куштыраҥаш

Куштырам ӱштын лукташ вымести сор;

куштырам эрыкташ убирать мусор;

куштыра темын полно мусора.

Тунам чыла шӱкшакым, куштырам вӱдшор корно ӱмбач мушкын наҥгая. В. Сапаев. Тогда половодье смоет с дороги весь хлам, мусор.

Пырчыште куштыра ятыр уло. М. Шкетан. В зерне много мусора.

Сравни с:

(Пӧтыр:) Куштыра кочкын, эргымат туешкен возын. М. Шкетан. (Пётр:) От того, что едим разные суррогаты, заболел и сын.

Шемер калык у илышым ыштыже, тошто гыч кодын шогышо куштыражым эрыктыже. Ӱпымарий. Трудящийся народ пусть строит новую жизнь, пусть устраняет оставшиеся от старого пережитки.

Кодшо илышын йыжыҥлаже, куштыраже, кенета ушышкыжо возын, вуй корштымеш шоныкташ тӱҥалеш. М. Шкетан. Всплывшие вдруг в его памяти повороты, пережитки старой жизни заставляют размышлять до боли в голове.

Сравни с:

Куштыра вынем мусорная яма;

куштыра шудо сорняк, сорные растения.

Верстак йыр куштыра ора лум пургыж семын кугемеш. «Ончыко» Вокруг верстака, как снежный сугроб, растёт куча мусора.

Кызыт тудын сурт олмешыже почкалтыш, моло куштыра шудо кушкеш. Я. Элексейн. Теперь на месте его усадьбы растёт крапива, другие сорные травы.

Куштыра койыш отсталые нравы.

Куштыра йӱладам кудалтыза, тунемаш шоныза. М. Шкетан. Бросьте старые обычаи, думайте об учёбе.

Шкешт кумытын гына иленыт. Нунылан куштыра паша ышташ кӱлын. Я. Элексейн. Сами они жили только втроём. Для них надо было выполнять грязную работу.

Идиоматические выражения:

Урем куштыраҥын улица засорилась;

олык куштыраҥын луга засорились.

Йылме куштыраҥеш засоряется язык;

шонымаш кӱлеш-оккӱл дене куштыраҥын мысли заполнились всякой всячиной.

Сравни с:

Составные глаголы:

Чыла вере куштыраҥдаш всюду сорить;

кӱварым куштыраҥдаш насорить пол.

Йылмым куштыраҥдаш засорять язык;

тӱрлӧ шонымаш дене вуйым куштыраҥдаш засорять голову разными мыслями.

Составные глаголы:

Я вакш пӧрт лавыран, я кудывече куштыраҥ пытен. В. Юксерн. То мельничная изба грязная, то засорится двор.

Йылме куштыраҥ пытен язык засорился.

Составной глагол. Основное слово:

Уремым куштыраҥдымаш засорение улицы.

Урем куштыраҥмаш засорение улицы.

Чыла вере куштыраҥден пытараш всюду насорить.

Ушакылым куштыраҥден пытараш засорить разум.

Составной глагол. Основное слово:

Пӧртыштӧ куштыраҥден шынденыт насорили в избе.

Составной глагол. Основное слово:

Епрем шона, шке пила куштыра деч шинчажым ок нал. Н. Лекайн. Епрем раздумывает, сам же глаз не отводит от опилок.

Смотри также:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Лум йымач тӱрлӧ шӱкшак чарашке лектын. В. Косоротов. Из-под снега вытаял разный хлам.

Саде верыште мучко тӱрлӧ шӱкшак: рӱдаҥше кӱртньӧ пудырго, каткалалтше кӱртньӧ-бетон, куштыра. «Мар. ком.» На том месте сплошь разный хлам: ржавый железный лом, раскрошившийся железобетон, мусор.

Сравни с:

Кеҥежым алтенче татар-влак толыныт. Нунын шондыкышт тич ӱдырамаш сату лийын. Нине сатум шӱкшак дене вашталтеныт. Я. Элексейн. Летом приезжали татары-коробейники. Их сундуки были набиты товарами для женщин. Эти товары меняли на ветошь.

– Неужели тыгай шӱкшак-влак дене тунемаш верештеш? К. Исаков. – Неужели мне придётся учиться с такими отбросами?

– Тыгай шӱкшакше кораҥже, – манят, Ялтай кугыза шкак Ганям шынден кудале. Д. Орай. – Такая дрянь пусть уберётся, – сказал старик Ялтай и сам же увёз Ганю.

Шӱкшак ведрат шӱяш тӱҥалын, ӱпша. «Мар. ком.» В мусорном ведре (букв. мусорное ведро) начало гнить, пахнет.

Шӱкшак лаке йыр карме темын. «Мар. ком.» Вокруг мусорной ямы полно мух.

Сравни с:

Кудывече гыч куныжым ӱштын луктым. Со двора вымела сор.

Омо дене сякой куныжым ужат – шомак лийшашлан. Если во сне увидишь всякий сор – к крупному разговору.

Сравни с:

Шочшо-кушшо шочеш, адакат куныж ок лий вет аважлан. О. Шабдар. Дитя родится, опять же не будет лишним для своей матери. (Ватыже Модестлан:) Шерем темын (кӱлеш-оккӱлым колышташ).

Тыйжат ала-могай куныжым шонен муынат. В. Шишков. (Жена Модесту:) Надоело слушать чушь. И ты выдумал какой-то вздор.

Сравни с:

Илыш куныж сложности жизни.

Куныж икшыве ача-аван шӱйышкышт кӱзен шинчын. Беспутное дитя село на шею родителей.

Пӧрт куныжаҥын, арулык уке. Комната засорена, порядка нет.

Сравни с:

Султан мыняр чот шона, тунар уш куныжаҥеш. В. Юксерн. Чем больше думает Султан, тем обременяет память ненужным.

Составные глаголы:

Пӧлемым куныжаҥдаш засорять (засорить) комнату.

Сравни с:

Аяр чӱчалтыш тудын вӱрышкыжӧ пурен,... алжым куныжаҥден. М. Шкетан. Капля яда попала в его кровь и отняла силы.

Уремым куныжаҥдымаш засорение улицы.

Сравни с:

Комнатым куныжаҥдымемлан авай мыйым шылтален нале. Мать поругала меня за засорение комнаты.

Сравни с:

Кудывече куныжаҥмаш засорение двора.

Сравни с:

Уш куныжаҥмаш обременение памяти.

Зал куныжаҥме дене мотор тӱсшым йомдарен. Зал из-за засорения утратил свой прежний приличный вид.

Сравни с:

Ушкал опкален кочкеш. Корова ест, хватая с жадностью.

Куштыра шудат илынеже. Садлан нунат, тавален, шурно деч опкален, мланде вийым шупшыт. «У илыш» И сорная трава хочет расти. Поэтому и она, соревнуясь, тянет с жадностью жизненную силу земли у зерновых культур.

Пӱчшӧ-влак пел пӱнчыш шуыч, теве эртенат каят, а куштыра тугаяк. яндар да кишан. Н. Лекайн. Пильщики дошли до середины сосны, вот уже пропиливают и её, а опилки такие же чистые, смолистые.