куркыныч+түгел

здесь безопасно — монда куркыныч түгел

происхождение мира — дөньяның барлыкка килүе

весь мир смотрит на нас — бөтен кешелек дөньясының күзе безгә текәлгән

античный мир — антик дөнья

социалистический мир — социалистик җәмгыять

животный мир — хайваннар дөньясы

звёздный мир — йолдызлар дөньясы

духовный мир человека — кешенең рухи дөньясы

весь мир уснул — бөтен дөнья йокыга талган

театральный мир — театр. дөньясы

мир писателей — язучылар мохите

решить миром — җыен белән хәл итү

жить в мире — дус яшәү

борьба за мир — тынычлык өчен көрәш

заключить мир — солых договоры төзү

менә килеп тә җиттек — вот и прие́хали

менә монысы ярый (шәп)! — а вот э́то подхо́дит, да!

күршебез авырып китте менә — сосе́д вот заболе́л

менә шундый хәлләр — вот таки́е дела́

менә нинди күңелле хәбәр! — вот кака́я прия́тная весть!

менә монда сезнең урыннарыгыз — вот тут ва́ши места

менә үзе дә килде — вот и сам пришёл

менә төсле телевизор алдык — вот купи́ли цветно́й телеви́зор

менә күрәсезме, күпме генә калды эш — вот смотри́те, совсе́м немно́го оста́лось рабо́ты

әниеңә әйтим әле менә — вот погоди́, скажу́-ка твое́й ма́ме

бөтен серләреңне сөйлим дә бирәм менә — ну смотри́, возьму́ да и расскажу́ все твои́ секре́ты

менә шатланырлар инде балалар! — вот обра́дуются де́ти!

менә рәхәт, менә тамаша! — вот благода́ть, вот весе́лье (ди́во!)

тынычлык сагында уяу булу - менә безнең максатыбыз — быть бди́тельными на стра́же ми́ра - вот на́ша цель

шундый сагындым, шундый сагындым менә үзеңне! — уж так соску́чился, так соску́чился по тебе́!

ничә тапкыр әйттем менә, ишетергә дә теләми — уж ско́лько раз говори́л, слы́шать да́же не хо́чет

карарга куркыныч менә — смотре́ть да́же стра́шно

һич сөйләп бетерерлек түгел менә! — да́же всего́ и не расска́жешь!

менә тәртип мәсьәләсен генә алып карыйк — так, наприме́р, возьмём вопро́с о дисципли́не

менә, менә, бик дөрес әйтәсең — вот-во́т, о́чень пра́вильно говори́шь

менә, менә, шуңар аптырыйм да мин — и́менно так, э́тому-то я и удивля́юсь

менә-менә яңгыр яварга тора — вот-во́т дождь начнётся; ещё немно́го и дождь пойдёт

менә кайта, менә кайта, дип көтеп утырабыз — ждём, ду́маем, вот-во́т вернётся

менә күп сөйләнеп торсаң — во́т тебе́ за твою́ ли́шнюю болтовню́

аның егете - менә! — жени́х её - во!

менә әкәмәт! — вот так фунт! вот так клю́ква!

менә булдырдың! — ай да молоде́ц!

менә дигән итеп — о́чень хорошо́, блестя́ще, великоле́пно, класси́чески

менә кайда икән йомгакның очы — вот, ока́зывается, где соба́ка зары́та

менә кара (күр) инде — вот полюбу́йся

менә карап тор (күр дә тор) — вот уви́дишь

менә ничек! — вот как! вот (вон) оно́ что!

менә сиңа әкият! — вот так шту́ка! вот так клю́ква!

менә шул (гына) — вот и всё; во́т тебе́ и весь сказ!

менә шулай була ул! — то́-то, вот оно́ и есть!

менә шул-шул — та́к-то вот, вот та́к-то оно́

менә кәгазь, каләм, әнә өстәл - утырыгыз да языгыз — вот бума́га, ру́чка, вон стол - сади́тесь и пиши́те

менә сез сораган кеше — вот челове́к, кото́рого вы спра́шивали

прямая линия — туры сызык

прямая дорога — туры юл

прямые выборы — турыдан-туры сайлаулар

прямые указания — турыдан-туры бирелгән күрсәтмәләр

прямое обращение к массам — массаларга турыдан-туры мөрәҗәгать итү

это его прямая обязанность — бу турыдан-туры аның бурычы

прямой наследник — турыдан-туры варис

прямой человек — туры кеше

прямой обман — ачыктан-ачык алдау

прямой вызов — ачыктан-ачык каршы чыгу

прямая опасность — чын мәгънәдә куркыныч

прямая измена — чын мәгънәдә хыянәт [итү]

прямой расчёт ехать поездом — поезд белән бару һичшиксез уңайлырак

прямая польза — һичшиксез файда

прямая пропорциональность — туры пропорциональлек