-
1 poule
I f1) курицаpoule d'eau — водяная курочка, куликpoule des coudriers, poule des bois — рябчик••la poule au pot — "курица в супе", жизнь в довольстве, сытная жизньpouvoir mettre la poule au pot — жить в довольствеnid de poule — выбоина ( на дороге)poule aux œufs d'or — курица, несущая золотые яйцаtuer la poule aux œufs d'or — убить курицу, несущую золотые яйцаêtre embarrassé comme poule qui a trouvé un couteau [comme une poule devant un peigne] — стать в тупик, очень удивиться; ≈ смотреть как баран на новые воротаse lever avec [comme] les poules — вставать очень рано, с курами; вставать ни свет ни заряplumer une poule sans la faire crier уст. — уметь прятать концы в водуune poule n'y retrouverait pas ses petits — беспорядок; ≈ сам чёрт ногу сломитquand les poules auront des dents погов. — когда рак свистнетla poule ne doit pas chanter devant le coq посл. — курице не следует петь петухом; жена должна слушаться мужа2) самка ( некоторых пород птиц)3) (в обращении) разг. цыпочка, лапочка5) прост. подружка, (по)любовница6) прост. потаскуха7) арго полицияII f2) спорт группа команд-участниц [участников] чемпионата; круг( соревнований); пулька ( в фехтовании)poule d'essai — пробное испытание трёхлеток ( на скачках) -
2 poule d'eau
сущ.1) общ. водяная курочка, кулик2) орнит. болотная курица (Gallinula chloropus), водяная курочка (Gallinula chloropus), камышница (Gallinula chloropus) -
3 cocotte
I f II f1) дет. курочка4) цыпонька ( ласкательное обращение); милочка5) разг. лошадьhue, cocotte! — но!, но! ( понукание лошади)6) обл. ящур -
4 faisane
f, adj -
5 grain
m1) зерно, зёрнышко; pl зерновые хлебаpoulet de grain — цыплёнок, вскормленный на зерне ( 600-900 г)semer le bon grain — сеять доброе, разумное; внушать добрые принципы, полезные мыслиtel grain, tel pain посл. — по семени и плодgrain à grain la poule remplit son ventre посл. — курочка по зёрнышку клюёт, сыта бываетgrain de sable — 1) песчинка 2) перен. мелкая помеха••avoir un (petit) grain разг. — быть чокнутым4) ягодаgrain de raisin — ягода винограда, виноградина5) бусинка; шарик6) перен. крупицаn'avoir pas un grain de bon sens — не обладать ни крупицей здравого смысла7) оспина; рябина9) вкладыш, клинышек ( для заполнения пустот при столярных работах)10) зернистость ( поверхности), шероховатость11) лицо кожи, мерея12) тех. вкладыш упорного подшипника••veiller au grain — действовать с оглядкой, быть настороже14) уст. гран (0,053 г); канад. гран (0,0647 г)15) элемент заряда; заряд твёрдого ракетного топлива; пороховая шашка -
6 poulette
-
7 poussine
f швейц. -
8 grain à grain, la poule emplit son ventre
prov.курочка по зернышку клюет, сыта бываетDictionnaire français-russe des idiomes > grain à grain, la poule emplit son ventre
-
9 Poule bigarrée
сущ.лит. (la) Курочка Ряба -
10 cocotte
сущ.1) общ. милочка, бумажная птичка, цыпонька (ласкательное обращение), гусятница, чугунная кастрюля2) разг. женщина лёгкого поведения, кокотка, лошадь3) детск. курочка4) кул. кокотница (Ходарова)6) арго. проститутка7) обл. ящур -
11 faisane
сущ.общ. (poule) фазанья курочка -
12 gallinule
сущ.орнит. болотная курица (Gallinula), водяная курочка (Gallinula chloropus), камышница (Gallinula) -
13 gallinule commune
сущ.орнит. болотная курица (Gallinula chloropus), водяная курочка (Gallinula chloropus), камышница (Gallinula chloropus)Французско-русский универсальный словарь > gallinule commune
-
14 grain à grain la poule remplit son ventre
сущ.посл. курочка по зёрнышку клюёт, сыта бываетФранцузско-русский универсальный словарь > grain à grain la poule remplit son ventre
-
15 grain à grain, la poule remplit son ventre
сущ.посл. курочка по зёрнышку клюёт, да сыта бываетФранцузско-русский универсальный словарь > grain à grain, la poule remplit son ventre
-
16 marouette de Baillon
сущ.орнит. курочка-крошка (Porzana pusilla), погоныш-крошка (Porzana pusilla)Французско-русский универсальный словарь > marouette de Baillon
-
17 marouette poussin
сущ.орнит. малая курочка (Porzana parva), малый погоныш (Porzana parva)Французско-русский универсальный словарь > marouette poussin
-
18 perdrix see-see
сущ.орнит. пустынная куропатка (Ammoperdix griseogularis), пустынная курочка (Ammoperdix griseogularis) -
19 porzane de Baillon
сущ.орнит. курочка-крошка (Porzana pusilla), погоныш-крошка (Porzana pusilla)Французско-русский универсальный словарь > porzane de Baillon
-
20 porzane poussin
сущ.орнит. малая курочка (Porzana parva), малый погоныш (Porzana parva)
См. также в других словарях:
КУРОЧКА — КУРОЧКА, курочки, жен. 1. уменьш. ласк. к курица. 2. Род дичи небольшая птица с толстым клювом (зоол.). Болотная курочка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
курочка — курица, голубушка, мой ангел, касатка, милая, цыпочка, лапушка, душенька, солнышко, ласточка, ягодка Словарь русских синонимов. курочка сущ., кол во синонимов: 18 • болотный коростель (3) … Словарь синонимов
КУРОЧКА — КУРОЧКА, и, жен. 1. см. курица. 2. Обиходное название самок нек рых птиц отряда куриных. К. фазана. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КУРОЧКА — бычка родила, поросёнок яичко снес. Народн. Неодобр. или Шутл. ирон. О действиях или словах бестолкового человека. ДП, 461. Курочке клюнуть негде. См. Курице клюнуть негде (КУРИЦА) … Большой словарь русских поговорок
курочка — КУРОЧКА , и, ж. Род ремизов в преферансе. ◘ Курочкой называются выставки и ремизы, которыми пользуются все играющие. М.Шевляковский. Коммерческие игры, 1896. ◊ Неограниченная курочка. ◘ Неоганиченная <курочка> та, которая… … Карточная терминология и жаргон XIX века
курочка — 1. [3/1] Небольшой кусок бумаги с изображением петуха или курицы (в виде почтовой марки, размером 5x5 мм.), пропитанный диэтиламидом лизергиновой кислоты (LSD 25). Жаргон наркоманов 2. Курочка [1/0] Красивая девушка или просто девушка, кокетливая … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
курочка — и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. 1. Уменьш. ласк. к Кура и Курица; небольшая курица. 2. Зоол. Самка птиц отряда куриных. К. фазана. К. перепела. ◊ Курочка ряба. В русских сказках: курица, несущая золотые яйца. Жили были дед да баба, и была у них… … Энциклопедический словарь
курочка — I см. курица II и; мн. род. чек, дат. чкам; ж. 1) уменьш. ласк. к Ку/ра и Ку/рица; небольшая курица. 2) зоол. Самка птиц отряда куриных. Ку/рочка фазана. Ку/рочка перепела. • … Словарь многих выражений
Курочка Ряба (сказка) — Почтовая марка Украины 2002 года «Курочка Ряба» У этого термина существуют и другие значен … Википедия
Курочка (яйцо Фаберже) — «Курочка» Яйца Фаберже Год изготовления 1885 Заказчик … Википедия
Курочка с сапфировым кулоном (яйцо Фаберже) — «Курочка с сапфировым кулоном» Яйца Фаберже Год изготовления 1886 Заказчик Александр III Первый владелец Мария Фёдоровна Текущий владелец Владелец Неизвестен … Википедия