-
1 кто
(кого́, кому́, кого́, кем, о ком)1) вопр. и относ. quiкто э́то тако́й? — qui est-ce?
кто кого́? — qui l'emportera?
кого́ нет? — qui manque?
кому́ ты дал кни́гу? — à qui as-tu donné le livre?
кого́ вы ви́дели? — qui avez-vous vu?
кем ты недово́лен? — de qui es-tu mécontent?
о ком вы говори́те? — de qui parlez-vous?
2) неопр.кто..., кто... — les uns..., les autres...
кто чита́ет, кто рису́ет — les uns lisent, les autres dessinent
кто куда́ — chacun de son côté
кто что лю́бит, кому́ что нра́вится — c'est une affaire de goût
••кто бы то ни́ был, кто ни на есть — qui que ce soit, n'importe qui
кто его́ зна́ет — qui sait?
ма́ло ли кто — sait-on qui
кто ни придёт сюда́, удиви́тся — quiconque viendra ici sera étonné
кто в лес, кто по дрова́ погов. — l'un tire à hue, l'autre à dia
* * *n1) gener. (тот;) quiconque2) obs. quel -
2 кто-то
э́то кто́-то друго́й — c'est quelqu'un d'autre
* * *n1) gener. forme, inconnu, quelqu'un, un je ne sais qui, (On me l'avait dit) on2) simpl. pas grand-chose de propre, pas rien de propre -
3 кто бы ни
ngener. qui que -
4 кто ещё
ngener. qui d'autre -
5 кто идёт?
ngener. qui vive? (окрик часового) -
6 кто?
ngener. qui est-ce qui? (вопрос к одушевлённому подлежащему), qui -
7 кто кто
ngener. (...) qui(...) qui(...) (...) -
8 кто наблюдает ветер, тому не сеять, и кто смотрит на облака, тому не жать
nbible.term. celui qui observe le vent ne sèmera pas, et celui qui regarde les nuées ne moissonnera pas, celui qui observe le vent ne sèmera point, et celui qui interroge les nuages ne moissonnera jamaisDictionnaire russe-français universel > кто наблюдает ветер, тому не сеять, и кто смотрит на облака, тому не жать
-
9 кто-нибудь, некто, кто-то
nafr. quelquin (местоимение м.р.), quelquine (местоимение ж.р.)Dictionnaire russe-français universel > кто-нибудь, некто, кто-то
-
10 кто говорит?
-
11 кто звонит?
-
12 кто лучше
ngener. jeu-concours (по радио, телевидению) -
13 Кто даёт повод к насмешкам, никогда не уверен в том, что сможет взять реванш.
naphor. Qui prête à rire n'est jamais sûr d'être remboursé. (Raymond Devos (ðîä. 1922), óìîðîñò)Dictionnaire russe-français universel > Кто даёт повод к насмешкам, никогда не уверен в том, что сможет взять реванш.
-
14 Кто дружен со всеми-тот никому не друг
ngarph.exp. L'ami de tous - ne l'est de personneDictionnaire russe-français universel > Кто дружен со всеми-тот никому не друг
-
15 Кто не рискует, тот не пьет шампанского
nsaying. Qui ne tente rien n'a rienDictionnaire russe-français universel > Кто не рискует, тот не пьет шампанского
-
16 Кто осмелится этим заняться?
ngener. (Что остаётся делать?) Qui osera le faire?Dictionnaire russe-français universel > Кто осмелится этим заняться?
-
17 Кто палку взял - тот и капрал.
nset phr. Au milieu des armes, les lois sont silencieuses.Dictionnaire russe-français universel > Кто палку взял - тот и капрал.
-
18 Кто подставил кролика Роджера
Dictionnaire russe-français universel > Кто подставил кролика Роджера
-
19 Кто с мечом придёт, от меча и погибнет
nbible.term. Qui frappe par l'épée, périra par l'épéeDictionnaire russe-français universel > Кто с мечом придёт, от меча и погибнет
-
20 Кто хочет стать миллионером
Dictionnaire russe-français universel > Кто хочет стать миллионером
См. также в других словарях:
кто́ ни бу́дь — кто ни будь … Русское словесное ударение
кто ж — кто ж … Орфографический словарь-справочник
кто же — кто же … Орфографический словарь-справочник
кто-то — кто то … Орфографический словарь-справочник
кто б ни — кто бы ни … Орфографический словарь русского языка
кто же — кто/ же (ж) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
кто о чём — кто о чём … Словарь употребления буквы Ё
кто-то — кто/ то … Морфемно-орфографический словарь
кто — кого, кому, кого, кем, о ком. I. местоим. сущ. 1. Обозначает вопрос: какой человек, какое существо? Стой! кто идёт? От кого письмо? Кому выходить на этой станции? Кто там? (вопрос тому, кто не виден, прячется или стучит, звонит в дверь). Кто кого … Энциклопедический словарь
кто-то — См. некоторый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кто то некто, неизвестный, некоторый, неизвестно кто, бог (знает, весть) кто, черт знает кто; кто нибудь, один человек,… … Словарь синонимов
КТО — (кто и хто), кого, кому, кого, кем, о ком, мест. 1. вопросительное. Какое существо, какой человек? Кто там? Кто вам сказал об этом? О ком вы расспрашиваете? Кто кого (одолеет)? 2. относительное. Человек, который. «Блажен, кто смолоду был молод.»… … Толковый словарь Ушакова