куд

йæ уæууæй, куд бунтон хомух! − ой, горе, до чего (ты) беспомощный! (16; 51)

гъæумæ куд хæстæг кодтан, уотæ фæндаг хæрдæнсæн кæнун байдæдта − как стали приближаться к селу, так дорога стала идти на подъем (10; 12)

куд цæрдзиан ефтигъдæй, нæ бæрзæййи цъæйæ нæ хъурбæл ку тæдза − как мы будем жить запряженными, если сукровица наша будет течь по нашей шее (17; 109)

кудæй æрбафтудтæ а гъæумæ − как ты очутился в этом селение

махбæл ма æрбафтудæй еу лæг − к нам еще присоединился один человек

æсси къуда, æсси къуда, куд уин зæгъуй мæ фæндур − ну-ка, ну-ка, как вам говорит моя гармонь (Созур, 58)

gluck-gluck má chen разг. шутл. — пить из буты́лки

Руш алфавит русский алфавит.

Марий алфавитыште кумло куд буква уло. В марийском алфавите тридцать шесть букв.

Алфавит радам дене в алфавитном порядке.

Книгам кычалме годым алфавит указательым ончаш кӱлеш. Когда ищешь книгу, надо смотреть алфавитный указатель.

Таҥасымаште эн кӱкшӧ баллым налаш получить самый высокий балл на соревнованиях;

шахмат дене гроссмейстер баллым налаш завоевать гроссмейстерский балл по шахматам.

Конкурсышто ик балл ыш сите, садлан тунемаш ышт нал. В. Юксерн. На конкурсе не хватило одного балла, поэтому на учёбу не приняли.

Мардеж куд баллыш шуэш. Сила ветра доходит до шести баллов.

Танк батальон танковый батальон;

стрелковый батальон стрелковый батальон.

Эрдене куд шагатлан батальон атакыш куснен. В. Иванов. В шесть часов утра батальон перешёл в атаку.

Батальон комиссар батальонный комиссар.

«Калыкше кушто?» – батальон командир йыр ончыштеш. В. Иванов. «А где народ?» – оглядывается по сторонам командир батальона.

Ныл велыжан с четырьмя клиньями, четырёхклинка;

шуко велыжан со многими клиньями, многоклинка.

Тудын (Насшушын) йытыра капшым вичкыж кӱляш вынер дене ургымо, куд велыжан шовыр чымен шога. А. Березин. Красивый стан Настуш обтягивает поддевка-шестиклинка, сшитая из тонкого холста.

Идиоматические выражения:

Вес шонымаш другое мнение;

вес йолгорно дене каяш идти по другой тропинке.

Лач пӧрт гына весе – у, куд угылан. М. Казаков. Лишь дом другой – новый, пятистенный.

Вес гана в другой раз;

вес йылме другой (чужой) язык;

вес сер другой (противоположный) берег;

вес велне на другой (противоположной) стороне.

Мемнан чодыраште вес кугу янлык уло: мотор шордо. М.-Азмекей. В нашем лесу водится и другой крупный зверь – красивый лось.

Вес ий другой (следующий) год;

вес страница другая (следующая) страница;

вес кече другой (следующий) день.

Но ик кече эрта, весе эрта, кумшо эрта, Яшаят, нигӧат Чужганмыт дек Чачим йодын толшо уке. С. Чавайн. Но проходит день, другой, третий, а к Чужганам за Чачи не приходит ни Яшай, никто.

Весе-влакат нунын возымыштым ончен тунемыт, ушыштым виктарат. М. Шкетан. И другие будут учиться по их произведениям, ума наберутся.

Мый тидым ом нал, весе налже. Я не возьму это, пусть другой возьмёт.

Идиоматические выражения:

Шуматкечын эрдене эрак Левентей кугыза толын шуо. Тольо да вик чодырашке кайыш. С. Чавайн. В субботу рано утром пришёл старик Левентей. Пришёл и сразу ушёл в лес.

Сравни с:

Йыр кает – кум меҥге, вик кает – куд меҥге. Калыкмут. Пойдёшь вкруговую – три версты, пойдёшь прямо – шесть вёрст.

Сравни с:

Эчан казаварняж дене пробкым шӱкале да ате гыч вик йӱын колтыш. Н. Лекайн. Эчан втолкнул мизинцем пробку и выпил прямо из бутылки.

Сравни с:

(Галю:) – Вик ойлем, Чопи – мотор каче, моткоч кугешнылше, вуйыштыжат мардеж пӧрдеш. П. Корнилов. (Галю:) – Прямо скажу, Чопи – красивый парень, но очень высокомерный, и в голове у него ветер.

Сравни с:

Вик лӱяш метко стрелять;

вик лӱйышӧ меткий стрелок.

Ачажат эргыжым писын лӱяш туныкташ вийжым ок чамане. – Тый ынде теве вик логалташ тӧчӧ, – манеш. А. Тимофеев. И отец не жалеет сил для обучения сына стрельбе. – Теперь ты постарайся попасть метко, – говорит он.

Кызыт ятыр вере купан мланде кошкен, вик корнымат ышташ лиеш ыле. В. Иванов. Болотистая земля во многих местах теперь высохла, можнобыло бы построить и прямую дорогу.

Сравни с:

– А кызыт айда пайремым тӱҥалына, – Манаев вик вашмут деч кораҥе. А. Асаев. – А теперь давай начнём праздник, – уклонился от прямого ответа Манаев.

Торгайыше да общественный питаний предприятий-влакын колхоз ден совхоз-влак дене вик кыл кучымашым вияҥдаш. Развивать прямые связи предприятий торговли и общественного питания с колхозами и совхозами.

Идиоматические выражения:

Кредӓлмӓш кеен кого, шӱлӓлтӓш лиде вик. Н. Ильяков. Шло великое сражение, не было возможности отдохнуть.

Уке, ам яры тӓлӓндӓ, мӹньӹн шӱмем весӹ вик. Г. Матюковский. Я не гожусь для вас, у меня совсем другая душа.

Смотри также:

Яжо викшӹ, мары викшӹ пырен миӓ йӓнгӹшкок. Г. Матюковский. Хороший мотив, марийский мотив берёт за душу.

Смотри также:

Полевой госпиталь полевой госпиталь.

Кожласола госпиталь – пеш сылне верыште. М. Казаков. Кожласолинский госпиталь – на прекрасном месте.

Пел ий наре госпитальыште кийыш. В. Иванов. Около полугода он пролежал в госпитале.

Куд тылзе, салтак шӱлыш госпиталь пушым. В. Дмитриев. Шесть месяцев вдыхал солдат госпитальный запах.

Грузовой автомобиль грузовой автомобиль.

Чодыра тӱрыш куд грузовой автомашина толын шогале. В. Иванов. На опушку леса прибыло шесть грузовых автомашин.

Цифровой данный-влак цифровые данные.

Марковын группыжо разведкын данныйже почеш куд угылан тоштемше пӧртым авырен. Н. Лекайн. Группа Маркова, по данным разведки, окружила старенький пятистенный дом.

Актовый зал актовый зал;

вучымо зал зал ожидания.

Кастене, куд шагатлан, физкультурный залеш торжественный заседаний почылто. М. Евсеева. Вечером, в шесть часов, в физкультурном зале открылось торжественное заседание.

Зал воштылаш, совым кыраш тӱҥале. А. Асаев. Зал захохотал, зааплодировал.

Волгыдо зал светлый зал;

залыш ӱжаш пригласить в зал.

Марина кува тудлан (Елуклан) залеш шарыш, диванеш малаш пыштыш. Ю. Артамонов. Тётя Марина постелила Елук в зале, уложила её спать на диване.

Боевой заряд боевой заряд;

зарядым шӱшкаш набить заряд.

Куд зарядан револьвер шестизарядный револьвер;

дробь заряд дробовой заряд.

(Тойшинын) йӧнжӧ уке, шинчаже мӱндырк ок уж, зарядым пелке колтыкта. А. Эрыкан. А охотиться у Тойшина способностей нет, глаза его далеко не видят, посылают заряд в сторону.

Положительный заряд положительный заряд;

отрицательный заряд отрицательный заряд.

Ола ишаньык пёстрая тёлка;

тӱкыдымӧ ишаньык безрогая тёлка.

Витле куд озанлыклан шкаланна кучылташ кудло кум лӱштымӧ ушкална уло, ишаньык ден презым эше шотлымаш уке. «Мар. ӱдыр.» В 56 хозяйствах в личном пользовании имеется 63 дойных коровы, полуторагодовалых тёлок и телят в счёт не берём.

Сравни с: