Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кучей

  • 121 BALLS

    простите, но что есть, то есть - яйца. Поэтому в английском соответствующие ассоциации - не с курами, а с баскетболом (мы не шутим, это чистая правда). В чикагском юмористическом журнале "Mad" было фото на всю страницу - огромный баскетболист с кучей мячей, а подпись: "He plays with his balls", т. е., фигурально, онанизмом занимается. Обладание "balls" - предмет гордости, выражения, с ними связанные, обычно положительны. Синонимы: nuts, rocks.

    Balls (to have) — быть настоящим мужчиной, уметь добиваться своего. Сравните весь куст ассоциаций с "ass" - полностью негативных. Можно сказать "She has balls..." Тьфу! Правда, у нас иногда говорят "баба с яйцами" с оттенком уважения к хватке деловой леди.

    Ballsy — мужественный, напористый, пробивной. Имеет грубый оттенок (см. предыдущее слово), применимо для характеристики лиц обоего пола.

    Balls (have someone's) — издеваться над кем-то, помыкать, "держать за яйца".

    Ball (to) — вступить в половой акт.

    American slang. English-Russian dictionary > BALLS

  • 122 REDNECK

    красношеее. Образовано от red - красный и neck - шея.
    Это фундаментальное понятие американской культуры заслуживает отдельного обсуждения. Про "белые воротнички" (менеджеры) и "Синие воротнички" (квалифицированные рабочие) мы наслышаны, а вот про "красные шеи" мало что знаем, хотя это всего лишь ступенька вниз по той же лесенке.

    Redneck — это простой, не очень образованный, совсем не утонченный рабочий малый, занимающийся физическим трудом, американский мужик. Шея красная потому, что на солнце и ветру весь день вкалывает. Такие американцы тоже есть. Более того, их полно. Еще более того, во многом их язык мы сейчас с вами осваиваем.

    На фото (цв. илл. , (Ребята отдыхают. Снимки из серии "Redneck Karaoke". Redneck — раньше так называли белых батраков в южных штатах. Теперь термин распространился на всех белых рабочих, занятых физическим трудом и особо не отягощенных комплексами, образованием и излишним интеллектом (см. комментарии к слову). Помещаем здесь только два снимка из серии, хотя хочется еще — уж очень колоритны!)) они и изображены, правда на отдыхе. Это работяги, пришедшие после тяжелого дня оттянуться пивком в ближний бар (их здесь называют neighborhood pub, local pub), где все друг друга знают и никто особенно не стесняется. Да, это не стыдно здесь быть таким толстым, что рабочий комбинезон не застегивается, вылезти на сцену в полупьяном виде со стаканом, и погорланить с приятелем песню, которую даже заучивать не надо - текст идет с телеэкрана. Но уйдут они из этого бара на своих ногах, и, скорее всего, ни с кем не подравшись. Потом благополучно доберутся до дома на своих мини-грузовичках (больше двух бутылок пива нельзя, но полиция не останавливает без причины), добавлять и смотреть телевизор. Обычно это честные, хорошие ребята.

    Redneck — шуточное самоназвание. Но воспринимается оно как шутка только тогда, когда реднеки произносят его сами в своем кругу. Этим словом можно и обидеть. Оно, например, используется неграми в качестве обзываловки по отношению к своим белым соседям. Небогатым. Богатых белых обзывают по другому (см. WASP), да и селиться от бедных негров они предпочитают подальше.

    Иногда создается такое ощущение, что в южной глубинке одни негры с реднеками и обитают. Бывавшие там подтвердят, что два типа картин запоминаются навсегда:
    первая - сидящие на завалинке или медленно, как во сне бродящие от завалинки к завалинке негры. И так весь рабочий (для других) день;
    вторая - едущие куда-то по всем дорогам на своих мини-грузовичках реднеки. В кузов они имеют обыкновение загружать свои семьи целиком - жену, детей и собак вместе, без всяких там ремней безопасности. Мужик всегда за рулем.
    Реднеки не вполне безобидны - с кучей предрассудков (список их практически тот же, что и у наших работяг где-нибудь в Поволжье), достаточно самоуверенные и агрессивные. Это та среда, где еще сохранился душок расизма. Легко опознаются по машинам - грязный полугрузовичок (трак) со следами ржавчины и флагом Конфедерации в виде наклейки на бампере. Переубеждать их в чем-то не советуем, а вот пиво пить в их компании - одно удовольствие, ребята веселые. Есть даже названный в их честь сорт пива (см. цв. илл. (Реклама пива "Redneck". Какой бы здесь подобрать русский эквивалент? Водка "Ванька" или "Скобарь"? Последняя у нас в Питере действительно сейчас продается.)). Только вряд ли будут они с нашим читателем пиво пить, поскольку отношение к иностранцам у них неважное. Поняли теперь, почему Джесси Хелмса всю жизнь избирали в сенат от Северной Каролины? Это, а не публицисты New York Times - американский народ. Хотите, любите их, хотите, нет - им все равно, "по фигу".
    В реднецком краю мы видели на доске, куда прикрепляют объявления и офисный юмор, фото из интернета с надписью: Chris and Dad Playing Redneck Horse Shoe (Крис с папой играют в "реднецкую подкову"). Реальный Крис открестился: говорит, это - де с компьютера, хотя личность на фото на него была удивительно похожа. Игра в реднецкую подкову заключается в набрасывании сидений от унитаза на шест. Народная американская забава.

    American slang. English-Russian dictionary > REDNECK

  • 123 amas·o

    куча; груда; скопление; масса; толпа; туча, бездна, тьма, уйма; ср. maso \amas{}{·}o{}{·}a массовый, повальный \amas{}{·}o{}e массово; массой, толпой, кучей, (всем) скопом \amas{}{·}o{}eg{·}o огромная куча, огромная масса, огромная толпа \amas{}{·}o{}ig{·}i (на)громоздить, (на)валить; (на)копить, скопить; (с)толпить \amas{}{·}o{}iĝ{·}i (на)громоздиться; (на)копиться, скопиться; собраться в кучу, в толпу; (с)толпиться \amas{}{·}o{}iĝ{·}o нагромождение; скопление; скопище, сборище.

    Эсперанто-русский словарь > amas·o

  • 124 -ar-

    суффикс, обозначающий совокупность однородных элементов, предметов или существ: hom/ar/o человечество; gazet/ar/o пресса; ŝtup/ar/o лестница; ◊ употребляется и как самостоятельный корень: ar{·}o I 1. совокупность, группа, куча (однородных предметов); aro da hundoj стая, свора собак; aro da birdoj стая, косяк птиц; 2. мат., инф. множество; finia, nefinia, komputebla, numerebla, ĉioma, nenioma aro конечное, бесконечное, вычислимое, счётное, полное, пустое множество; ar{·}eg{·}o множество, кучища, уйма, тьма; ar{·}et{·}o группка, кучка; ar{·}ig{·}i собирать, группировать; ar{·}iĝ{·}i собираться, группироваться; ar{·}op{·}e (всем) скопом, (всей) группой, (всей) кучей.

    Эсперанто-русский словарь > -ar-

  • 125 -op-

    суффикс, обозначающий коллективность, собранность вместе (наиболее характерно употребление данного суффикса для образования собирательных числительных): kvin/op/e впятером; tri/op/a тройственный; tri/op/o троица, трио, тройка (= trio); du/op/e вдвоём, парой, дуэтом; du/op/a двойной, парный; du/op/o пара, дуэт (= duo); unu/op/e в одиночку; unu/op/ulo одиночка (о ком-л.); ar/op/e всем скопом, всей кучей, всей группой; kiom/op/e ni estas? в каком мы количестве?, сколько нас?; ili venis mult/op/e они пришли в большом количестве, в большом скоплении, большой группой; ◊ употребляется и как самостоятельный корень: op{·}a коллективный, групповой; op{·}o коллектив, группа; мат., инф. кортеж.

    Эсперанто-русский словарь > -op-

  • 126 amontonadamente

    adv
    скопом, вместе; грудой, кучей

    Universal diccionario español-ruso > amontonadamente

  • 127 amontonar

    vt
    1) нагромождать; наваливать кучей, насыпать горой
    2) собирать, скапливать

    Universal diccionario español-ruso > amontonar

  • 128 en horre

    loc. adv.
    2) кучей, грудой, навалом
    3) много, полно, навалом

    Universal diccionario español-ruso > en horre

Страницы

См. также в других словарях:

  • кучей — гуртом, гурьбой, толпой, стадом Словарь русских синонимов. кучей сущ. • гурьбой • толпой • гуртом • стадом беспорядочной группой (о людях)) Словарь русских синонимов. К …   Словарь синонимов

  • Мужчина и женщина перед кучей экскрементов — Жоан Миро …   Википедия

  • беспорядочной кучей — нареч, кол во синонимов: 1 • навалом (76) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Малой кучей — Сиб. Понемногу. ФСС, 102 …   Большой словарь русских поговорок

  • Двоичная куча — У этого термина существуют и другие значения, см. Куча (значения). Имеется викиучебник по теме « …   Википедия

  • куча — и; ж. 1. То, что свалено или собрано горкой, грудой. К. песку. К. камней. Сгребать снег в кучу. Лежать кучей, кучами. // Большое количество каких л. предметов, нагромождённых в беспорядке один на другой; груда. 2. Разг. Скопление людей, животных …   Энциклопедический словарь

  • куча — и; ж. см. тж. кучка 1) а) То, что свалено или собрано горкой, грудой. Ку/ча песку. Ку/ча камней. Сгребать снег в кучу. Лежать кучей, кучами. б) отт. Большое количество каких л. пр …   Словарь многих выражений

  • Черногория — I Черная Гора, Черногорие (серб. Црна Гора, чешск. Ċernà Hora, итал. и вообще у западных европейцев Montenegro, турецк. Карадаг: все названия имеют то же значение) независимое княжество в северо западной части Балканского полуострова, внутри… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • куча — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? кучи, чему? куче, (вижу) что? кучу, чем? кучей, о чём? о куче; мн. что? кучи, (нет) чего? куч, чему? кучам, (вижу) что? кучи, чем? кучами, о чём? о кучах 1. Кучей каких либо вещей, материалов и т. п …   Толковый словарь Дмитриева

  • гуртом — См. оптом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гуртом поголовно, артелью, кучей, толпой, стадом, всем миром, всем скопом, соединенными усилиями, вместе, все сразу, полностью …   Словарь синонимов

  • стадом — кучей, гуртом, гурьбой, толпой Словарь русских синонимов. стадом сущ. • гурьбой • толпой • гуртом • кучей беспорядочной группой (о людях)) Словарь русских синонимов. К …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»