-
1 кто говорит
-
2 Кто говорит?
Who says so? словосочетание:May I ask who's calling? (Кто говорит?) -
3 кто говорит?
Jargon: (формальный вызов указывающий на несогласие со сказанным) Sez who? -
4 Кто говорит?
фраз. Who is calling, please?Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Кто говорит?
-
5 кто говорит, что хочет, услышит чего и не хочет
Set phrase: he who says what he likes, shall hear what he doesn't like (дословно: Тот, кто говорит все, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится)Универсальный русско-английский словарь > кто говорит, что хочет, услышит чего и не хочет
-
6 Кто говорит без умолку, в том мало толку
See Кто много говорит, тот мало делает (К)Cf: The greatest talkers are the least doers (Am., Br.). Tis not the hen that cackles most that lays the most eggs (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто говорит без умолку, в том мало толку
-
7 Кто говорит? (формальный вызов указывающий на несогласие со сказанным)
Jargon: Sez who ?Универсальный русско-английский словарь > Кто говорит? (формальный вызов указывающий на несогласие со сказанным)
-
8 тот, кто говорит
General subject: speaker -
9 тот, кто говорит громко и много такого, о чем стоит помолчать
Jargon: loudmouthУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто говорит громко и много такого, о чем стоит помолчать
-
10 тот, кто говорит нам о наших недостатках, и есть наш настоящий друг
General subject: he is a friend who shows us our faultsУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто говорит нам о наших недостатках, и есть наш настоящий друг
-
11 тот, кто говорит неразборчиво
Jargon: mashmouthУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто говорит неразборчиво
-
12 тот, кто говорит, что всегда следит за своей внешностью, вероятно, к этому непривычен
Универсальный русско-английский словарь > тот, кто говорит, что всегда следит за своей внешностью, вероятно, к этому непривычен
-
13 Кто много говорит, тот мало делает
Those who boast of doing much do little. See Где много слов, там мало дела (Г), За бездельника язык работает (3), Кто в кони пошел, тот и воду вози (K), Кто говорит без умолку, в том мало толку (K), Много слов, а мало дела (M)Cf: The cow that moos the most gives the least milk (Am.). A dog that barks much is never a good hunter (Br.). Great boaster, little doer (Am.). Great braggarts are little doers (Am.). The greatest talkers are the least doers (Am., Br.). Great talkers are little doers (Br.). Great talkers, little doers (Am., Br.). Much talk, little work (Am.). Never was a mewing cat a good mouser (Br.). They brag most that can do least (Am., Br.). 'Tis not the hen that cackles most that lays the most eggs (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кто много говорит, тот мало делает
-
14 кто любит попа, кто попадью
кто любит попа, <а> кто попадью < а кто попову дочку>посл.lit. one man loves the priest and another the priest's wife; cf. tastes differ; there is no accounting for tastes; everyone to his taste- На вкусы нет закона: кто любит попа, а кто попадью, говорит пословица. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'Everyone to his taste, one man loves the priest and another the priest's wife, as the proverb says.'
Русско-английский фразеологический словарь > кто любит попа, кто попадью
-
15 кто любит попа, а кто попадью, а кто попову дочку
• КОМУ ПОП, КОМУ ПОПАДЬЯ, А КОМУ ПОПОВА ДОЧКА; КТО ЛЮБИТ ПОПА, (А) КТО ПОПАДЬЮ, (А) КТО ПОПОВУ ДОЧКУ both obs[saying; often only the first half of the saying is used]=====⇒ people enjoy different things, everyone has his own taste:- one marts meat is another marts poison.♦ "На вкусы нет закона: кто любит попа, а кто попадью, говорит пословица" (Гоголь 3). "Every man to his taste; what's one man's meat is another man's poison, as the proverb has it" (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > кто любит попа, а кто попадью, а кто попову дочку
-
16 кто любит попа, а кто попадью, кто попову дочку
• КОМУ ПОП, КОМУ ПОПАДЬЯ, А КОМУ ПОПОВА ДОЧКА; КТО ЛЮБИТ ПОПА, (А) КТО ПОПАДЬЮ, (А) КТО ПОПОВУ ДОЧКУ both obs[saying; often only the first half of the saying is used]=====⇒ people enjoy different things, everyone has his own taste:- one marts meat is another marts poison.♦ "На вкусы нет закона: кто любит попа, а кто попадью, говорит пословица" (Гоголь 3). "Every man to his taste; what's one man's meat is another man's poison, as the proverb has it" (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > кто любит попа, а кто попадью, кто попову дочку
-
17 кто любит попа, кто попадью, а кто попову дочку
• КОМУ ПОП, КОМУ ПОПАДЬЯ, А КОМУ ПОПОВА ДОЧКА; КТО ЛЮБИТ ПОПА, (А) КТО ПОПАДЬЮ, (А) КТО ПОПОВУ ДОЧКУ both obs[saying; often only the first half of the saying is used]=====⇒ people enjoy different things, everyone has his own taste:- one marts meat is another marts poison.♦ "На вкусы нет закона: кто любит попа, а кто попадью, говорит пословица" (Гоголь 3). "Every man to his taste; what's one man's meat is another man's poison, as the proverb has it" (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > кто любит попа, кто попадью, а кто попову дочку
-
18 кто любит попа, кто попадью, кто попову дочку
• КОМУ ПОП, КОМУ ПОПАДЬЯ, А КОМУ ПОПОВА ДОЧКА; КТО ЛЮБИТ ПОПА, (А) КТО ПОПАДЬЮ, (А) КТО ПОПОВУ ДОЧКУ both obs[saying; often only the first half of the saying is used]=====⇒ people enjoy different things, everyone has his own taste:- one marts meat is another marts poison.♦ "На вкусы нет закона: кто любит попа, а кто попадью, говорит пословица" (Гоголь 3). "Every man to his taste; what's one man's meat is another man's poison, as the proverb has it" (3b).Большой русско-английский фразеологический словарь > кто любит попа, кто попадью, кто попову дочку
-
19 кто меньше толкует, тот меньше врёт
Set phrase: great talkers are great liars (дословно: Кто много говорит, тот много лжёт)Универсальный русско-английский словарь > кто меньше толкует, тот меньше врёт
-
20 кто словом скор, тот в делах редко спор
Set phrase: great talkers are little doers (дословно: Кто много говорит, тот мало делает)Универсальный русско-английский словарь > кто словом скор, тот в делах редко спор
См. также в других словарях:
кто говорит — см. говорить; в зн. вводн. словосоч. Само собой разумеется; без сомнения. Кто говорит, нелегко вам будет там … Словарь многих выражений
Кто говорит, что на войне не страшно, / Тот ничего не знает о войне — Из стихотворения «Я только раз видала рукопашный» (1943) поэтессы фронтовика Юлии Владимировны Друниной (1924 1991): Я только раз видала рукопашный. Раз наяву и сотни раз во сне. Кто говорит, что на войне не страшно, Тот ничего не знает о войне.… … Словарь крылатых слов и выражений
Кто говорит, тот сеет; кто слушает - собирает. — (пожинает). См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто говорит: "не годится", тот и сам туда ж. — Кто говорит: не годится , тот и сам туда ж. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто говорит, что хочет, сам услышит, чего и не хочет. — Кто говорит, что хочет, сам услышит, чего и не хочет. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
кто говорит что хочет, услышит, чего и не хочет — Ср. Cum dixeris quae vis, quae non vis audies. S. Hieronymus adv. Rufin. 3, 42. Ср. Qui quae vult, dicit, quae non vult, audiet. Terent. Andr. 5, 4, 17. Ср. Hor. Sat. 2, 3, 298. Ср. Ειπών α θέλεις, ακουε καί α μη θέλεις. Кто говорит, что хочет,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кто говорит, что хочет, услышит чего и не хочет — Кто говоритъ, что хочетъ, услышитъ чего и не хочетъ. Ср. Cum dixeris quae vis, quae non vis audies. S. Hieronymus adv. Rufin. 3, 42. Ср. Qui quae vult, dicit, quae non vult, audiet. Terent. Andr. 5, 4, 17. Ср. Hor. Sat. 2, 3, 298. Ср. Εἰπὼν ἃ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Посмотри, кто говорит — Look Who s Talking … Википедия
Посмотри, кто говорит (фильм) — Посмотри, кто говорит Look Who s Talking Жанр комедия Режиссёр Эми Хекерлинг В главных ролях Джон Траволта … Википедия
Дурак, кто говорит не так. — Дурак, кто говорит не так. См. УСЛОВИЕ ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто взорвал Америку — Somebody Blew Up America Башни Всемирного торгового центра в момент террористической атаки … Википедия