-
1 куй железо пока горячо
v -
2 железо
железо с Eisen n 1d листовое железо Eisenblech n 1 а куй железо, пока горячо посл. man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist -
3 железо
с.( металл и изделия из него) fer mкровельное железо — tôle f, tôle de faîtage, tôle de toiture••куй железо, пока горячо посл. — il faut battre le fer pendant qu'il est chaud -
4 железо
ср.;
только ед. iron;
ironmongery коллект. куй железо, пока горячо ≈ strike while the iron is hot кровельное железо листовое железо покрывать железом фасонное железос. (металл, тж. лекарство) iron;
собир. (изделия) ironmongery, hardware;
листовое ~ sheet iron;
сварочное ~ wrought iron;
~ в болванках pig-iron. -
5 железо
-
6 пока
1. нареч. ода деерән, ода күртл, дав деер; пока посижу дав деер сууҗанав; 2. союз временной деернь, бәәтлнь, иртл; сиди здесь, пока я не приду намаг иртл, энүнд сууҗа; куй железо, пока горячо посл. төмриг халун деернь давт -
7 железо
-
8 tao silloin, kun rauta on kuumaa
куй железо, пока горячо -
9 make hay while the sun shines
-
10 strike the iron while it is hot
Новый англо-русский словарь > strike the iron while it is hot
-
11 A hierro caliente, batir de repente.
Куй железо, пока горячо.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > A hierro caliente, batir de repente.
-
12 Coge la flor que hoy nace alegre y ufana, quiere sabe si otra nacerá mañana.
Куй железо, пока горячо.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Coge la flor que hoy nace alegre y ufana, quiere sabe si otra nacerá mañana.
-
13 El casamiento y el caldo, pelando.
Куй железо, пока горячо.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El casamiento y el caldo, pelando.
-
14 La ocasión la pintan calva.
Куй железо, пока горячо.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > La ocasión la pintan calva.
-
15 Schmiede das Eisen solange es heiß ist
Куй железо, пока горячо.Deutsch-Russische Wörterbuch Sprichwörter > Schmiede das Eisen solange es heiß ist
-
16 Strike while the iron is hot
Куй железо, пока горячо.English-Russian Idioms illustrated collection > Strike while the iron is hot
-
17 El hierro caliente batir de repente
Куй железо, пока горячо.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El hierro caliente batir de repente
-
18 Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
Куй железо, пока горячо.Proverbes Français-Russe > Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud
-
19 strike the iron while it is hot
куй железо, пока горячоEnglish-Russian combinatory dictionary > strike the iron while it is hot
-
20 karsta!
куй железо, пока горячо!
См. также в других словарях:
Куй железо, пока горячо — КОВАТЬ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО. Разг. Экспрес. Не терять времени, используя благоприятные обстоятельства. Маргарита стала соглашаться, а я кую железо, пока горячо, и предлагаю, что сама готова съездить и всё в здешнем месте уладить (Лесков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
куй железо, пока горячо — Действуй, пока есть для этого благоприятная обстановка … Словарь многих выражений
Куй железо, пока Горбачёв — (от посл. Куй железо, пока горячо от посл. Куй железо, пока горячо торопись делать что л., пока есть возможности, благоприятные условия; говорилось в период перестройки 1985 1990 гг.) исходное знач. Куй железо, пока Горбачёв. Делай дельце, пока… … Живая речь. Словарь разговорных выражений
куй железо, пока(кипит) горячо — (иноск.) пользуйся случаем В те поры железо куй, когда кипит. Ср. Вот тебе мой дружеский совет: куй железо, пока горячо, и лови счастие, которое видимо посылает тебе благодетельная судьба. Н. Макаров. Воспоминания. 9, 11. Ср. Нет времени нам… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Куй железо, пока Горбачев — пользуйся, пока Горбачев у власти, делай деньги. Перефразированная общеупотр. пословица «Куй железо, пока горячо» … Словарь русского арго
Куй железо, пока Горбачёв — Данное выражение переделка известного Куй железо, пока горячо. Новый вариант классической приговорки возник во времена руководства страной М.С. Горбачёвым, когда были разрешены новые виды экономической деятельности, и для предприимчивых людей… … Словарь народной фразеологии
Куй железо, пока кипит! — Куй железо, пока кипит (пока горячо)! См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ковать железо, пока горячо — КОВАТЬ ЖЕЛЕЗО, ПОКА ГОРЯЧО. Разг. Экспрес. Не терять времени, используя благоприятные обстоятельства. Маргарита стала соглашаться, а я кую железо, пока горячо, и предлагаю, что сама готова съездить и всё в здешнем месте уладить (Лесков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Куй железо, пока(кипит) горячо — Куй желѣзо, пока (кипитъ) горячо (иноск.) пользуйся случаемъ. Въ тѣ поры желѣзо куй, когда кипитъ. Ср. Вотъ тебѣ мой дружескій совѣтъ: куй желѣзо, пока горячо, и лови счастіе, которое видимо посылаетъ тебѣ благодѣтельная судьба. Н. Макаровъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КУЙ ЖЕЛЕЗО, // НЕ ОТХОДЯ ОТ КАССЫ /ПОКА ГОРБАЧЕВ — посл. перед.: Куй железо, пока горячо. То же: Куй железный, пока горячий груб, эвфем … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Куй железный, пока горячий — (от посл. Куй железо, пока горячо торопись делать что л., пока есть возможности, благоприятные условия; куй созвучно хуй ; произн. с восточным акцентом; грубовато) 1) исходное знач.; 2) о мужском половом органе в состоянии эрекции … Живая речь. Словарь разговорных выражений