-
21 care killed the cat
посл.Забота убила кошку.ср. Беды да печали с ног скачали. Не работа старит, а забота. Кручина иссушит и лучину. Морских топит море, а сухопутных — горе.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > care killed the cat
-
22 Herzeleid
сущ.высок. горе, кручина, скорбь, душевные страдания -
23 kurbus
сущ.1) общ. горесть, грусть, печаль, сокрушение, тоска, тоскливость2) поэт. кручина, скорбь3) лит. прискорбие -
24 mure
сущ.1) общ. горе, горесть, забота (о ком-л., о чем-л.), мучнистый, озабоченность, печаль, рассыпчатый, рыхлый, тревога2) поэт. кручина, скорбь -
25 nukrus
сущ.1) общ. грусть, печаль, тоска, тоскливость, уныние2) поэт. кручина, скорбь -
26 leed
-
27 verdriet
-
28 ԴԱՐԴ
ի (բրբ.) 1 Горе, печаль, кручина (нар. поэт.). 2. Забота, печаль (разг.). ◊ Դարդ անել 1) горевать, кручиниться, убиваться, 2) тревожиться, думать. Դարդ դառնալ причинять горе, лишить покоя. Դարդ դարդի տալ делить горе. Դարդը լալ мыкать горе. Դարդ քաշել, տե՛ս Դարդ անել։ Դարդը քաշել заботиться (о ком). брать на себя заботу (о ком). Դարդ տեսնել испытать, пережить горе. Դարդ մի անի не печалься, не горюй. Դարդը կտրվել է, Դարդ չունե՞ս нечего тебе делать? Դարդերն իրար տալ растравить горе. Դարդ ու բալա, Դարդ ու ցավ сущее горе, горе горькое. -
29 tuga
горе, печалькручина, тоска -
30 슬픔
슬픔печаль; грусть; горе; скорбь; кручина -
31 aflicción
сущ.общ. (огорчение) сокрушение, горе, забота, кручина народно-поэт., огорчение, скорбь, волнение, печаль -
32 cuita
сущ.общ. забота, кручина народно-поэт., мучение, невзгоды, печаль, горе, несчастье -
33 pena
сущ.1) общ. (беда, несчастье) горе, беспокойство, горесть, дружеский кружок, кара, кручина народно-поэт., маховое перо, печаль, страдание, тягость, наказание (за преступление), тягота (мучение), сожаление, боль, забота, труд, дружеская компания2) разг. срок3) юр. карательная мера, санкция, штрафная неустойка4) экон. взыскание, пеня, неустойка, штраф5) угол. мера наказания, срок наказания6) Венесуэл. робость, стыдливость -
34 смутак
lat. smutocгрусть, печаль, скорбь, тоска, кручина* * *грусть, печаль, скорбь, тоска* * *смутак м.печаль, грусть -
35 маркота
маркотапечаль, грусть, кручина; уныниеБеларуска-расейскі слоўнік: міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія > маркота
-
36 szívfájdalom
1. ld. szívfájás;2. átv. душевная боль; nép. кручина -
37 grief
nounгоре, печаль; огорчение; беда; to come to grief попасть в беду; потерпеть неудачу; to bring to grief довести до беды* * *(n) горе* * ** * *[ grɪːf] n. горе, печаль, огорчение, беда, кручина* * *горежальпечальсожалениесостраданиесуммтоскатугатугая* * *горе, печаль; огорчение; беда, бедствие, несчастье (at, over) -
38 dərd
горе, скорбь, кручина. Dərd çəkmək (eləmək, etmək) горевать, тужить, кручиниться, болеть душой; dərdə salmaq огорчить, опечалить (кого), причинить кому-то горе; dərdinə qalmaq 1) печься, заботиться (о ком); 2) беспокоиться, печалиться (о ком), сострадать (кому), болеть душой (за кого), жалеть (кого); dərdinə yanmaq dərdinə qalmaq (2); dərdinə şərik olmaqсм. dərdinə qalmaq (2); dərdini açmaq (açıb-tökmək) выложить перед кем-то свое горе, говорить откровенно о своем горе; dərdini təzələmək растравить рану (кому-нибудь); dərdini çəkmək грустить (о ком), беспокоиться (о ком или о чем). -
39 həsrət
1) тоска, кручина, скорбь, сокрушение; 2) чаяние, вожделение. həsrət qalmaq не иметь лишиться, желаемого; həsrət qoymaq лишить желаемого; həsrətində olmaq, həsrətini çəkmək, həsrət çəkmək тосковать, горевать, кручиниться, сильно скучать по кому-либо, по чему-либо. -
40 qəm
грусть, горе, печаль, скорбь, тоска, кручина, горесть, прискорбие, огорчение. Qəm yemək см. qəm çəkmək; qəmə batmaq погрузиться в горе, печаль, тоску; qəm çəkmək (eləmək, etmək) грустить, горевать, тужить, тосковать, кручиниться.
См. также в других словарях:
КРУЧИНА — жен. кручень твер. что крушить нравствено человека: грусть, тоска, печаль, огорчение, горе, длительное душевное страдание, томление. | Гребта, забота, дума. От кручинушки кудри секутся. Кручина сердце гложет. Детки кручина родительская. Есть у… … Толковый словарь Даля
кручина — См. печаль... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кручина горе, печаль; сокрушение, грусть, горесть, грусть тоска, боль, кручинушка, печалование, унылость, уныние, скорбь,… … Словарь синонимов
КРУЧИНА — КРУЧИНА, кручины, мн. нет, жен. (нар. поэт.). Грусть, тоска, печаль. «От кручины думы в сердце кровь застыла.» А.Кольцов. «Кручину, что тучу, не уносит ветром.» А.Кольцов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КРУЧИНА — КРУЧИНА, ы, жен. В народной словесности: горе, тоска, печаль. К. извела кого н. | уменьш. ласк. кручинушка, и, жен. | прил. кручинный, ая, ое. Кручинная головушка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Кручина — Новокручининский Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
кручина — горькая (Мельник. Печерский); злая (Мельн. Печерский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Кручина — В Викисловаре есть статья «кручина» Кручина может означать: Кручина, Николай Ефимович советский партийный деятель; Кручина река в Забайкальском крае … Википедия
КРУЧИНА — Кручинка Губин, в Белозерском уезде, писал поручную запись. 1613. А. Ю. 307. Кручинка Левонтьев, крестьянин в Обонежской пятине. 1621. А. И. Кручина Дементьев сын Сужанин, крестьянин. 1626. А. Ю. 205. Кручина Родионов, служилый человек в Сибири.… … Биографический словарь
Кручина — (ст.слав. – печаль) – эмоциональное состояние души, выражающееся как печаль, горе, длительное душевное огорчение, тяжелая дума о несчастье, неудаче и вообще плохой судьбе. Кручина подавляет человека, рушит его нравственное состояние, мешает… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
кручина — укр. кручина печаль , ст. слав. кроучина χολέρα, наглокроучиньство вспыльчивость , словен. ukrokniti изгибаться, извиваться , ukročiti согнуть , чеш. kručinkа дрок (бот.), польск. kręcz головокружение, судороги, столбняк , kręczek… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Кручина — (Чит. обл.) г., р., пос., Новокручининский пос., Читинский р н от термина кручина (см.). Здесь гора образует крутые склоны в сторону долины р. Ингоды, по которым была проложена дорога на Ингоду … Географические названия Восточной Сибири
