Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

кусочек

  • 1 кусочек

    кусочек м το κομματάκι· η φέτα (ломтик)' \кусочек хлеба μια φέτα ψωμί
    * * *
    м
    το κομματάκι; η φέτα ( ломтик)

    кусо́чек хле́ба — μια φέτα ψωμί

    Русско-греческий словарь > кусочек

  • 2 кусочек

    -чка α.
    κομματάκι, μικρό τεμάχιο.

    Большой русско-греческий словарь > кусочек

  • 3 лакомый

    επ., βρ: -ком, -а, -о.
    πολύ νόστιμος•

    -ое блюдо εκλεκτό φαγητό.

    εκφρ.
    - кусок (кусочек) – α) εκλεκτός μεζές, χαψιά και σχώριο. β) κομμάτι εκλεκτό, εξαίρετο.

    Большой русско-греческий словарь > лакомый

  • 4 отколоть

    -колю, -колешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отколотый, βρ: -лот, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. αποκόπτω, κόβω, σπάζω, θραύω αποσπώ•

    отколоть кусочек сахару σπάζω ένα κομματάκι ζάχαρη•

    отколоть щепку от полена βγάζω μια σχίζα από το κούτσουρο•

    отколоть глыбу льда σπάζω ένα μεγάλο κομμάτι πάγο.

    || μτφ. αποχωρίζω, ξεμοναχιάζω, ξεκόβω καταδιώκοντας•

    отколоть оленя от стада ξεμοναχιάζω το ελάφι από το κοπάδι.

    || μτφ. αποσπώ• αποστερώ.
    2. (απλ.) εκφράζομαι άστοχα, άκαιρα, άτοπα•

    отколоть словцо λέγω άστοχη λεξούλα•

    отколоть шутку λέγω άκαιρο (άτοπο) αστείο.

    || χορεύω επιδέξια.
    αποσπώμαι, σπάζω, αποκόπτομαι. || μτφ. ξεκόβω, απομονώνομαι•

    -от товарищей ξεκόβω από τους συντρόφους.

    -олю, -олешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отколотый, βρ: -лот, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    ξεκαρφιτσώνω•

    отколоть бант ξεκαρφιτσώνω το φιόγκο•

    отколоть булавку βγάζω την παραμάνα (καρφίτσα).

    ξεκαρφιτσώνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > отколоть

  • 5 отколупать

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отколупанный, βρ: -пан, -а, -о (απλ.) κόβω κομματάκια, τρίβω•

    отколупать кусочек хлебной корки κόβω κομματάκι κορ ιάς ψωμιού.

    Большой русско-греческий словарь > отколупать

  • 6 отщипать

    -шлю, -йплешь κ. -аю, -йешь
    ρ.σ.μ.
    τσιμπώ, κόβω μικρούτσικο κομματάκι•

    -мякиша от хлеба τσιμπώ ψίχα από το ψωμί•

    -кусочек хлеба τσιμπώ ένα κομματάκι από το ψωμί.

    Большой русско-греческий словарь > отщипать

  • 7 пожалуйста

    μόριο (ευγενικής έκφρασης)• σας παρακαλώ, αν ευαρεστήστε, αν έχετε την καλοσύνη•

    дайте, пожалуйста, воды δόστε μου, σας παρακαλώ, νερό•

    возьмите, пожалуйста, ещё кусочек πάρτε, σας παρακαλώ, ακόμα ένα κομματάκι•

    садитесь, пожалуйста καθήστε, σας παρακαλώ.

    || (για ευγενικό τρόπο συγκατάθεσης, συμφωνίας)• ωρίστε, με ευαρέστηση, παρακαλώ•

    может, дадите мне ваш карандаш? – пожалуйста! μήπως, θα μου δόσετε το μολύβι σας; – ωρίστε!

    εκφρ.
    скажите пожалуйста – (παρνθ. λ.) πέστε σας παρακαλώ (γΐ,α θαυμασμό, αγανάκτηση).

    Большой русско-греческий словарь > пожалуйста

  • 8 рассосать

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. рассосанный, βρ: • -сан, -а, -о.
    1. απορροφώ.
    2. (απλ.) μυζώ, πιπιλίζω•

    рассосать кусочек сахара πιπιλίζω κομματάκι ζάχαρης.

    1. απορροφούμαι• εξαλείφομαι, χάνομαι (για οίδημα, όγκο κ.τ.τ.).•
    2. μτφ. εξαντλούμαι•
    Запасы -лись οι εφεδρείες εξαντλήθηκαν.

    Большой русско-греческий словарь > рассосать

См. также в других словарях:

  • кусочек — См …   Словарь синонимов

  • КУСОЧЕК — КУСОЧЕК, кусочка, муж. (разг.). уменьш. к кусок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • кусочек — КУСОК, ска, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • кусочек — отрезок частица — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отрезокчастица EN bit …   Справочник технического переводчика

  • КУСОЧЕК — Жить на чей кусочек. Кар. Жить за чей л. счет. СРГК 2, 29. Известный кусочек. Жарг. шк. Шутл. Мел. ВМН 2003, 74. Кусочек с коровий носочек. Народн. Шутл. О большом куске чего л. ДП, 549. Кусочек счастья. Жарг. арм. Шутл. 1. Порция масла. 2.… …   Большой словарь русских поговорок

  • кусочек олова — сущ., кол во синонимов: 1 • оловяшка (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • кусочек-контур — кусочек контур, кусочка контура …   Орфографический словарь-справочник

  • кусочек (породы) — осколок (породы) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы осколок (породы) EN chip …   Справочник технического переводчика

  • Кусочек — м. разг. 1. уменьш. к сущ. кусок I 1. 2. ласк. к сущ. кусок I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • кусочек — кусочек, кусочки, кусочка, кусочков, кусочку, кусочкам, кусочек, кусочки, кусочком, кусочками, кусочке, кусочках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • кусочек — кус очек, чка …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»