Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

крышу

  • 1 давить

    несов.
    1. кого-что, на кого-что фишор додан, зер кардан; снег давит на крышу барф бомро зер мекунад
    2. что фушурдан, фишор додан, пахш кардан; давить виноград ангур фушурдан
    3. что фишордан, фишор додан, сиққондан; сапог давит мне ногу мӯза поямро мефишорад
    4. кого хафа (буғй) кардан; лиса давит кур рӯбоҳ мурғонро буғӣ мекунад
    5. кого (калечить) зер кардан, зер карда куштан
    6. кого-что перен. азоб (азият) додан, алам расон-дан; его давйло сознание вины ӯ худро гунаҳкор дониста азият мекашид
    7. кого-что перен. зулм (ситам) кардан
    8. безл. что (о боли) дард кардан; мне давит грудь синаам дард мекунад

    Русско-таджикский словарь > давить

  • 2 докрыть

    сов. что пӯшонда тамом кардан, то охир пӯшондан; докрыть крышу бомро пӯшонда тамом кардан

    Русско-таджикский словарь > докрыть

  • 3 дочинить

    сов. что разг. то охир дуруст (соз) кардан; ямоқ (дарбеҳ) кардан; дочинить крышу бомро то охир дуруст кардан

    Русско-таджикский словарь > дочинить

  • 4 забраться

    сов.
    1. на что баромадан, боло баромадан, хазида баромадан; забраться на дерево ба дарахт хазида баромадан; забраться на крышу болои бом баромадан // во что даромадан, фуромадан // подо что даромадан; забраться под одемло [ба] таги кӯрпа даромадан
    2. (о холоде, ветре и т. п.) гузаштан, даромадан
    3. |пинҳони| даромадан; воры забралйсь в комнату через окно дуздон аз тиреза ба хона даромаданд
    4. ба ҷои дур рафта мондан, даромада рафтан; забраться в самую глушь леса ба даруни бешазор даромада рафтан
    5. гайб задан, пинҳон шудаи; куда бьг она могла - ? вай ба куҷо ғайб зада бошад?

    Русско-таджикский словарь > забраться

  • 5 залезть

    сов.
    1. на что баромадан, часпида баромадан; залезть на дерево ба дарахт часпида баромадан; залезть на крышу ба болои бом баромадан
    2. во что, подо что даромадан, фуромадан; в дом залез вор ба хона дузд даромад; - под стол ба таги миз даромадан
    3. 90 что прост.. (надеть на себя) пӯшидан; залезть в сапоги мӯза пӯшидан; залезть в рубаху курта пӯшидан <> залезть в долги ба қарз ғутидан; залезть в душу чью-л., к кому-л. I) рози дили касеро фаҳмидан, роздони касе шудан 2) ақли касеро рабудан 3) бо ҳар роҳе ба мағзи пӯсти касе даромадан; залезть в чей-л. карман прост.. моли мардум хӯрдан, ба кисаи касе даст андохтан

    Русско-таджикский словарь > залезть

  • 6 изъесть

    сов.
    1. что хӯрдан, хоидан, хӯрда нобуд кардан; задан; мыши изъели мешок из-под муки мушҳо халтаи ордро хоидаанд; пальто изъела моль пальторо куя задааст
    2. кого-что разг. газидан, хӯрдан, тала кардан; у рекй нас изъели комары дар лаби дарьё моро хомӯшак тала кард
    3. что сӯзондан, хароб кардан, аз кор баровардан; кислота изъела ему руки кислота дастҳои ӯро сӯзони-дааст; ржавчина изъела крышу тунукаи бом занг задааст

    Русско-таджикский словарь > изъесть

  • 7 поддерживать

    несов.
    1. см. поддержать;
    2. что нигоҳ дощтан, дошта истодан; столбы поддерживают крышу сутунҳо бомро дошта истодаанд

    Русско-таджикский словарь > поддерживать

  • 8 покрасить

    сов.
    1. что ранг кардан (молидан, додан); рангу равған кардан; покрасить крышу боми тунукаро ранг кардан
    2. что и без доп. муддате ранг кардан, қадре ранг молидан (додан)

    Русско-таджикский словарь > покрасить

  • 9 провалить

    сов.
    1. что фурӯ равондан, ғӯтондан, чӯкондан, ғалтондан, афтондан; провалить крышу бомро фурӯ равон­дан
    2. что перен. разг. вайрон кардан, ӯҳда карда (иҷро карда) натавонистан; провалить работу корро вайрон кардан // (рас­крыть) ба даст афтондан; фош (ошкор) кунондан // (отвергнуть) рад (бекор) кардан, қабул накардан; провалить предложе­ние таклифро рад кардан // (на экза­мене) дармонондан, ғалтондан, гардондан

    Русско-таджикский словарь > провалить

  • 10 продержать

    сов.
    1. кого-что муддате нигоҳ доштан, даст гирифта истодан, дошта истодан; всю дорогу продержать ребёнка на руках тамоми роҳ бачаро дар даст гирифта истодан
    2. что муддате нигоҳ доштан; эти балки продержат крышу ещё не один год ин болорҳо бомро боз якчанд сол нигоҳ медоранд
    3. кого-что (не отпускать) муддате ни­гоҳ доштан (боздоштан); продержать гостя весь вечер меҳмонро тамоми шаб ни­гоҳ доштан (боздоштан) // (держать у себя) муддате дар дасти (дар пеши) худ нигоҳ доштан; продержать чужую книгу целый месяц китоби каси бегонаро як моҳи расо [дар дасти худ] нигоҳ дош­тан
    4. кого-что (в каком-л. состоянии) муддате нигох доштан, боздоштан; продержать больного в постели три дня беморро се рӯз дар бистар хобондан

    Русско-таджикский словарь > продержать

  • 11 проесть

    сов. что
    1. хоида (хӯрда) сӯрох-сӯрох кардан, дандон задан, задан; моль прое ла сукно куя моҳутро задааст // разг. хӯрдан, сӯрох шудан (аз занг); ржавчина проел а крышу боми тунука занг зада сӯрох шудааст, тунукаи бом занг зада шикоф-шикоф шудааст
    2. разг. ба хӯрок (ба хӯрдухӯрок) сарф кардан, хӯрда тамом кардан; проесть все деньги ҳамаи пулро хӯрда тамом кардан
    3. что и без доп. муддате хӯрдан <> зубы проел на чём-л. ба коре усто шуд, пухта шуд

    Русско-таджикский словарь > проесть

  • 12 прокрасить

    сов.
    1. что ранг молидаи (задан), ранг (рангу равған) додан; прокрасить крышу бомро ранг кардан
    2. что и без доп. муддате ранг молидаи (задан)

    Русско-таджикский словарь > прокрасить

  • 13 проломить

    сов. что шикастан зада пачақ (маҷақ) кардан, шикаста сӯрох (шикоф) кардан, кафондан проломить лёд яхро шикастан; проломить крышу бомро сӯрох кардан

    Русско-таджикский словарь > проломить

  • 14 слазить

    I
    сов. прост.
    1. (спусти­ться) фуромада баромадан; баромада фуромадан; слазить в подпол ба таҳхона фуромада баромадан; слазить на крышу ба бом баромада фуромадан
    2. разг. даст андохтан (задан)
    II
    несов. обл. см. слезать

    Русско-таджикский словарь > слазить

См. также в других словарях:

  • крышу рвёт — [2/2] о стремительном развитии наркотического опьянения. От этой дури крышу рвет. Жаргон наркоманов …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • крышу сносит — прил., кол во синонимов: 10 • крыша в пути (1) • крыша едет (63) • крыша отъезжает (7) …   Словарь синонимов

  • крышу сносит — 1. [7/0] О решительных, очень неразумных, неадекватных мыслях, поведении. Как вспомню – крышу сносит. Молодежный сленг 2. Крышу сносит [4/4] о стремительном развитии наркотического опьянения. Жаргон наркоманов …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Крышу оторвало — кому. Жарг. мол. То же, что крыша едет 1. Югановы, 117 …   Большой словарь русских поговорок

  • Крышу сорвало (снесло) — у кого. Жарг. мол. То же, что крыша едет 1. Вахитов 2003, 170; Максимов, 210 …   Большой словарь русских поговорок

  • крышу отрывает — [1/2] о стремительном развитии наркотического опьянения. Жаргон наркоманов …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • Принимать под свою крышу — кого. ПРИНЯТЬ ПОД СВОЮ КРЫШУ кого. Разг. Давать приют; устраивать кого либо на проживание. Ночные бомбардировщики ПО 2, построенные казанскими рабочими, поставляли фронту боевые машины, снаряды, оптические приборы и многое другое: ведь столица… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Принять под свою крышу — ПРИНИМАТЬ ПОД СВОЮ КРЫШУ кого. ПРИНЯТЬ ПОД СВОЮ КРЫШУ кого. Разг. Давать приют; устраивать кого либо на проживание. Ночные бомбардировщики ПО 2, построенные казанскими рабочими, поставляли фронту боевые машины, снаряды, оптические приборы и… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Чужую кровлю(крышу) крыть — Чужую кровлю (крышу) крыть (иноск.) мѣшаться въ чужое дѣло. Ср. «Чужую кровлю кроетъ, а своя течетъ». Ср. Какъ ни велика, ни могущественна Россія, но и она можетъ надсадиться надъ миссіей вести, усмирять и цивилизовать нѣсколькихъ десятковъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • снесший крышу — прил., кол во синонимов: 4 • сведший с ума (20) • сорвавший башню (4) • сорвавший крышу …   Словарь синонимов

  • сорвавший крышу — прил., кол во синонимов: 4 • сведший с ума (20) • снесший крышу (4) • сорвавший башню …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»