кто+говорит+без+умолку,+в+том+мало+толку

Cf: The greatest talkers are the least doers (Am., Br.). Tis not the hen that cackles most that lays the most eggs (Am.)

Cf: The cow that moos the most gives the least milk (Am.). A dog that barks much is never a good hunter (Br.). Great boaster, little doer (Am.). Great braggarts are little doers (Am.). The greatest talkers are the least doers (Am., Br.). Great talkers are little doers (Br.). Great talkers, little doers (Am., Br.). Much talk, little work (Am.). Never was a mewing cat a good mouser (Br.). They brag most that can do least (Am., Br.). 'Tis not the hen that cackles most that lays the most eggs (Am.)

• Big talker, little doer - Где много слов, там мало дела (Г)

• Greatest talkers are the least doers (The) - Кто говорит без умолку, в том мало толку (K), Кто много говорит, тот мало делает (K)

• Great talkers are great liars - Кто много болтает, тот много врет (K)

• Great talkers are little doers - Где много слов, там мало дела (Г), За бездельника язык работает (3), Кто много говорит, тот мало делает (K), Много слов, а мало дела (M)

• Great talkers, little doers - Где много слов, там мало дела (Г), За бездельника язык работает (3), Кто много говорит, тот мало делает (K)

• Cackling hen does not always lay (A) - За бездельника язык работает (3)

• Don't cackle till your egg is laid - Не говори "гон", пока не перескочишь (H)

• He that would have eggs must endure the cackling of hens - Любить тепло - и дым тер петь (Л), Любишь смородину, люби и оскомину (Л)

• 'Tis not the hen that cackles most that lays the most eggs - За бездельника язык работает (3), Кто говорит без умолку, в том мало толку (K), Кто много говорит, тот мало делает (K), Много слов, а мало дела (M)

• Bad hen, bad eggs - От худой курицы худые яйца (O)

• Black hen /always/ lays (will lay) a white egg (A) - Корова черна, да молоко у нее бело (K), Криво дерево, да яблоки сладки (K), Мыло серо, да моет бело (M), Неказиста кляча, да в беге хороша (H), Черная курочка - белые яички (4)

• Cackling hen does not always lay (A) - За бездельника язык работает (3)

• Fat hens make rich soup - Каков усол, таков и вкус (K), Что в котел положишь, то и вынешь (4)

• Hen of our neighbour appears to us as a goose (The) - Курица соседа всегда выглядит гусыней (K)

• He that comes of a hen, must scrape - Отец - рыбак, и дети в воду смотрят (O)

• He that is born by a hen must scrape for a living - Отец - рыбак, и дети в воду смотрят (O)

• Like hen, like chicken (children) - Какова матка, таковы и детки (K)

• Setting hen gathers no feathers (А) - Лежа хлеба не добудешь (Л), Под лежачий камень вода не течет (П)

• Setting hen never gets fat (A) - Не потопаешь, не полопаешь (H), Под лежачий камень вода не течет (П)

• 'Tis not the hen that cackles most that lays the most eggs - За бездельника язык работает (3), Кто говорит без умолку, в том мало толку (K), Кто много говорит, тот мало делает (K)

• Говори меньше, умнее будешь (Г)

• Говорит бело, а делает черно (Г)

• Говорить, так договаривать (Г)

• Говорят, что за морем кур доят. (Г)

• Говорят, что за морем кур доят. (Г)

• Кто бы говорил, а ты бы помалкивал (К)

• Кто говорит без умолку, в том мало толку (К)

• Лишнее говорить - себе вредить (Л)

• Лишнее говорить - только делу вредить (Л)

• Меньше говори, да больше делай (М)

• Не хитро говорить, хитро дело творить (Н)

• Одно дело говорить, другое дело - делать (О)

• Чем меньше говорить, тем здоровее (Ч) год

• Год на год не приходится (Г)

• Год на год не приходится (Г)

• Годы хребет горбят (Г)