Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

кувалда

  • 1 кувалда

    техн.
    бия́к, -ка́, вершля́г, -га́

    Русско-украинский политехнический словарь > кувалда

  • 2 кувалда

    техн.
    бия́к, -ка́, вершля́г, -га́

    Русско-украинский политехнический словарь > кувалда

  • 3 кувалда

    1) молот (-та), вершляг (-га);
    2) (о человеке: чучело) одоробло, чепірадло, чуперадло, (мужлан, -нка) ґевал (-ла), ґевалка, (неуклюжий) незграба (общ. р.).
    * * *
    1) техн. мо́лот; бия́к, -а
    2) перен. одоро́бало, одоро́бло, доро́бало, доро́бло, чупера́дло

    Русско-украинский словарь > кувалда

  • 4 кувалда

    Русско-украинский металлургический словарь > кувалда

  • 5 кукша

    1) пт. Corvus Garrulus L. - сойка, соя;
    2) см. Кувалда 2.
    * * *
    орн.
    ку́кша

    Русско-украинский словарь > кукша

  • 6 кулак

    1) кулак (-ка), (соб.) кулаччя, (фамил.) кулачина, (гал.) п'ястук (-ка). [Давай місити кулаками по спині (Н.-Лев.). Вони - мечем та кулаччям, а ми пером та лагодою (Куліш). Постелю сірячину, а в головах кулачину (Чуб.). Стиснутим п'ястуком що-сили зацідив капраля межи очі (Франко)]. Удар -ком - (кулачний) (с)тусан (-на). Свистать в -лак - свистіти (трубити) в кулак. Смеяться в -лак - сміятися в кулак, сміятися в бороду;
    2) молот; см. Кувалда 1; (деревянный) довбня;
    3) (техн.) кулак; (зубец мельн., машин. колеса) палець (-льця), пальок (-лька). Колесо с -ками - палечне колесо;
    4) (свая для причалки судов) паля;
    5) (зажиточный крестьянин) куркуль (-ля), (соб.) куркульство; (мироед) глитай (-тая), жмикрут, дерилюд, доюн (-на), павук (-ка), (пренебр.-усилит.) куркуляка. [Куркулям нема місця в сільраді (Пр. Правда). «Глитай або Павук» (Кропивницьк.). В громаді верховодили жмикрути, дбали тільки за свої бариші (Грінч.). Дерилюде! всіх проглинути хочеш! (Грінч.). Люди з голоду пухнуть, а доюни з людського лиха руки гріють (Кониськ.). Брешеш, куркуляко! (Епік)];
    6) баришник; (перекупщик) перекупець (-пця), перекупень (- пня), перекупник; (маклак) фактор (-ра).
    * * *
    I
    1) (руки, перен.) кула́к, -а; кулачи́на; диал. п'ясту́к, -а

    дава́ть, да́ть во́лю кулака́м — дава́ти, да́ти во́лю кулака́м

    2) техн. кула́к
    II ист.
    (богатый крестьянин-собственник; стяжатель) курку́ль, -ля́

    Русско-украинский словарь > кулак

  • 7 молот

    молот (-та). [Не вас мені, сердешних, жаль, сліпі ви, нищії душою, а тих, що бачать над собою сокиру, молот - і кують кайдани новії (Шевч.)]. Кузнечный -лот - ковальський молот, (большой: кувалда, балда, кулак) вершляг (-га), бияк (-ка), (одноручный: болодка) однорук, клевець (-вця), обушник (с острым и длинным носом) довгаль, носаль (-ля). [Ну, я нагрію кліщі, а ти бери вершляг (Манж).]. Каменотёсный, щебённый -лот - (большой) киянка, (небольшой) обушник, обушок (-шка). [Часом ми зриваєм каміння порохом, часом - вибиваємо киянкою (Звин.). Звичайне шахтарське начиння: лямпочки, кайло, обушки (Черкас.)]. Деревянный -лот - (большой) довбня, шляга, (меньших размеров) довбешка; срв. Колотушка 10. Большой -лот, служащий для раскалывания деревьев, пробивания жерновов и т. п. - бияк (-ка). [Бияком дуби в лісі б'ють (Черкащ.)]. Бить как -том - бити (стукати), як молотом (як вершлягом), бухати. [Що робити? що робити? - стукала їй у голові як вершлягом, страшна думка (Грінч.). Кров в мені буха, глушить, я сам погано чую свої слова (Коцюб.)]. Быть между -том и наковальней - см. Наковальня 1.
    * * *
    молот; ( деревянный) до́вбня

    Русско-украинский словарь > молот

См. также в других словарях:

  • КУВАЛДА — жен. тяжеловесный молот, особ. для бою камня. | Наковальня? | ·об. клуша, неказистый, безобразно укутанный человек, особ. женщина. | Мужиковатый, неповоротливый. Оделася клушей, укуталась кувалдой. Ворочается, кувалда кувалдой! Кувалдить камень,… …   Толковый словарь Даля

  • кувалда — толстуха, дурак, идиот, неуч, тупица, молот Словарь русских синонимов. кувалда сущ., кол во синонимов: 10 • бабища (13) • балда …   Словарь синонимов

  • Кувалда — Кувалда. Клуша (иноск.) безобразно укутанная неказистая женщина (намекъ на кувалду тяжелый, неуклюжій молотъ, на клушу, насѣдку). Одѣлася клушей, окуталась кувалдой. Въ праздникъ груша, а въ будень клуша. Ср. На нее, какъ на пень, что ни напяль,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • КУВАЛДА — КУВАЛДА, кувалды, жен. 1. Тяжелый ручной молот, употр. для дробления камня или для кузнечных и плотничьих работ (тех.). 2. перен. О грузной, неуклюжей женщине (прост. вульг. неод.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КУВАЛДА — КУВАЛДА, ы, жен. 1. Большой молот (в 1 знач.). 2. перен. О неуклюжей, толстой женщине (прост. презр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КУВАЛДА — (Hammer) большой ручной кузнечный молот. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • кувалда — КУВАЛДА, ы, ж. 1. Женщина, девушка, жена, подруга. 2. Дурак, идиот, неуч, тупица …   Словарь русского арго

  • кувалда — ручной молот молоток — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы ручной молотмолоток EN sledgeclub hammercross pein sledge …   Справочник технического переводчика

  • Кувалда — – тяжелый ручной молот, употр. для дробления камня или для кузнечных и плотничьих работ (тех.). [Толковый словарь Ушакова. Д. Н. Ушаков. 1935 1940] Рубрика термина: Инструменты Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы,… …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • Кувалда — У этого термина существуют и другие значения, см. Кувалда (значения). Кувалда Кувалда  ручной ударный инструмент (двуручный молот), предназначенный для нанесения исключительно сильных ударов при обра …   Википедия

  • кувалда — Заимств. в XVI в. из белор. яз., где кувалда «наковальня» < польск. kowadło < общеслав. kovadlo, суф. производного от kovati. Изменение значения («наковальня» > «кувалда»), метатеза дл > лд, изменение ко > ку (под влиянием куваць… …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»