Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

крутиться

  • 1 kivágni

    • вырубать напр: лес
    * * *
    формы глагола: kivágott, vágjon ki
    1) вы́резать/выреза́ть
    2) сруба́ть/-би́ть ( дерево), выруба́ть/вы́рубить ( лес)
    3)

    kivágni magát — вы́крутиться (из беды, из неловкого положения)

    Magyar-orosz szótár > kivágni

  • 2 csavarodik

    [\csavarodikott, \csavarodikjék, \csavarodiknék] 1. виться, извиваться/извиться, крутиться;
    2.

    vmi köré \csavarodikik — обвиваться/обвиться v. обматываться/ обмотаться вокруг чего-л.

    Magyar-orosz szótár > csavarodik

  • 3 felkavarodik

    1. взбалтываться/вболтаться; (víz) мутиться/замутиться;
    2. (por) крутиться/закрутиться;

    a por \felkavarodikott — пыль закрутилась;

    3. (hullámzásba jön) расколыхиваться/расколыхаться;
    4.

    \felkavarodikott a gyomra — его тошнило

    Magyar-orosz szótár > felkavarodik

  • 4 forog

    [forgott, \forogjon, \forogna] 1. вращаться, вертеться, крутиться, (átv. is) кружиться;

    \forogni kezd — завертеться, закрутиться, (átv. is) закружиться;

    \forog a búgócsiga — вертится волчок; a Föld \forog a tengelye körül — Земли вращается вокруг своей оси; a Föld \forog {kering} a Nap körül — Земли вращается вокруг Солнца; a gép \forog (alkatrészei, kerekei forgó mozgást végeznek) — машина работает; a kerék \forog — колесо вращается; a kerék nem \forog — колесо заело; a táncos egy lábon \forog — плясун кружится на одной ноге; átv. \forogni kezdett körülöttem a világ — у меня закружилась голова;
    minden forgott körülötte всё плыло перед его глазами;
    2. (forgolódik) поворачиваться, повёртываться, ворочаться; szeme vérben forgott глаза у него налились кровью; 3. (sürög-forog) суетиться; 4.

    átv. \forog vmi körül — вертеться вокруг чего-л.;

    a be szélgetés egy és ugyanazon téma körül \forog — разговор вертится около одного предмета; a kérdés akörül \forog, hogy — … вопрос состоит в том, что …; дело в том, что …; a/t hiszi, körülötte \forog a világ — он думает, что всё вертится вокруг него;
    5. (emberek közt) вращаться;

    vkinek a társaságában \forog — вращаться в обществе кого-л.;

    tudományos körökben \forog — вращаться в учёных кругах;
    6. (vmi) поворачиваться;

    jól \forog a zárban a kulcs — ключ легко поворачивается в замке;

    7.

    átv. jól \forog az esze — хорошо действуют мозги;

    jól \forog a nyelve — у него язык хорошо подвешен; он за словом в карман не полезет;
    8. ker. оборачиваться;
    9. átv.:

    nagy tervek \forogtak eszében — у него вертелись на уме большие планы;

    kockán \forog — быть поставленным на карту; közszájon \forog — об этом всюду говорит; \forogna a sírjában, ha — … он перевернулся бы в гробу, если…; szóban \forog (vmi) — речь идёт о чём-л.; szőnyegen \forog (vmely kérdés) — стоить на повестке дня; veszedelemben/veszélyben \forog — находиться в опасности; élete veszélyben \forog — его жизнь находится в опасности; minden órában veszélyben \forog — ежечасно подвергаться опасности; halálos veszedelemben \forog — смерть витает над ним

    Magyar-orosz szótár > forog

  • 5 hemzseg

    [\hemzsegett, \hemzsegjen, \hemzsegne] 1. кишеть/закишеть; (egymás hegyen-hátán) кишмя кишит; (nyüzsög) biz. копошиться/закопошиться;

    \hemzseg a hal a tóban — озеро кишит рыбами;

    2. (bővelkedik) изобиловать, кипеть, кишеть (mind чём-л.);

    átv. a szöveg hibáktól \hemzseg — текст пестрит ошибками;

    3. (gyakran felbukkan, pl. társaságban) вертеться/крутиться в обществе

    Magyar-orosz szótár > hemzseg

  • 6 kavarog

    [kavargóit, \kavarogjon, \kavarogna] 1. (hó, por;
    szdl sfby кружиться; крутиться (вихрем); вихритьхя, клубиться, виться; (viharról, szélről) кружить, мести;

    hópelyhek \kavarognak a levegőben — снежинки кружатся в воздухе;

    a hóvihar \kavarog — метель кружит; \kavarog — а рог пыль вьётся v. вихрится;
    a por kavargóit a szélben пыль кружилась v. вздымалась от ветра;

    varjak \kavarog tak a levegőben — вороны вились в воздухе;

    \kavarogni kezd — закружиться, закрутиться; a hóvihar \kavarogni kezdett — метель закружила;
    2.

    \kavarog a gyomrom — меня мутит v. тошнит;

    3.

    átv. \kavarog a fejem — у меня кружится голова;

    \kavarog a gyomra — с души тянет v. воротит;
    4. átv. (érzés, gondolat sttiy роиться, копошиться;

    gondolatok \kavarognak a fejében — мысли копошатся v. роится в голове; теснится мысли

    Magyar-orosz szótár > kavarog

  • 7 ólálkodik

    [\ólálkodikott, \ólálkodikjék, \ólálkodiknék] (vmi körül) крутиться v. вертеться вокруг чего-л.; (vki körül) подкарауливать кого-л.

    Magyar-orosz szótár > ólálkodik

  • 8 örvénylik

    [\örvénylikett, örvényeljék, \örvénylikene] крутиться v. нестись вихрем; вихриться

    Magyar-orosz szótár > örvénylik

  • 9 sodródik

    [\sodródikott, \sodródikjék, \sodródiknék] 1. крутиться;
    2. haj. дрейфовать, рыскать;

    a csónak a parthoz \sodródikott — лодку прибило к берегу;

    a csónak zátonyra \sodródikott — лодку нанесло на мель;
    3.

    átv. \sodródikik vmibe — втягиваться/ втянуться во что-л.;

    a burzsoázia táborába \sodródikik — скатиться в лагерь буржуазии;
    4.

    átv. senki sem hívta meg, csak úgy \sodródikott — никто его не приглашал, он сам явился

    Magyar-orosz szótár > sodródik

  • 10 sürgölődik

    [\sürgölődikött, \sürgölődikjék, \sürgölődiknék] 1. вертеться, крутиться, суетиться; (tevékenykedik) хлопотать/нахлопотать;
    2. vki körül юлить перед кем-л. v. около кого-л.; (udvarol) ухаживать за кем-л.

    Magyar-orosz szótár > sürgölődik

  • 11 sürög-forog

    [sürgött-forgott, \sürög-forogjön-\sürög-forogjon, \sürög-forogne-\sürög-forogna] biz. 1. крутиться, вертеться, носиться, суетиться, хлопотать, юлить; szól. кружиться, как белка в колесе;

    \sürög-forogni-\sürög-forogni kezd — захлопотать, расхлопотаться;

    egész nap \sürög-forog — он весь день суетится; szüntelenül \sürög-forog — кипеть как в котле; a háziasszony \sürög-forog — хозяйка суетится;
    2.

    vki körül \sürög-forog — виться v. вертеться вьюном около кого-л.

    Magyar-orosz szótár > sürög-forog

  • 12 tekeredik

    [\tekeredikett, \tekeredikjék, \tekerediknék] 1. (csavarodik) обвиваться, извиваться; виться лентой;

    a kigyó \tekeredikik — змей извивается;

    2. (fonal) крутиться, закручиваться

    Magyar-orosz szótár > tekeredik

См. также в других словарях:

  • крутиться — вращаться Словарь русских синонимов. крутиться 1. см. вращаться. 2. см. быть. 3. см …   Словарь синонимов

  • КРУТИТЬСЯ — КРУТИТЬСЯ, кручусь, крутишься; несовер. 1. То же, что вертеться (в 1, 2, 3, 4 и 5 знач.). Колесо крутится. К. перед зеркалом. Малыш крутится около матери. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). То же, что скручиваться. Крутится жгут. 3. перен.… …   Толковый словарь Ожегова

  • КРУТИТЬСЯ — КРУТИТЬСЯ, кручусь, крутишься, несовер. 1. страд. к крутить в 1, 2 и 3 знач. Нитки крутятся. 2. Вращаться. «И кой где первый желтый лист, крутясь, слетает на дорогу.» Тютчев. 3. То же, что крутить в 6 знач. (обл.). Она с ним уже второй год… …   Толковый словарь Ушакова

  • крутиться — КРУТИТЬСЯ, учусь, утишься; несов. 1. без доп. Вести активный, суматошный образ жизни; предпринимать что л. 2. на что, на сколько и без доп. Неохотно отдавать что л. Ну, крутись на сигарету! Ты ему дай по голове, а то он добровольно не крутится… …   Словарь русского арго

  • крутиться — крутиться, кручусь, крутится и устарелое крутится; прич. крутящийся …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • крутиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я кручусь, ты крутишься, он/она/оно крутится, мы крутимся, вы крутитесь, они крутятся, крутись, крутитесь, крутился, крутилась, крутилось, крутились, крутящийся, крутившийся, крутясь; сущ., с. круче …   Толковый словарь Дмитриева

  • крутиться — кручусь, крутишься; нсв. 1. Совершать круговое движение; вращаться, вертеться. Крутятся колёса. Крутясь, падает лист. Волчок быстро крутится. 2. Быть схваченным вихревым движением; вздымаясь, кружиться. Снег крутился над крыльцом. Крутятся… …   Энциклопедический словарь

  • крутиться — I см. крутить 1), 2), 3); кру/тится; страд. II кручу/сь, кру/тишься; нсв. см. тж. крутануться, крутнуться, кручение 1) Совершать круговое движение; вращаться …   Словарь многих выражений

  • крутиться — • вращаться, крутиться, вертеться, кружиться, кружить Стр. 0153 Стр. 0154 Стр. 0155 Стр. 0156 Стр. 0157 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Крутиться под ногами — КРУТИТЬСЯ, кручусь, крутишься; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • КРУТИТЬСЯ БУДТО БЕЛКА В КОЛЕСЕ — кто Быть в постоянных хлопотах, заниматься множеством разных дел, суетиться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) обременены бесконечными заботами, много и изнурительно работают, часто не достигая при этом желаемых результатов. Говорится с …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»