-
1 Käthe-Kruse-Puppen
plкуклы Кете Крузе, куклы, сделанные в начале XX в. берлинской актрисой Кете Крузе (Катарина Зимон), первоначально для своих семерых детей. Затем приобрели широкую популярность, их начали изготавливать в больших количествах. Лица кукол отличаются выразительностью и сходством с лицами детей, для каждой из них позировал кто-либо из детей К.Крузе. Главный принцип Крузе при изготовлении кукол: создавать каждую из них в отдельности и вручную. Этого правила придерживались и на фабриках Крузе. Первая была основана в г. Бад-Кёзен, где семья прожила 38 лет, вторая – в г. Донаувёрт, где фирма продолжает работать и в настоящее время. Здесь находится музей кукол (Käthe-Kruse-Puppenmuseum). Интересны дидактико-педагогические взгляды К.Крузе: "С куклами полезно играть и маленьким мальчикам, тогда из них получаются хорошие отцы". Будучи модельером-самоучкой, она многому научилась у своего мужа, скульптора по профессии. Куклы Крузе известны во многих странах, являются предметами коллекционирования → DonauwörthГермания. Лингвострановедческий словарь > Käthe-Kruse-Puppen
-
2 Nubbelverbrennung
fсжигание карнавальной куклы, ритуальное действо в последний вторник карнавала в Кёльне – сжигание соломенного чучела, символизирующего карнавал. В течение всех карнавальных дней соломенные куклы висят над входами в дома, свешиваются из окон и т.п. В ночь на "пепельную среду" их сжигают как символ грехов, которые позволили себе кёльнцы в период карнавала → Kölner Karneval, Aschermittwoch -
3 Balg
I m -(e)s, Bälgeeinem Tier den Balg abziehen — снимать шкуру с животного2) фам. брюхо, пузо; кожа; туловище ( о человеке)seinen Balg füllen — набивать себе брюхоdie Bälge treten — нажимать, на педали ( органа); выполнять чисто механическую ( вспомогательную) работу••die Wut im Balg haben — разг. лопаться от злостиj-m den Balg streicheln — разг. гладить кого-л. по шёрстке, льстить кому-либоj-m den Balgabziehen ≈ разг. драть шкуру с кого-л.; ободрать кого-л. как липку; надуть, обмануть кого-л.6) тех. сильфонII m, n -(e)s, Bälge(r) разг. -
4 docken
I vt II 1. vt1) наматывать ( нитки)2) связывать (что-л. в пачки, мотки, снопы и т. п.)2. vi ю.-нем. -
5 Dockenwerk
nигрушки; куклы -
6 Puppe
f =, -n1) кукла(mit) Puppen spielen — играть в куклыeine willenlose Puppe des Schicksals — марионетка в руках судьбыman muß sie wie eine Puppe behandeln ≈ с ней надо обращаться очень нежно2) манекен3) зоол. куколка4) с.-х. копнаdie Garben in Puppen setzen — складывать снопы в копны••das ist Puppe! — разг. это изумительно!einfach Puppe! — разг. просто прелесть!bis in die Puppen — разг. очень долго ( спать); до самого утра ( пьянствовать) -
7 puppen
-
8 Schlafaugen
pl -
9 spielen
1. vi1) играть; резвитьсяdie Mücken spielen (im Sonnenschein) — комары кружатся ( роятся) (в лучах солнца)der Wind spielt in den Blättern — ветер шелестит листьямиder Zeiger einer Waage spielt — стрелка весов колеблетсяsich müde spielen — наиграться до усталости; устать от игр(ы)2) играть; делать ставку ( ход) в игреhoch spielen — карт. вести большую игруniedrig spielen — карт. играть по маленькойva banque spielen — карт. идти ва-банк (тж. перен.)auf ( an) der Börse spielen — играть на бирже, быть биржевым спекулянтомmit offenen ( verdeckten) Karten spielen — карт. играть в открытую ( в тёмную); перен. действовать в открытую ( тайно)3) ( mit D) играть, шутить, забавляться (чем-л.)mit Worten spielen — играть ( жонглировать) словамиer läßt nicht mit sich spielen — он не позволяет шутить с собой; он шутить не любит, с ним шутки плохи4) ( mit D) вынашивать ( планы); носиться ( с мыслью)er spielt mit dem Gedanken... — он задумывается над..., он мечтает ( подумывает) о...5) происходить, разыгрыватьсяdie Handlung spielt in Deutschland — действие происходит в Германии6) играть, сверкать, переливатьсяdie Farbe spielt ins Blaue — цвет отливает синим ( имеет синеватый оттенок)7)etw. spielen lassen — пускать в ход, применятьseinen Witz spielen lassen — изощряться в остроумии2. vtein Instrument spielen — играть на (музыкальном) инструментеTrumpf spielen — карт. ходить козырем2) играть, исполнятьdie erste Geige spielen — играть первую скрипку (тж. перен.)eine Rolle spielen — играть роль (тж. перен.)Geld spielt für ihn keine Rolle — деньги для него значения не имеютvom Blatt spielen — муз. играть с листа3) разыгрывать, играть, притворяться, строить из себя; изображатьden Beleidigten spielen — разыгрывать обиженного; строить из себя оскорблённогоden Dummen spielen — прикидываться дурачкомden (großen) Herrn spielen — корчить из себя( важного) баринаKomödie spielen — разыгрывать комедию; ломаться, паясничать, валять дуракаseine Zuversicht war gespielt — его уверенность была наигранная ( деланная)4)j-n den Feinden in die Hände spielen — предать кого-л., выдать кого-л. врагам••wissen, was gespielt wird — знать, к чему клонится дело; предугадывать чужие намерения -
10 кукла
-
11 кукла
-
12 Balg
сущ.1) общ. кожа (животного), туловище (куклы), киста, чучело, шкура2) разг. баловник, баловница, озорница, шалун, шалунья, озорник4) бот. колосковая чешуя5) тех. кузнечные мехи, сильфонное уплотнение, предохранительная гармошка (на направляющих), мехи, сильфон6) анат. мешок, мешочек7) ж.д. гармоника (межвагонного перевода), суфле8) авт. гармонь (напр., в сочленённом автобусе), пневморессора, гофрированный чехол, резинокордная оболочка (пневморессоры)9) лес. мех (воздуходувный)10) текст. кожица, шкурка небольших меховых животных, снятая чулком, сброшенная кожа (напр., змеи)11) электр. (en) сильфон12) пищ. выжимки, кожура, полова, выжатый плод, мякина, шелуха, шкурка (небольшого животного), снятая чулком13) свар. кузнечный мех, гармошка (на направляющих) -
13 Dockenwerk
сущ.общ. игрушки, куклы -
14 Puppen spielen
сущ.общ. (mit) играть в куклы -
15 Puppenwagen
сущ.общ. коляска для куклы -
16 Schlafaugen
сущ. -
17 mit Puppen spielen
предл.общ. играть в куклы -
18 puppenhaftes Gesicht
кукольное лицо, лицо как у куклыDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > puppenhaftes Gesicht
-
19 Reck m
(условный) натяг (куклы сетного полотна или сетного орудия лова) (условная величина, необходимая при расчете количества сетематериалов для постройки орудия лова) -
20 Bollenhut
mшляпа с "розами", праздничный женский головной убор, в котором посещают церковь, ходят на свадьбы и другие праздники. Распространён в трёх шварцвальдских евангелических общинах – Гутах, Райхенбах и Кирнбах. Часто шляпа с "розами" воспринимается как "визитная карточка" всего Шварцвальда. Каркас шляпы с большими полями делают из соломки, для упругости пропитывают гипсом и украшают сверху одиннадцатью помпонами из шерсти: красные для незамужних девушек, чёрные – для замужних женщин. Помпоны символизируют розы, в которые превратились, согласно Евангелию, слёзы Девы Марии у гроба Христа. Число "11" также имеет символическое значение, "розы" располагают крестообразно: четыре как символ небес, четыре – земли и три – триединства. Куклы в шляпках с "розами" изготавливают в качестве шварцвальдских сувениров <Bolle – из древневерхненем. bolla с первоначальным значением "что-либо клубнеобразное"> → Schwarzwald, Konfirmation, Volkstracht
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Куклы — (программа) сатирическая телевизионная программа. Куклы (Волынская область). Куклы. Куклы (1987) фильм режиссёра Стюарта Гордона. Куклы (2002) фильм режиссёра Такэси Китано. Куклы (2010) («Куклы» (азерб.)русск.) фильм режиссёра Ченгиза … Википедия
КУКЛЫ — «КУКЛЫ» (Dolls) США, 1987, 77 мин. Фильм ужасов. Рассказ о застигнутых ненастьем путешественниках, попавших в усадьбу в лесу, где проживает странная пожилая пара. Созданные ими куклы обладают способностью оживать и убивать тех, кто им не нравится … Энциклопедия кино
Куклы — (нингё) в Японии не просто детская забава, а в первую очередь предметы для рассматривания, для любования. Они часто имеют религиозное и даже мистическое значение. В древней Японии куклы были не игрушками, а символическими изображениями богов или… … Вся Япония
Куклы (фильм, 2002) — Куклы ドールズ / Dolls Жанр драма … Википедия
Куклы (телепрограмма) — Куклы Жанр сатирическое кукольное шоу Страна производства Россия Язык русский Производств … Википедия
Куклы (фильм — Куклы (фильм, 1987) У этого термина существуют и другие значения, см. Куклы (фильм). Куклы Dolls … Википедия
Куклы (фильм) — Куклы название кинофильмов: Куклы (фильм, 1987) режиссёра Стюарта Гордона Куклы (фильм, 2002) режиссёра Такэси Китано Куклы (фильм, 2010) («Куклы» (азерб.)русск.) режиссёра Ченгиза Расулзаде (азерб … Википедия
Куклы-убийцы (фильм) — Куклы убийцы Deadly China Dolls Жанр боевик Режиссёр Годфри Хо В главных ролях Страна Гонконг Год … Википедия
Куклы смеются (фильм) — Куклы смеются Tojinebi itsinian Жанр Комедия Режиссёр Николай Санишвили Автор сценария Гурам Патарая … Википедия
Куклы смеются — Tojinebi itsinian Жанр Комедия Режиссёр Николай Санишвили Автор сценария Гурам Патарая Александр Такаишвили … Википедия
куклы-талисманы — Игрушки в виде талисманов Игр. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN mascot dolls Toys in the shape of Games mascots. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014» … Справочник технического переводчика
