-
101 изплюване
cp crachement m; изплюване на кръв crachement de sang. -
102 кървав
прил 1. sanglant, e, ensanglanté, e; кървав бой combat sanglant; 2. (примесен с кръв) saignant e; кървав бифтек bifteck saignant; 3. прен (за цвят) d'un rouge sanglant а кървав труд travail harassant (épuisant); кървава пот тече от мене suer sang et eau. -
103 локва
ж flaque f (d'eau), mare f; ? кръв mare de sang. -
104 наливам
се гл 1. boire avec excès, lamper, ingurgiter; нар pinter; 2. (за плод) devenir juteux а очите ми се наливат с кръв avoir les yeux injectés de sang; очите ми се наливат (със сълзи) les larmes me montent aux yeux. -
105 очиствам
гл 1. nettoyer; débarraser (d'ordures, de saletés, d'immondices), enlever (les saletés, les immondices de qch), curer, écurer, épurer, purger, purifier; очиствам кладенец curer (écurer) un puits; очиствам плуг (от полепнала пръст) curer une charrue; очиствам метали (от примеси) épurer, purger (purifier) des métaux; очиствам от кал débourber, décrotter; очиствам корито на река (терен) от камъни dérocher un cours d'eau (une rivière, un terrain); очиствам от ръжда dérouiller; очиствам корени на растение за присаждане от пръст égravillonner; очиствам дървета от гъсеници écheniller; очиствам варива (салата, плодове) от нечистотии éplucher; очиствам леща éplucher des lentilles; очиствам кръв purifier le sang; очиствам птица vider une volaille; очиствам риба évacuer (étriper) vider, écailler un poisson; очиствам люспите на риба écailler; очиствам заек и други животни от вътрешностите étriper (un lapin, etc.); 2. прен а) nettoyer, purger, purifier; очиствам език от чуждици purger (épurer) une langue des mots d'origine étrangère; очиствам сърцето си от purifier son cњur de; б) (убивам) supprimer; в) разг (изяждам докрай) nettoyer les plats; очиствам се se nettoyer, se purger, se purifier, s'épurer. -
106 плувам
гл 1. nager; плувам по гръб nager sur le dos; плувам кроул nager le crawl; плувам под вода nager entre deux eaux; 2. (пътувам с параход) naviguer; (плувам с лодка, платноходка и под.) voguer; 3. flotter, nager; 4. naviguer, flotter; 5. прен а) поет naviguer, voguer; б) nager; плувам в разкош nager dans l'opulence; плувам в кръв nager dans le sang; в) être baigné (trempé, inondé) de; плувнал в пот être baigné (inondé) de sueur; плувам във водите на някого être (nager) dans les eaux de qn. -
107 плът
ж chair f; от плът съм être de chair а от плътта и кръв от кръвта на нещо c'est la chair de sa chair. -
108 плюя
гл cracher; плюя кръв cracher du sang аплюя на богатствата му je crache sur ses richesses; плюя си на краката (петите) prendre ses jambes a son cou; плюя си на ръцете se mettre а la besogne, mettre la main а la pâte. -
109 повръщам
гл 1. vomir, rendre, évacuer par le haut, rejeter; нар dégobiller; неодобр dégueuler; повръщам кръв vomir du sang; повръщам си червата vomir tripes et boyaux; повръща ми се avoir envie de vomir; 2. разг (за печка, комин) fumer. -
110 потъвам
гл tomber, aller au fond, s'enfoncer dans les flots; (за кораб) couler au fond, couler bas, sombrer, s'abîmer, s'engloutir (dans les flots); (за човек) noyer; прен plonger, absorber dans; потъвам в разкош rouler sur l'or; rouler carrosse; потъвам в кръв plonger (nager, baigner) dans le sang; потъвам в зеленина ensevelir, plonger dans la verdure; потъвам в работа plonger (s'enforcer, s'absorber) dans la travail; avoir du travail par dessus la tête; потъвам вдън земя se volatiliser, disparaître. -
111 потънал
прил plongé, e, coulé, e потънал в дългове cribler de dettes; потънал в пот être tout en sueur; потънал в пот и кръв suer sang et eau; потънали са му гемиите avoir des idées noires, avoir un accès d'humeur noire, broyer de noir, avoir de cafard. -
112 прилив
м 1. (за море, океан) flux m marée f haute, haute mer f; 2. мед afflux m; прилив на кръв в главата afflux de sang а la tête. -
113 проливам
гл répandre, verser, épancher, faire couler; проливам сълзи répandre (verser) des larmes; проливам кръв verser le sang. -
114 проливане
ср épanchement m, effusion f; проливане на кръв effusion de sang. -
115 пускам
гл 1. (позволявам) permettre (а qn de faire qch), laisser, autoriser; 2. (допускам да влезе) laisser entrer, faire entrer, ouvrir la porte а qn, admettre qn; 3. (освобождавам) libérer, relâcher, lâcher, rendre la liberté, mettre (remettre) en liberté, élargir; пускам на свобода под гаранция remettre en liberté sous caution; пускам на свобода relâcher (lâcher, élargir) un détenu; 4. (поставям в движение) mettre, mettre en marche, mettre en mouvement (en branle); пускам в действие mettre en action; пускам в употреба mettre en usage (en pratique); пускам на първа (втора, трета скорост) mettre en première (en deuxième, en troisième) vitesse; пускам в обращение mettre en circulation (dans la circulation); пускам в продажба mettre en vente; 5. (изпускам) lâcher, laisser tomber; пускам вода от басейн lâcher l'eau d'un bassin; 6. (оставам да ми порасте) laisser pousser (la barbe, les cheveux); 7. (за плат) déteindre; 8. (за растение) pousser; 9. (слухове) faire courir, faire circuler а пускам смешки faire (lâcher) des blagues (des plaisanteries), avoir toujours le mot pour rire; камък да стисне, вода ще пусне fort comme un Turc; пускам бюлетина (глас) voter; пускам си гласа crier а tue-tete; пускам корени prendre racine; пускам кепенците fermer boutique; пускам (хвърлям) котва jeter l'ancre; пускам муха mettre la puce а l'oreille; пускам (на екраните) филм faire passer un film sur écrans; distribuer un film; пускам стока на пазара mettre (offrir, jeter) un produit sur le marché; пускам писмо poster une lettre, remettre а la poste; пускам нови пощенски марки mettre en circulation (émettre) de nouveaux timbres; пускам някому кръв saigner qn; пускам подписка lancer une souscription; пускам кораб в морето lancer un navire, mettre un navire а l'eau (а la mer); пускам юздите на lâcher la bride а qn; пускам му края а) faire qch а la flan; б) mal tourner. -
116 руквам
гл (за дъжд) tomber а verse, tomber а torrents; (за сълзи) jaillir, couler а flots; (за кръв) sortir а gros bouillons. -
117 храча
гл cracher, expectorer; храча често crachoter; храча на земята cracher par terre; храча кръв cracher (expectorer) du sang. -
118 храчене
ср crachement m, expectoration f; храчене на кръв crachement de sang, hémoptysie f. -
119 кървав
къ̀рвав, -а, -о <-и>1. (изцапан с кръв) insanguinàto, spòrco di sàngue2. (кървящ) sanguinànte, sanguinòso -
120 плът
См. также в других словарях:
кръв — същ. род, произход, семейство, фамилия, потекло, коляно … Български синонимен речник
буйна кръв — словосъч. живост, жизнерадост, жизненост … Български синонимен речник
изцапан с кръв — словосъч. кървав, окървавен, кървящ, жесток … Български синонимен речник
прилив на кръв — словосъч. изчервяване, руменина, почервеняване … Български синонимен речник
Maleševo-Pirin dialect — The term Maleševo Pirin dialect (also spelt Maleshevo) is used in South Slavic linguistics to refer to a group of related varieties that are spoken on both sides of the border between Bulgaria and the Republic of Macedonia. Some linguists treat… … Wikipedia
Склонение в старославянском языке — У этого термина существуют и другие значения, см. Склонение. В старославянском языке существовали следующие склоняемые части речи: существительное, местоимение, краткие и полные прилагательные, числительные. Имелось шесть падежей: именительный,… … Википедия
окървавен — гл. кървав, оцапан с кръв гл. наранен гл. кървящ, изцапан с кръв, жесток … Български синонимен речник
кровь — род. п. и, укр. кров, ст. слав. кръвь αἷμα (Клоц., Супр. и др.), болг. кръв, сербохорв. кр̑в, род. п. кр̏ви, словен. krȋ, kȓv, род. krvȋ, чеш. krev, род. п. krvi, слвц. krv, др. польск. krу (Брюкнер, AfslPh 11, 131; Неринг, AfslPh 3, 479 и… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Bulgarian language — Not to be confused with Bulgar language. Bulgarian Български език Bălgarski ezik Spoken in Bulgaria, Turkey, Serbia, Greece, Ukraine, Moldova, Romania, Albania, Kosovo, Repub … Wikipedia
Still White Danube Undulates — Тих бял Дунав се вълнува ( Still White Danube Undulates ) also known as the Botev March, is a popular Bulgarian patriotic song. The lyrics are based on a poem of the same name by Ivan Vazov. The storyline recounts a historically accurate incident … Wikipedia
Bulair march — The Bulair march was written in honor of the Bulgarian victory near the Bulair fortress in the First Balkan War. It is also called Combat song of 22nd Thracian regiment.*Text(lyrics) Naiden Andreev; *Music Vladimir GalabovText in… … Wikipedia
