Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

кутiс

  • 1 гажтöм

    1. 1) невеселый, грустный; тоскливый, безрадостный; локтіс \гажтöм кад пришла унылая пора 2) мрачный, сумрачный; \гажтöм керку мрачный дом; \гажтöм погоддя сумрачная погода 3) жуткий; ойыс вöлi öддьöн \гажтöм ночь была жуткая 2. 1) скучно, тоскливо; меным \гажтöм мне скучно (тоскливо) 2) жутко, страшно; \гажтöм öтiкöн овны вöрын страшно жить одному в лесу 3. грусть, скука, тоска; \гажтöм босьтіс ( кутiс) скука одолела; оз ков сетчыны \гажтöмлö не надо предаваться скуке; \гажтöмыс кутiс менö мне стало грустно, меня тоска одолела

    Коми-пермяцко-русский словарь > гажтöм

  • 2 джопйöдлыны

    ступать, шагать с характерным звуком
    вöв кутiс тэрыбджыка джопйöдлыны кокъяссö (Б.Шах.)

    Коми-русский словарь > джопйöдлыны

  • 3 зэваин

    ягодное, грибное место
    аддзис чöд зэваин да кутiс вотчыны (Е.Козл.)

    Коми-русский словарь > зэваин

  • 4 кадпас

    1) дата
    лои стöчмöдöма поэтлысь олан кадпасъяссö (Г.Бел.)
    2) календарь
    финн кыв вылын кадпасыс кутiс петны 1705 восянь ( Суоми)

    Коми-русский словарь > кадпас

  • 5 немöявны

    молчать; прикидываться немым
    немöявны кутiс дзонь поколение (Г.Фёд.)

    Коми-русский словарь > немöявны

  • 6 нымсавны

    вырисовываться
    асыввылын кутiс нымсалыштны кыа (ВК)

    Коми-русский словарь > нымсавны

  • 7 ок

    поцелуй
    оксьыс парйыс кутiс сотчыны; вуза ок (И.Кур.)

    Коми-русский словарь > ок

  • 8 сöпыльтны

    валить
    кутiс усьны-сöпыльтны лым (В.Тим.)

    Коми-русский словарь > сöпыльтны

  • 9 шыранавны

    перен. чесать, быстро двигаться
    зон кутiс шыранавны гортланьыс (П.Шах.)

    Коми-русский словарь > шыранавны

  • 10 бöрöттям

    1. позади меня; \бöрöттям менö кинкö кутiс меня кто-то схватил сзади 2. послелог за [моим...], позади [моего...]; [я] позади [своего...]; баня \бöрöттям котöртiс шорок за моей баней протекала речка

    Коми-пермяцко-русский словарь > бöрöттям

  • 11 петны

    1) выходить, выйти; öтöрö \петны выйти на улицу; керкуись \петны выйти из дома 2) выступать, выступить (куда-л.); походö \петны выступить в поход 3) опередить; одзлань \петны выйти вперёд, опередить 4) выходить, вести (куда-л., в каком-л. направлении); туйыс петö видз вылö дорога выходит на луга 5) всходить, взойти, показываться, показаться (о небесных светилах); заниматься, заняться (о заре); тöлicь петö луна всходит; шонді петікö (деепр.) на восходе солнца 6) всходить, взойти (о семенах); появляться, появиться (о всходах); морковь петöм морковь взошла 7) расти, вырасти (о волосах); тош петö борода растёт 8) течь, потечь, литься; выступать (напр. о поте, слезах); вир петö кровь течёт; ва петö вода течёт (льётся); ньылöм петöм кымöсас на лбу выступил пот; синва петö слёзы льются; горзöм петö хочется плакать 9) начаться, начинаться; пурга петіс началась пурга 10) идти (о дыме); трубаись тшын петö из трубы идёт дым 11) брать, взять (о каком-л. чувстве); сером петö смех берёт (разбирает); лöг петö зло берёт (разбирает); лöг кутiс \петны зло взяло 12) позывать (об отправлении естественных надобностей) 13) стать, становиться; врачö петiс [он] стал врачом. лов петiс [он] умер; лов петтöдз уджавны работать до упаду

    Коми-пермяцко-русский словарь > петны


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»