-
741 abwesend sein / fehlen
ошибочное расширенное употребление глагола fehlen в значении отсутствовать вместо словосочетания abwesend sein- fehlenИтак:Der Schuldirektor war drei Tage abwesend. — Директор школы отсутствовал три дня. / Директора школы три дня не было на месте.
Der Schüler fehlte drei Tage. — Школьник отсутствовал три дня [пропустил три дня занятий].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abwesend sein / fehlen
-
742 irgendein
какой-то, какой-либо (в единственном числе изменяется по родам и склоняется по образцу склонения неопределённого артикля; во множественном числе заменяется местоимением irgendwelch, которое склоняется как местоимение welch)Das war irgendein junger Schauspieler [irgendein seltenes Tier, irgendeine neue Schule]. — Это был какой-то молодой актёр [какое-то редкое животное, какая-то новая школа].
Das ist die Beschreibung irgendeines jungen Schauspielers [irgendeines seltenen Tieres, irgendeiner neuen Schule]. — Это описание какого-то молодого актёра [какого-то редкого животного, какой-то новой школы].
Er erzählt von irgendeinem jungen Schauspieler [irgendeinem seltenen Tier, irgendeiner neuen Schule]. — Он рассказывает о каком-то молодом актёре [каком-то редком животном, какой-то новой школе].
Besprechen Sie irgendeinen neuen Schauspieler [irgendein seltenes Tier, irgendeine neue Schule]? — Они обсуждают какого-либо молодого актёра [какое-либо редкое животное, какую-либо новую школу]?
Das waren irgendwelche junge Schauspieler [seltene Tiere, neue Schulen]. — Это были какие-то молодые актёры [редкие животные, новые школы].
Das ist die Beschreibung irgendwelcher junger Schauspieler [seltener Tiere, neuer Schulen]. — Это описание каких-то молодых актёров [редких животных, новых школ].
Er erzählt von irgendwelchen jungen Schauspielern [seltenen Tieren, neuen Schulen]. — Он рассказывает о каких-то молодых актёрах [редких животных, новых школах].
Besprechen sie irgendwelche junge Schauspieler [seltene Tiere, neue Schulen]? — Они обсуждают каких-либо молодых актёров [редких животных, какие-либо новые школы]?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > irgendein
-
743 sprechen
(sprach, hat gespróchen) vi irgendwo (in / auf D), (vor jmdm. (D), zu jmdm. (D) sprechen) выступать где-л., перед кем-л. ( с речью), обратиться к кому-л. ( с речью)Heute Abend spricht der Minister im Fernsehen. — Сегодня вечером министр выступит по телевидению.
Auf der heutigen Versammlung spricht unser Direktor. — На сегодняшнем собрании выступает [выступит] наш директор.
Auf der Versammlung sprachen Vertreter aller Parteien. — На собрании выступили представители всех партий.
Er sprach auf dem Kongress vor einem großen Hörerkreis. — Он выступил на конгрессе перед широкой аудиторией.
Der Schuldirektor sprach vor [zu] den Schulabgängern. — Директор школы выступил перед выпускниками.
Der Redner hat sehr lange gesprochen. — Оратор выступал очень долго.
Du hast in der Versammlung nicht sehr gut gesprochen. — Ты не очень хорошо выступил [говорил] на собрании.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > sprechen
-
744 Studienbewerber, der
(des Stúdienbewerbers, die Stúdienbewerber) абитуриент, выпускник школы, подавший заявление о приёме в вуз; человек, поступающий в вузHier sind alle Unterlagen verzeichnet, die die Studienbewerber vorzulegen haben. — Здесь перечислены все документы, которые должны представить абитуриенты.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Studienbewerber, der
-
745 Abc-Schüler
сущ. -
746 Abc-Schülerin
сущ. -
747 Abgänger
-
748 Abschlußbeurteilung
сущ.юр. выпускная характеристика (выпускникам вузов, школы), характеристика, выданная при окончании работы (учёбы, службы) -
749 Abschlußzeugnis
сущ.1) общ. аттестат об окончании среднего учебного заведения, свидетельство об окончании курсов, свидетельство об окончании школы2) юр. выпускное свидетельство3) внеш.торг. выпускной аттестат -
750 Aufnahmefähigkeit der Bahn
сущ.авиа. пропускная способность ВПП, пропускная способность лётной полосыУниверсальный немецко-русский словарь > Aufnahmefähigkeit der Bahn
-
751 Ausbildungs- und Tätigkeitsbezeichnungsnummer
сущ.воен. номер военно-учётной специальности, помер военно-учётной специальностиУниверсальный немецко-русский словарь > Ausbildungs- und Tätigkeitsbezeichnungsnummer
-
752 Außenwerbung
-
753 Berufsschüler
сущ.общ. учащийся профессиональной школы [профессионально-технического училища, профтехучилища, ПТУ] -
754 Bestimmung der europäischen Rechnungseinheit
Универсальный немецко-русский словарь > Bestimmung der europäischen Rechnungseinheit
-
755 Betriebsstätte
сущ.1) редк. мастерская, производственный участок, цех, производственный отдел (предприятия)2) юр. завод, подразделение, производственное подразделение3) экон. объект общественного питания, не являющийся самостоятельной хозрасчётной единицей, предприятие4) горн. рабочее место6) бизн. постоянное учреждение -
756 Borddienstfähigkeit
сущ.авиа. годность к лётной службе -
757 Bundesrechnungsabschluß
Универсальный немецко-русский словарь > Bundesrechnungsabschluß
-
758 Die Schulen sind zum größten Teil in einem saumäßigen Zustand.
сущ.разг. Школы, большей частью, находятся в ужасном (ужасающем) состоянии.Универсальный немецко-русский словарь > Die Schulen sind zum größten Teil in einem saumäßigen Zustand.
-
759 Dreieckträgerverladebrücke
сущ.тех. мостовой перегружатель с трёхгранной пролётной конструкцией, перегрузочный мост с трёхгранной пролётной конструкциейУниверсальный немецко-русский словарь > Dreieckträgerverladebrücke
-
760 Elementarschüler
сущ.
См. также в других словарях:
Добыш, Фёдор Иванович — Фёдор Иванович Добыш Фёдар Іванавіч Добыш … Википедия
Лётчики-перебежчики из Китайской Республики — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. 1 июня 1963 года Сюй Тинцзэ (Tingze Xu), лётчик 43 эскадрильи ВВС Тайваня, пер … Википедия
Горемыкин, Пётр Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Горемыкин. Пётр Николаевич Горемыкин … Википедия
Лётчики (фильм) — Лётчики Жанр Киноповесть Режиссёр … Википедия
Прудников, Михаил Сидорович — Прудников Михаил Сидорович Дата рождения 2 (15) апреля 1913(1913 04 15) Дата смерти 24 июня 1995(1995 06 24) (82 года) Место смерти … Википедия
Принцесса стоит смерти — Автор: Сергей Лукьяненко Жанр: Научная фантастика Язык оригинала … Википедия
Мартынов, Николай Васильевич — Николай Васильевич Мартынов Заместитель Председателя Совета Министров СССР 25 июня 1976 года 15 ноября 1985 года … Википедия
Лавриненко, Дмитрий Фёдорович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лавриненко. Дмитрий Фёдорович Лавриненко Дмитрий Лавриненко, октябрь 1941 года Дата рождения 1 (14) октября 1914(1914 10 14) … Википедия
Берлин, Леонид Борисович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Берлин (значения). Леонид Борисович Берлин Дата рождения 14 мая 1901(1901 05 14) (111 лет) Место рождения Почеп, Мглинский уезд, Черниговская губерния … Википедия
Ми-1 — Назначение: многоцелевой Первый полёт: 1948 год Нача … Википедия
Мичурин, Василий Сергеевич — Василий Сергеевич Мичурин Дата рождения 15 (28) июля 1916(1916 07 28) (96 лет) Место рождения деревня Кузьмино, Ярославская губерния, Российская империя[1] Принадлежность … Википедия
