Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

крыто

  • 41 шить

    325 Г несов.
    1. что, чем, без доп. õmblema; \шить пальто mantlit õmblema, \шить на машинке (õmblus)masinaga õmblema, \шить руками käsitsi õmblema, \шить на детей laste jaoks v lastele (seljariideid) õmblema, \шить у портного rätsepal õmmelda laskma, \шить в ателье ateljees õmmelda laskma;
    2. что, чем tikkima, välja õmblema; \шить шёлком siidiga tikkima, шить бисером pärlitega tikkima;
    3. что, чем ühendama, liitma; \шить плоты parvesid ühendama; ‚
    шито белыми нитками kõnek. traagelniidid näha, kõik paistab läbi;
    не лыком шит madalk. kes pole mehest madalam v eile ilma sündinud v sita pealt riisutud;
    шито и крыто kõnek. kuskilt (otsast) ei saa kinni hakata, kõik on varjatud v maskeeritud v salastatud v saladuskatte all

    Русско-эстонский новый словарь > шить

  • 42 шить

    (шью, шьёшь; бить), <с­> nähen (на П mit D); sticken (Т in D ); Schuhe machen; Floß zimmern; impf. schneidern od. schneidern lassen; шито-крыто F vertuscht; vertuscht sein; fig. нитка; P пришивать

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > шить

  • 43 неизвестность

    ж
    1. бедаракӣ, номаълум будан(и)
    2. бехабар будан(и), бехабарӣ, бедаракӣ; его мучает неизвестность в судьбе друга бедарак шуда рафтани дӯсташ ӯро азият медиҳад; быть (пребывать) в неизвестности бехабар будан, хабардор набудан, хабар надоштан
    3. гумномӣ; жить в неизвестности дар гумномӣ зистан <> по крыто мраком неизвестности зери ғубори ноаёнӣ мондааст; маҳҷуб аст, гум аст

    Русско-таджикский словарь > неизвестность

  • 44 полный

    (полон и уст. книжн. полн, полна, полно)
    1. пур, пуропур, лаболаб, саршор, лабрез; полное ведро воды сатили пураз об; полный бокал вина кадаҳи лабрези май; комната полна людей х.она пур аз одам аст// перен. пур; взглядполный радости нигоҳи пур аз нишот; глазаполные слез чашмони пурашк (ашкбор)
    2. том, мутлақ, комил, мукаммал, куллӣ; полная тишина хомӯшии том, оромии куллӣ; полная свобода озодии мутлақ; полное доверие эътимоди комил; полное счастье бахти том
    3. том, тамом, пурра, куллй; в полную силу бо тамоми қувва (қуд-рат); полное бездорожье берохии том; полн -ое затмение Солнца гирифти пурраи Офтоб; миндаль в полном цвету бодом саросар гул кардааст
    4. катъӣ, охирин, комил; всеобщее и полное разоружение беяроқшавии умумй ва пурра; полная победа ғалабаи комил
    5. комил, мукаммал, пурра; полн ый курс обучения курси мукаммали таълим; -полное собрание сочинений Айнй куллиёти Айнӣ; с полным знанием дела бо камоли кордонӣ; всё в полном порядке корҳо мураттаб ва муназзам аст, ҳама кор ба ҷост
    6. фарбеҳ, пурра; полная женщина зани фарбеҳ <0полн полным -полн6 пуропур, лаб ба лаб; полная луна бадр, моҳи пурра (чаҳо-рдаҳрӯза, тамом); полн-ая средняя школа мактаби [пурраи] миёна; полная чаша фаровонӣ, серию пурӣ, пуру паймон (дар бораи серию пурии рӯзгор); полным голосом дилпурона, бо эътимод, мӯътақидона; в полный голос 1) (громко) бо тамоми овоз, бо овози баланд 2) (от-крыто) бо дилпурй, бо эътимод, мӯътақидона; в полном параде бо камоли кар-руфар; в полном смысле слова дар асл, ҳақикатан; на полном газе (газу) прост. бо суръати тамом; хлопот (забот) полон рот у кого ба сар хоридан ҳам вақт надорад, кораш аз мӯи сараш ҳам зиёд аст

    Русско-таджикский словарь > полный

Страницы

См. также в других словарях:

  • крыто —   Шито крыто скрытно, тайно от других, в полной тайне (остается, делается и т.п.).     Здесь все делается шито крыто …   Фразеологический словарь русского языка

  • шито-крыто — См …   Словарь синонимов

  • Шито-крыто — (Все) Шито крыто (улажено). Ср. Какіе бы грѣхи, беззаконія и пакости ни открывались гдѣ нибудь, все было шито и крыто и тучи проходили надъ головами виновныхъ, не задѣвъ ихъ. Н. Макаровъ. Воспоминанія. 1, 10. Ср. Все шито да крыто и Клашку, чтобъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • шито-крыто — (все) улажено Ср. Какие бы грехи, беззакония и пакости ни открывались где нибудь, все было шито и крыто, и тучи проходили над головами виновных, не задев их. Н. Макаров. Воспоминания. 1, 10. Ср. Все шито да крыто, и Клашку, чтоб он не болтал, в… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • все шито-крыто — скрыть Словарь русских синонимов. все шито крыто прил., кол во синонимов: 2 • всё шито крыто (1) • скрывший (45) …   Словарь синонимов

  • шито и крыто — нареч, кол во синонимов: 22 • втайне (22) • втихаря (23) • втихомолку (36) • …   Словарь синонимов

  • Шито-крыто — ШИТЬ, шью, шьёшь; шей; шитый; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Все на свете крыто корытом. — (или: корытом покрыто). См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Куда натянешь, там и крыто. — Зубами скатерть с конца на конец натягиваем. Куда натянешь, там и крыто. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Все гладко, шито и крыто. — Ни сучка, ни задоринки. Все гладко, шито и крыто. См. УЧЕНЬЕ НАУКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Шито-крыто — Разг. Экспрес. Скрыто так, что никто не узнает; в полной тайне (остаётся). Бурсаки отдули казаков на обе корки и утекли в училище, будучи уверены, что их дело шито крыто. Ан нет: на другой день начались розыски (Помяловский. Очерки бурсы) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»