Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

куран пу

  • 1 куран

    грабли; \куран пинь зуб грабель; \куран пу рукоятка грабель; \куран юр колодка грабель; куртны \куранöн сгребать граблями. \куран турун см. курантурун

    Коми-пермяцко-русский словарь > куран

  • 2 коса-куран

    собир. орудия сеноуборки (косы, грабли, вилы)

    Коми-пермяцко-русский словарь > коса-куран

  • 3 дорöтны

    понуд. от дорны; колö вöвсö \дорöтны нужно подковать (у кузнеца) лошадь; сетны \дорöтны кортöвой куран отдать (заказать) выковать железные грабли; вöввесö дорöтiсö кузницаын лошадей подковали в кузнице

    Коми-пермяцко-русский словарь > дорöтны

  • 4 пинь

    1) зуб || зубной; одзись \пинь передний зуб; юр \пинь коренной зуб; йöв \пинь молочный зуб; \пинь яй десна; \пинь туй след зубов; след укуса; прокус, надкус; \пинь колас промежуток между зубами; вöв \пинь с некрасивыми (букв. с лошадиными) зубами; \пинь висьöм зубная боль; \пинь весöтан щётка зубная щётка; \пинь чиститан порошок зубной порошок; \пинь лекарство зубные капли 2) зуб, зубья; зубец, зубчик; куран \пинь зубец грабель; чарла \пинь зубья серпа; пиня \пинь зуб бороны; пила пиннез зубья пилы. \пинь пыр баитны говорить сквозь зубы, говорить свысока

    Коми-пермяцко-русский словарь > пинь

  • 5 пиньласьны

    1) кривиться, искривиться, коробиться, покоробиться; куран пиннес пиньласисö зубья грабель искривились; ведра пиньласьöма ведро покоробилось 2) гнуться, сгибаться; чарлаыс пиньласьö серп гнётся 3) перен. кривляться 4) перен. хвастаться □ иньв. пиньвасьны

    Коми-пермяцко-русский словарь > пиньласьны

  • 6 пу

    1. 1) дерево; пу дiн комель дерева; пу вуж корень дерева; пу йыв верхушка (вершина) дерева; пу ув ветка, сук; пу вылö кайны влезть на дерево; пу увтын пукавны сидеть под деревом; пу лист ( кор) лист дерева; кöс пу сухое дерево, сухостой; тöрмöм пу [вымокшее] гнилое дерево 2) древесина; уль пу сырая древесина; дзуг пу свилеватая (косослойная) древесина; рышкыт пу рыхлая древесина 3) употр. для обозначения пород деревьев, кустарников; бадь пу ива; кöз пу ель; кыдз пу берёза; ньыв пу пихта; пелысь пу сев. рябина; осина пу осина 4) рукоять; рукоятка; ручка; коса пу косовище; куран пу рукоятка грабель; плеть пу кнутовище; ухват пу ручка ухвата; чер пу топорище 2. 1) деревянный; пу зыр деревянная лопата; пу керкусев. деревянный дом; пу тор деревяшка (кусок дерева) 2) древесный; пу гаг древесный червь; пу кора древесная кора; пу нитш древесный мох, лишайник; пу тшак древесный гриб

    Коми-пермяцко-русский словарь > пу

  • 7 юр

    1) голова || головной; куш \юр лысая голова; \юр бöр затылок; \юр гöп ( пыдöс) макушка головы; \юр коска череп; \юр чашка череп, черепная коробка; \юр тöрик осьта отверстие, в которое может пролезть голова; кагаыс \юрсö видзö ни ребёнок уже держит голову; \юр лэбтыны прям., перен. поднять голову; \юр лэдзны ( мышкыртны) прям., перен. опустить голову; \юр бергöтчö а) голова кружится; б) голова идёт кругом; \юр мыдзис голова устала; \юр вем головной мозг; \юр висян головная боль; \юр кöртöт [женский] головной платок; \юрöт малавны прям., перен. гладить по головке; оння \юрöн берездасьны (усьны) а) упасть вниз головой; б) провалиться 2) голова (единица счёта скота); кыным \юр поданыт? сколько у вас голов скота? 3) головка; булавка \юр булавочная головка; калиг \юр головка брюквы; капуста \юр кочан капусты; куран \юр головка (колодка) грабель; лук \юр головка лука; мак \юр мак, маковка; чöрс \юр головка веретена 4) верхушка, вершина; верх; зород \юр верхушка зарода (стога) 5) крыша; керку \юр крыша дома 6) копна; турун \юр копна сена 7) сноп; лён \юр сноп льна; суслон \юр головной сноп суслона. бöб \юр дурная голова; бöб \юрöн по глупости; \юр вежöр ( садь) ум; память, сознание, рассудок, разум; \юр бергалöм головокружение; \юр садь бырис а) сознание помутилось; б) голова закружилась; \юр босьтicь виновник в смерти; убийца; \юр вердісь кормилец; \юр кералicь головорез; \юр вевдöрöдз по горло, выше головы (более чем достаточно); уджыс \юр вевдöрöдз работы по горло (букв. работы выше головы); \юр вылö усьны упасть, свалиться на голову; соотв. как снег на голову; \юр увт изголовье; \юр увтö мыйкö пуктыны положить что-л. в изголовье, под голову; \юр öштыны а) перен. терять, потерять голову; б) опозориться; \юр серавны опозориться; \юр жугдыны ломать голову над чем-л.; \юр сетны керавны дать голову на отсечение; \юр кушмытöдз очень долго (букв. пока голова не облысеет); \юр мыдзтöдз до устали (букв. до усталости головы); \юр öшöтны повесить (опустить) голову; \юр пуктыны прям., перен. сложить голову; \юр усьтöдз до устали, до изнеможения; \юр сюйыштны петляö повеситься, покончить жизнь самоубийством; \юр сералicь позорящий кого-л.; сэтчö \юр колö тут нужно всё обдумать; \юр паськалö голова разламывается; кык \юр, дак öтікыс усь погов. если было бы две головы, так одну - с плеч долой (за какой-л. проступок); \юрö жвангыны ударить в голову (о хмельных напитках); \юрöн-кокöн вузавны выдать с головой; \юрöн ужавны а) заниматься умственным трудом; б) работать головой; шевелить мозгами; \юрöн-бöжöн узьны спать валетом; не ас \юрöн овны жить чужим умом (букв. жить не своей головой); \юрöн качайтны глубоко призадуматься (букв. головой качать); \юрыт ась оз вись погов. не лезь не в свое-дело; аслам \юр вылö шогмис [вышло] на мою голову; гажа \юрöн спьяну (букв. с весёлой головы); код \юрöн в пьяном виде (букв. с пьяной головы); садь \юрöн в трезвом состоянии; курöг \юр пренебр. с куриной памятью; кыз \юр пренебр. а) нелюдимый; б) несговорчивый; юрöн и кокон сетны избавиться от кого-л. (букв. с головой и ногами выдать); ныв \юрöн будучи девушкой, в девичестве; \юрсянь кок увтöдз пасьтöтны одеть с ног до головы; немлö сэтчö \юр сюйны незачем вмешиваться; морт \юр дона очень дорого (букв. цена с человеческую голову); \юр каттись неудачное замужество; \юр öштicь а) о ребёнке, при рождении которого умерла мать; б) перен. опозоривший себя (свою семью); \юр турун дикий клевер

    Коми-пермяцко-русский словарь > юр

См. также в других словарях:

  • Куран — Куран  многозначный термин: Куран  название Корана на арабском и некоторых других языках Куран (фр. Courant)  коммуна во Франции Куран (польск. Kuran)  деревня в гмине Посвентне (Белостокский повят, Подляское… …   Википедия

  • КУРАН — В монгольском языке слово гуран (хуран КУРАН куран) означает три . В древности третьему ребенку (мальчику) в семье было принято давать имя Куран (Срав.: русское имя Третьяк и=Салис означают третий ). Данное имя, возможно, образовано от… …   Словарь личных имен

  • КУРАН — КУРАН, см. кур. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Куран (Франция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Куран. Коммуна Куран Courant Страна ФранцияФр …   Википедия

  • куран — курна накур ракун …   Краткий словарь анаграмм

  • куран шығару — Өлген адамның аруағына бағыштап Құранды бастан аяқ оқып шығу, Құран аудару …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • о куран — * au courant. О курант. Быть осведомленным, быть в курсе какого л. дела, знать о положении дел. Беленький 1926. Это <булгарин > был замечательный журналист, старавшийся держать своих читателей au courant всего. ЛВ 1901 2 170. Кстати, я… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ан куран — * en courant. Быть в курсе дел. То же, что Au courant. Он любил быть en courant всех событий. Любил и умел поспорить. И спорил горячо, с увлечением. В. А. Власов Встречи с С. Прокофьевым. ЭЛАРЖИСМАН * elargissement m. Расширение, удлинение …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • аржан куран — argent courant. Ходячая монета, ходячие деньги. Михельсон 1877 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • о куран дезафер — * В курсе дел. В этом отношении он <барон> au courant des affaires. 24. 1. 1859. Штейнгейль Г. С. Батенькову. // Ш. 1 430 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • о куран де ля плюм — * au courant de la plume. Не обдумывая, наспех писать что л. Итак, память мне изменила мне на этот раз, когда я, написав предыдущую главу au courant de la plume, хотел ее окончить фразою без малейшей утайки . Н. Макаров Мои восп. 1 2 5. Драмы… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»