-
21 чалу
I перех.ре́зать, заре́зать, бить, забива́ть; коло́ть, зака́лывать/заколо́ть || забива́ние, зака́лывание, убо́й; см. тж. сую 1)IIсарык чалу — заре́зать овцу́
III перех.аяк чалу — ста́вить подно́жку, подста́вить но́гу || подно́жка
захлёстывать/захлестну́ть || захлёстывание- чалып тегүэлмәк чалу — сде́лать (намета́ть) пе́тлю, захлёстывая ни́ткой
- чалып чигү
- чалма чалу IV перех.; уст.игра́ть на музыка́льных инструме́нтах; см. тж. уйнау IV сущ.курай чалу — выводи́ть мело́дию на кура́е; игра́ть на кура́е
уха́б, раска́т, я́ма на зи́мней (са́нной) доро́ге; см. тж. салуVI сущ.; диал.; см. чалулык -
22 авыз белән кош тоту
(букв. пти́цу ртом лови́ть)1) быть молодцо́м (удальцо́м, ловкачо́м, прово́рным, снорови́стым); звёзды с не́ба хвата́тьборының белән боз тиш, авызың белән кош тот — (посл.) но́сом лёд прошиба́й да звёзды с не́ба хвата́й (т. е. свершай большие дела, даже если ради этого придётся преодолеть невероятные трудности)
2) пустосло́вить, пустозво́нствовать/пустозво́нить; болта́ть (трепа́ть) языко́м прост., кура́житься прост.3) ирон. ротозе́йничать, ротозе́йствовать, быть ротозе́ем (рази́ней); звёзды (воро́н) счита́ть -
23 әрсез
прил.1) беззасте́нчивый, проны́рливыйәрсез малай — проны́рливый ма́льчик
әрсез күзләр — беззасте́нчивые глаза́
2) неприхотли́вый, нетре́бовательный, непритяза́тельный, невзыска́тельный, неразбо́рчивый (в отношении жизненных удобств, нужд, условий существования)ашауга әрсез — неприхотли́вый в еде́; невзыска́тельный в ко́рме ( о животных)
кура бик әрсез үсемлек — мали́на неприхотли́вое расте́ние
••әрсез алабай — проны́ра, пройдо́ха; бе́стия
әрсезгә кия торган — для повседне́вной но́ски, бу́дничный (об одежде, обуви)
-
24 әтәчләндерү
понуд. от әтәчләнүпозволя́ть кура́житься, петуши́ться -
25 гайрәт ору
= гайрәт чәчү1) храбри́ться; выка́зывать свою́ хра́брость, своё бесстра́шие2) перен. кура́житься, петуши́ться, горячи́ться -
26 гыж-гыж
звукоподр.звукоподр. хрипу, сиплому звуку, издаваемому обычно при затруднительном дыханиигыж-гыж йөткерү — ка́шлять с хри́пом; ка́шель с хри́пом
- гыж-гыж килеп сулаугыж-гыж курай тарту — игра́ть на кура́е, издава́я хри́плые, сипя́щие зву́ки
-
27 җиләк
сущ.1) я́года, я́годы собир. || я́годныйҗиләк кагы — я́годная пастила́
җиләк куагы — я́годный куст
җиләк шәрабы — я́годное вино́
каен җиләге — земляни́ка
кура җиләге — мали́на
3) в ф. җиләгем ласк. я́годка моя́•- җиләк кебек
- җиләк күк
- җиләк шикелле -
28 җиләклек
-
29 измә
сущ.1) раство́р (цементный, белильный, известковый, жидкий) || раство́рныйизмә бункеры — раство́рный бу́нкер
2) пюре́ (картофельное, яблочное, фруктовое, томатное)кура җиләге измәсе — мали́новое пюре́, пюре́ из мали́ны
3) спец. те́сто, раство́ризвесть измәсе — известко́вое те́сто
бетон измәсе — бето́нное те́сто
•••измәсен изү — прост. растере́ть в порошо́к, отдуба́сить, си́льно поби́ть кого-л.
-
30 кайнатма
сущ.1) насто́й (то же, что төнәтмә)әрем кайнатмасы — насто́й полы́ни
бака яфрагы кайнатмасы — насто́й подоро́жника
юкә чәчәге кайнатмасы — насто́й ли́пового цве́та
2) отва́рдөге кайнатмасы — ри́совый отва́р
кура җиләге кайнатмасы — отва́р мали́ны
-
31 кипкән
прил.1)а) в разн. знач. сухо́й, вы́сохшийкипкән иреннәр — вы́сохшие (пересо́хшие) гу́бы
кипкән керләрне җыеп алу — снять вы́сохшее бельё
б) засо́хший, сухо́й, вы́сохший (о деревьях, кустарниках, листьях, траве)кипкән агач чатнамый — (посл.) сухо́е (вы́сохшее) де́рево не тре́скается
в) сухо́й, сушёный (о фруктах, грибах, овощах)кипкән мәтрүшкә төнәтмәсе — насто́й сушёной души́цы
кипкән кура җиләге белән чәй эчү — пить чай с сушёной мали́ной
2) запёкшийся (о губах, ранах)кипкән яра эзләре — следы́ запёкшихся ран
кипкән иреннәрне ялау — обли́зывать запёкшиеся гу́бы
3) перен. сухоща́вый, исхуда́лый, ча́хлый ( о человеке)кипкән йөзле кеше — челове́к с сухоща́вым лицо́м
•••кипкән таракан — презр. суха́я во́бла
-
32 коңгыз
сущ.; биол.жук, жучо́квак коңгызлар — жучки́
каты коңгыз — жук бомбарди́р
колорадо коңгызы — колора́дский жук
кукуруз коңгызы — жук кукуру́зный
кура җиләк коңгызы — мали́новый жук
май коңгызы — ма́йский жук
тирес коңгызы — наво́зный жук
-
33 кремль
сущ.кремль || кремлёвскийКазан кремле — Каза́нский кремль
кремльгә барып җитү — дойти́ до кремля́
кремль курантлары — Кремлёвские кура́нты
-
34 курайга басу
пляса́ть под кура́й -
35 курайчы
сущ.; этногр.; муз.кураи́ст, курайчи́; музыка́нт, игра́ющий на кура́екурайчылар ансамбле — анса́мбль кураи́стов
-
36 мактану
возвр. от мактау1) хвали́ться, похваля́ться/ похвали́тьсяэшең уң булса, урынына күрә мактанырга да ярый — е́сли де́ло спо́рится, иногда́ и похвали́ться мо́жно
эш башында түгел, эш беткәч мактану — (посл.) не кричи́ гоп, пока́ не перепры́гнешь (букв. хвали́сь не в нача́ле, а по́сле рабо́ты)
2) хва́статься, хва́стать, кичи́ться, козыря́ть; бахва́литься, кура́житься прост. || хвастовство́; самохва́льство, бахва́льство прост.юньсез мактаныр, юньле сакланыр — (посл.) дура́к хва́стается, у́мный остерега́ется
корал эшләр, ир мактаныр — (посл.) инструме́нт де́лает, а ма́стер бахваля́ется
мактанма, каз, һөнәрең аз — (посл.) не кичи́сь, гусь, не велико́ твоё ремесло́
юләр хатыны белән мактаныр, акыллы аты белән мактаныр — (посл.) глу́пый хва́стается жено́й, у́мный - конём
3) горди́ться чем-л.авылдашларының хезмәт батырлыклары белән мактану — горди́ться трудовы́ми по́двигами односельча́н
•- мактанып кую
- мактанып йөрү
- мактанып ташлау
- мактанырга керешү••мактанудан (түгел); мактанып әйтүем түгел — не прими́те за хвастовство́ (бахва́льство)
-
37 нәнәй
сущ.бабу́ля, ба́бушка ( ласковое обращение к бабушке)нәнәй, кер безгә, курай уйна — заходи́, бабу́ля, к нам, поигра́й на кура́е
-
38 оятсызлану
неперех.бессты́дничать, теря́ть/потеря́ть стыд, со́весть; нагле́ть, обнагле́ть, наха́льничать; кура́житься прост. || бессты́дство, на́глость, наха́льствобу нинди оятсызлану?! — что э́то за наха́льство?!
-
39 өй-каралты
сущ.; разг.; см. каралты-кура -
40 сугу
перех.1) ударя́ть/уда́рить, стуча́ть, сту́кать/сту́кнуть, бить (кого-что, во что, по чему) || уда́раркага сугу — сту́кнуть (уда́рить) по спине́
кадакка сугу — уда́рить по гвоздю́
таяк белән сугу — уда́рить па́лкой
йодрык белән өстәлгә сугу — сту́кнуть (бить) кулако́м по столу́
чигәсенә сугу — уда́рить в висо́к
2) си́льно стуча́ть, си́льно битьйөрәк суга — се́рдце си́льно стучи́т
3) прям.; перен. ударя́ть/уда́рить, бить (во что, по кому-чему)чаң сугу — уда́рить (бить) в ко́локол
камчы белән сугу — бить (уда́рить) нага́йкой
кесәгә сугу — бить по карма́ну
сыйфатка сугу — бить по ка́честву
көтелмәгән яктан китереп сугу — уда́рить с неожи́данной стороны́
4) в знач. нареч.сугыпуда́ром5) перен. уда́рить, внеза́пно порази́ть, хвати́ть (уда́р) || уда́раны эссе суккан — его́ хвати́л теплово́й уда́р
паралич сукты — уда́рил (хвати́л) парали́ч
бу йортны яшен суккан — в э́тот дом уда́рила мо́лния; э́тот дом порази́ла мо́лния
6) бить, поби́ть ( что чем)игеннәрне боз сукты — хлеба́ поби́ло гра́дом
салкын сугу — поби́ло моро́зом
7) бить, проби́ть, отбива́ть (отби́ть) уда́р || бойсәгать төнге унике суга — часы́ бьют по́лночь
курантлар суга — бьют кура́нты
сәгать алтыны сукты — проби́ло шесть часо́в
8) разг. отбива́ть/отби́ть ( что)телеграмма сугу — отби́ть телегра́мму
9) набива́ть/наби́ть ( что на что)кисмәккә коршау сугу — наби́ть о́бручи на ка́дку
10) подбива́ть/подби́ть; уве́чить; ушиби́тьат муенын камыт сугу — подби́ть ше́ю коня́ хомуто́м
ыңгырчак сугу — подбива́ть седёлкой
11) молоти́ть, намолоти́ть ( что) || молотьба́игенне комбайн белән сугу — намолоти́ть хлеб на комба́йне
борчак сугу — молоти́ть горо́х
чәчүлек орлык сугу — намолоти́ть семенно́е зерно́
12) разг. ста́вить, поста́вить ( что)пичәт сугу — поста́вить печа́ть
келәймә сугу — поста́вить клеймо́
тамга сугу — поста́вить ме́тку
13) чека́нить, отчека́нить ( что) || чека́нкаакча сугу — чека́нить моне́ты
14) изгота́вливать/изгото́вить ( керамические изделия)кирпеч сугу — изгота́вливать кирпи́ч
чирәп сугу — изгота́вливать черепи́цу
киндер сугу — ткать полотно́
чыпта сугу — ткать рого́жу
сөлге сугу — ткать полоте́нце
16) перен.; прост. зашиба́ть/зашиби́ть ( что)акчаны күп сугу — зашиби́ть больши́е де́ньги
17) перен.; разг. игра́ть, сыгра́ть (в игры, сопровождаемые ударами)домино сугу — игра́ть в домино́
шар сугу — игра́ть в гольф
кузна сугу — игра́ть в ба́бки
18) перен.; прост. руба́ть, уплета́ть, ло́пать ( что)бер үзенә бер ипине сугу — сло́пать одну́ (це́лую) буха́нку хле́ба
19) перен.; прост. осуши́ть, опорожни́ть, раздави́ть ( бутылочку)бер яртыны сугу — раздави́ть поллитро́вку
20) перен.; прост. таска́ть, тащи́ть, стащи́ть, тяну́ть, стяну́ть, утяну́ть, пере́ть, спере́ть, сти́брить ( что)аның акчасын сукканнар — у него́ спёрли де́ньги
21) уст. надева́ть на коло́дку и т. п.йөгән сугу — взнузда́ть
•- суга тору
- сугып алу
- сугып бетерү
- сугып егу
- сугып җибәрү
- сугып торып җибәрү
- суктым-ектым••сукса тимер өзәрлек (өзәрдәй) — дю́жий мо́лодец; кровь с молоко́м; здоро́в как бык
См. также в других словарях:
кура́ж — кураж, а, ом … Русское словесное ударение
кура́й — курай, я … Русское словесное ударение
Кура — река, впадает в Каспийское море; Турция, Грузия, Азербайджан. Упоминается Страбоном, I в., как река Кур или Кор; в арм. истор. источниках Кур. Название связывают со словом кур водохранилище на языке древних ал банов или с мегрел., крыз. кур вода … Географическая энциклопедия
КУРА — КУРА, курица, см. кур. II. КУРА жен. куровник муж. вид молочая, растение Euphorbia segetalis (gracilis?), см. курить; также Е. palustris, изгон, чистотел (это также Chelidonium); ошибочно вместо куга. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
КУРА — КУРА, курица, см. кур. II. КУРА жен. куровник муж. вид молочая, растение Euphorbia segetalis (gracilis?), см. курить; также Е. palustris, изгон, чистотел (это также Chelidonium); ошибочно вместо куга. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
КУРА — КУРА, куры, жен. (обл.). Курица. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
кура — см. курица Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. кура сущ., кол во синонимов: 16 • … Словарь синонимов
КУРА — река в Закавказье. 1364 км, площадь бассейна 188 тыс. км². Начинается в Турции; течет в основном по территории Грузии и Азербайджана; впадает в Каспийское м., образуя дельту (площадь 100 км²). Средний расход воды 575 м³/с. Судоходна в … Большой Энциклопедический словарь
Кура — река в Закавказье, впадающая в Каспийское море. Из арм. Kur, др. греч. Κῦρος, Κύρνος (Плутарх), Κόρος (Страбон 11, 500 и т. д.), лат. Суrus (Плиний); см. Хюбшман, IF 16, 370 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
кура́нт — (пестик для растирания красок) … Русское словесное ударение
кура́ре — [рэ], нескл., с … Русское словесное ударение