-
21 be totally whacked, have a screw loose, be out of ones mind, [she] completely flipped [her] lid, a few sandwiches short of a picnic, a few fries short of a happy meal, etc.
Американский английский: крыша поехалаУниверсальный англо-русский словарь > be totally whacked, have a screw loose, be out of ones mind, [she] completely flipped [her] lid, a few sandwiches short of a picnic, a few fries short of a happy meal, etc.
-
22 blow (one's) cork
Сленг: впасть в безумие, терять самообладание, "крыша поехала", злиться, совершить самоубийство, трепаться, сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков (особенно марихуаны) -
23 blow (one's) lump
Сленг: впасть в безумие, терять самообладание, "крыша поехала", злиться, совершить самоубийство, трепаться, сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков (особенно марихуаны) -
24 blow (one's) noggin
Сленг: впасть в безумие, терять самообладание, "крыша поехала", злиться, совершить самоубийство, трепаться, сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков (особенно марихуаны) -
25 blow (one's) roof
Сленг: впасть в безумие, терять самообладание, "крыша поехала", злиться, совершить самоубийство, трепаться, сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков (особенно марихуаны) -
26 blow (one's) stack
Сленг: впасть в безумие, терять самообладание, "крыша поехала", злиться, совершить самоубийство, трепаться, сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков (особенно марихуаны) -
27 blow (one's) top
1) Общая лексика: кипятиться2) Разговорное выражение: выйти из себя3) Австралийский сленг: расстроиться, утратить настроение4) Сленг: впасть в безумие, терять самообладание, "крыша поехала", злиться, совершить самоубийство, трепаться, сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков (особенно марихуаны)5) Табуированная лексика: достичь оргазма6) Идиоматическое выражение: выйти за рамки, взбеситься, потерять контроль над собой -
28 blow (one's) topper
Сленг: впасть в безумие, терять самообладание, "крыша поехала", злиться, совершить самоубийство, трепаться, сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков (особенно марихуаны) -
29 blow (one's) wig
Сленг: впасть в безумие, терять самообладание, "крыша поехала", злиться, совершить самоубийство, трепаться, сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков (особенно марихуаны) -
30 blow stack
1) Сленг: (one's) впасть в безумие, (one's) терять самообладание, (one's) "крыша поехала", (one's) злиться, (one's) совершить самоубийство, (one's) трепаться, (one's) сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков (особенно марихуаны)2) Полимеры: вытяжная труба3) Идиоматическое выражение: потерять контроль над собой, рассердиться -
31 blow wig
1) Общая лексика: беситься, сходить с ума -
32 blowone's top
Сленг: "крыша поехала", сойти с ума -
33 for real
1) Общая лексика: без трёпа, по-настоящему2) Разговорное выражение: по жизни (Он по жизни эгоист He's really egotistical.; по правде, искренне in fact, actually), натура (у меня, в натуре, крыша поехала. I lost it for real, man!; слово-паразит в сочетании "в натуре" really, truly, in fact (a parasitic filler expression)), взаправду3) Сленг: "в натуре", "железно", "просто не верится", верно, правда, правда?!, точно, да ну?! (радостное удивление), "слишком хорошо, чтобы быть правдой", действительно -
34 go haywire
1) Общая лексика: помешаться, спятить, барахлить (о технике), идти наперекосяк, пойти наперекосяк2) Разговорное выражение: пойти в разнос (He has gone haywire - Он с дуба рухнул/У него крыша поехала)3) Сленг: выйти из себя, выйти из строя, ломаться, обезуметь4) Макаров: "сбрендить", потерять голову, сбиться с панталыку, свихнуться -
35 go off the deep end
1) Общая лексика: выйти из себя, совершить самоубийство (Sally was so depressed that we had to watch her day and night so she wouldn't go off the deep end. Салли была в такой депрессии,что мы смотрели за ней днём и ночью, чтобы она не со)2) Разговорное выражение: "крыша поехала" (went off the deep end), действовать безрассудно, свихнуться3) Американизм: принять необдуманное решение4) Сленг: влюбиться, сойти с ума -
36 have a bat in the belfry
Фразеологизм: "крыша поехала", быть сумасшедшимУниверсальный англо-русский словарь > have a bat in the belfry
-
37 he is loose in the bean
Макаров: он не в своем уме, у него крыша поехалаУниверсальный англо-русский словарь > he is loose in the bean
-
38 he is loose in the upper story
Макаров: он не в своем уме, у него крыша поехалаУниверсальный англо-русский словарь > he is loose in the upper story
-
39 he lost all his wits
Разговорное выражение: у него крыша поехала -
40 he was jazzed out of his mind
Разговорное выражение: у него крыша поехалаУниверсальный англо-русский словарь > he was jazzed out of his mind
См. также в других словарях:
крыша поехала — прил., кол во синонимов: 43 • вольтанувшийся (16) • двинувшийся (129) • … Словарь синонимов
Крыша поехала — КРШЫША, и, ж. Верхняя, покрывающая часть строения. Шиферная, железная, черепичная к. Есть к. над головой у кого н. (перен.: есть где жить; разг.). Под одной крышей с кем н. (перен.: в одном доме с кем н.). Убрать урожай под крышу (поместить в… … Толковый словарь Ожегова
КРЫША ПОЕХАЛА — [у кого <{реже }чья> от чего] Теряется способность понимать, рассуждать, разумно действовать. Имеется в виду, что у лица, группы лиц (Х) нарушается адекватность восприятия, правильность оценки происходящего в результате каких л. событий,… … Фразеологический словарь русского языка
Крыша поехала (у кого) — 1) о глупом поступке; 2) об ощущении усталости … Живая речь. Словарь разговорных выражений
крыша плывет — прил., кол во синонимов: 21 • двинувшийся (129) • крыша едет (63) • крыша отъезжает (7) … Словарь синонимов
крыша течет — прил., кол во синонимов: 24 • двинувшийся (129) • крыша едет (63) • крыша отъезжает (7) … Словарь синонимов
крыша поплыла — прил., кол во синонимов: 37 • двинувшийся (129) • двинувшийся рассудком (14) • двинулись … Словарь синонимов
крыша протекает — прил., кол во синонимов: 20 • двинувшийся (129) • крыша едет (63) • крыша отъезжает (7) … Словарь синонимов
крыша съехала — прил., кол во синонимов: 37 • двинувшийся (129) • двинувшийся рассудком (14) • двинулись … Словарь синонимов
крыша едет — прил., кол во синонимов: 63 • башню сносит (5) • бестолковый (104) • глупый (222) • … Словарь синонимов
крыша потекла — прил., кол во синонимов: 35 • двинувшийся (129) • двинувшийся рассудком (14) • двинулись … Словарь синонимов