIэ дилъ тщIэж хъунукъым, дилъ зэрытщIэжын Iэмал къэдгъуэтынщ, - жари {Есэнокъуэ зэшищым} загъэбыдащ. Къэр. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыгъэбыдэн

  • 29 зыдэщтэн

    (здещтэ) перех. гл. взять, прихватить кого-что-л. с собой
    / УздэкIуэм здэпхьыну, здэпшэну зыгуэр къэщтэн, зыщIыгъун.
    Фочыр здэщтэн. Ныбжьэгъур здэщтэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыдэщтэн

  • 30 зыдегъэшэхын

    (зыдрегъэшэх) перех. гл. 1. позволить, дать кому-л. увести себя с дороги
    / Гъуэгу, лъагъуэ с. ху. зытрегъэшын.
    Гъуэгум зыдегъэшэхын. Лъагъуэм зыдегъэшэхын.
    2. см. зыдегъэхьэхын. Джэгуным зыдегъэшэхын.
    3. переносное позволить кому-л. сбить себя с пути
    / Зыгуэрым упэрымыуэурэ, и жыIэм уедаIуэурэ, хьэл мыхъумыщIэ къэщтэн, щыуагъэ щIэн.
    ЩIалэр щабэти, ныбжьэгъу мыхъумыщIэхэм задригъэшэхащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыдегъэшэхын

  • 31 къалэн

    обязанность, задание, дело
    / Борш, гъэзэщIэн хуей Iуэху.
    * Абы увыIэпIи зыгъэпсэхупIи иIэкъым, и къалэныр егъэзащIэ. Къ. Хь.
    Къалэн зыщыщIыжын взять на себя какую-л. обязанность, обязаться сделать что-л. Къалэн къэщтэн взять обязательство. Къалэн щыщIын обязать кого-л. сделать что-л.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къалэн

  • 32 къэдыгъун

    (къедыгъу) перех. гл. украсть кого-что-л.
    / Зейм имыщIэу, и нэщIыбагъкIэ зыгуэр зэхьэлIэн, къэгъэкIуэсэн, къэщтэн.
    * Емынэжь.. зэкъуэхупIэ лъыхъуэрт ху жылэр къидыгъуну. Нарт.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэдыгъун

  • 33 къэпхъкуэтэн

    (къепхъуатэ) перех. гл. 1. схватить резко кого-что-л.
    / ПсынщIэу зыгуэр къэщтэн, къэубыдын.
    * Уэ, абдежым, Сосрыкъуэ, Умышынэу епхъухи Зы пхъэдзакIэ къэпхъуатэ. Къэб. п. и ант.
    2. переносное схватить, усвоить что-л.
    / Зыгуэр псынщIэу къыгурыIуэн, зэхэщIыкIын.
    * Абы и Iэ убыдыкIэм гуапагъэ зэрыхэлъыр занщIэу Хьэмидбий къепхъуатэ. Хь. Хь.
    3. переносное подхватить, поддержать что-л. (напр. инциа-тиву, песню)
    / ДэIыгъын, зегъэубгъун (жэрдэмыфIыр, уэрэдыр).
    * Зы сэлэт жьакIагъуэ гуэрым уэрэдыр къыхидзэрт, адрейхэм къапхъуатэрт абы и ежьури.. яукъуэдийрт. Ш. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэпхъкуэтэн

  • 34 къэскIэн

    (къоскIэ) неперех. гл. 1. вздрогнуть (напр. от испуга)
    / Къэщтэн, къыхэщтыкIын.
    * Цурэ, псэлъэным дихьэхыу щIэщхъу гуэр къыщыщIа хуэдэ, къэскIащ. Къ. Хь.
    2. испугаться
    / Къэшынэн, къэлэнджэн.
    * ЩIылъэр къэмыскIэурэ, ой маржэ, Мурат къэскIэнкъым. П. Б.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэскIэн

  • 35 къэшынэжын

    (къошынэж) неперех. гл. вновь почувствовать страх, боязнь
    / Къэгузэвэжын, аргуэру шынэ къэщтэн.
    * ЕтIуанэ махуэм Iуэзизэ Чачэ къилъагъури, аргуэру Iугъуэ къысщIигъэунщи сигъэмэхынщ, жиIэри къэшынэжат. КI. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэшынэжын

  • 36 къэшынэн

    (къошынэ) неперех. гл. почувствовать страх, боязнь
    / Къэгузэвэн, шынэ къэщтэн.
    * {Хъалил} бжэIупэм Iут жыгышхуэм епха мэлыхъуэхьэшхуэр щилъагъум, къэшынэри къызэтеувыIащ. Гъу. Хъу. Ар зи инагъ цIыхубзыр щилъагъум, Къанж къэшынащ, ищIэнур имыщIэжу зэщIэувыIыкIащ. Нарт.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэшынэн

  • 37 къэIэтын

    (къеIэт) перех. гл. 1. поднять кого-что-л. (напр. с пола)
    / Зыгуэр щIым е лъэгум къытеIэтыкIын; къэщтэн.
    * Наурыз иныжьыр къиIэтри еуэри лъэгуажьапщэм нэскIэ щIым хихуащ. КI. Т., Акъ. З.
    2. поднять что-л. (напр. голову, руку)
    / Зыгуэр зэрыщытым нэхърэ нэхъ лъагэ щIын, ищхьэмкIэ дэхьеин.
    НапIэр къэIэтын. Iэр къэIэтын.
    3. переносное поднять, воодушевить на что-л.
    / ЗэщIэгъэтэ-джэн, къызэщIэIэтэн.
    * Кърым хъаныр хущIэкъуащ къэбэрдейхэр Тэрч къалэм и бийуэ къиIэтыну. Къэб. и ист.
    4. переносное поднять, повысить, увеличить что-л.
    / Хэгъэхъуэн, нэхъ лъагэ, нэхъ лъэщ, къулей, цIэрыIуэ щIын.
    ГуащIэдэкIыр къэIэтын.
    Зауэ къэIэтын см. зауэ.
    Къайгъэ къэIэтын см. къайгъэ.
    Къэзэуат къэIэтын см. къэзэуат.
    КъэIэти тедзэ что с него взять, с ним ничего не поделаешь. КъэIэти тедзэ, делэм сыт къыпыпхын.
    Псалъэмакъ къэIэтын см. псалъэмакъ.
    Хьэлэбэлыкъ къэIэтын см. хьэлэбэлыкъ.
    Хьэргъэшыргъэ къэIэтын см. хьэргъэшыргъэ.
    Iэщэ къэIэтын см. Iэщэ.
    Iуэху къэIэтын см. Iуэху.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэIэтын

  • 38 къихын

    (кърех) перех. гл. 1. вынуть, извлечь, вытащить что-л. из чего-л.
    / Зыгуэрым илъыр къэщтэн, къигъэкIын.
    * {Наурыз} мафIэ зэщIигъэнащ, шы пщIэгъуалэм и кIэ налъэр и хьэзырым кърихри иригъэуащ. КI. Т., Акъ. З. МыхьэнэншэкIэ къамэ кърахыркъым. П. Б.
    2. переносное суметь прочесть написанное
    / Тхам къеджэн.
    Тхар тэмэму къихын.
    3. переносное истолковать, понять что-л.
    / КъыгурыIуэн, гу лъытэн.
    * Зырамыку фочхэр зэрызэпиплъыхьамрэ шыхэм зэреплъа щIыкIэмрэ Таусо кърихащ щIалэр зыщIэгупсысыжу лъы щIэжыныр мурад ищIауэ. Т. Хь.
    4. переносное собрать, получить (напр. урожай)
    / КъехьэлIэн, къытехын (гъавэ хадэм). Хадэм гъавэ бэв кърахащ.
    5. переносное принести что-л. откуда-л. ( сюда)
    / ЗыщIыпIэ щыIэ гуэр къэхьын.
    Мэзым зэрыджэ къихын.
    6. переносное найти, достать, подобрать что-л.
    / Зыгуэр къэгъуэтын, къыщIэуIукIын.
    * Абы {пщащэм} щIэстыну уасэ дэнэ къисхыну? КI. Т., Акъ. З.
    7. переносное см. къигъэжын IV. Бостеипщэр ину кърахат.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къихын

  • 39 къыдэщтэн

    (къыдещтэ) перех. гл. 1. поднять кого-что-л. совместно с кем-чем-л.
    / Зыгуэрым щIыгъуу, дэIэпыкъуауэ зыгуэр къэIэтын, къэщтэн.
    2. переносное поддержать кого-л. в чем-л.
    / Iуэхугъуэ гуэркIэ зыгуэрым акъылэгъу дэхъун; дэIыгъын.
    Iуэхур къыдэщтэн. Жэрдэмыр къыдэщтэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыдэщтэн

  • 40 къызэдэщтэн

    (къызэдещтэ) перех. гл. разом взять кого-что-л.
    / ЗэщIыгъуу зэуэ псори (зыбжанэ) къэщтэн.
    Анэм сабий цIыкIуитIри зэуэ къызэдищтащ. ХъарбызитI зэуэ зы IэкIэ къызэдэщтэн.
    II (къызэдащтэ) перех. гл. 1. взять кого-что-л. всем вместе
    / ЗэщIыгъуу псоми зыгуэр къащтэн.
    ЕнтIырыр къызэдэщтэн.
    2. переносное принять, одобрить что-л. всем вместе
    / Iуэхугъуэ гуэркIэ псори акъыэгъу хъун.
    Гузэвэгъуэм деж дэтхэнэ зыми "си щхьэ закъуэ" жимыIэу, нарт псоми Iуэхур къызэдащтэ. Нарт. КъэпIэт Iуэхур къызэдащтэ, Унафэ къапщтэм дегъэIыхъужь. Сов. Къэб. ифольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къызэдэщтэн

См. также в других словарях:

  • къэщтэн — (къэщтэгъэ) гл. имасд. испугаться Къэщынэн Ащ къэщтэн зыфапIорэ ышIэрэп, лIэблан …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»