Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

кружить

  • 1 bolyong

    [\bolyongott, \bolyongjon, \bolyongana] блуждать, бродить, кружить, скитаться, странствовать, шататься, biz. плутать, побродить, путаться, nép. блудить; (bizonyos ideig) проблуждать, прокружить, поскитаться, постранствовать, пошататься, biz. поплутать, проплутать, nép. прокружиться, протолкаться; (sokat) biz. наплутаться, nép. намыкаться;

    \bolyongani kezd — забродить;

    soká \bolyongtunk, amíg elértünk a faluhoz — мы долго кружили, пока добрались до деревни; két órát \bolyongott, míg kijutott az útra — он путался два часа, пока, выбрался на дорогу; \bolyong az erdőben — кружить v. плутать по лесу; egész éjjel \bolyongtak az erdőben — проблуждали всю ночь по лесу; hajnalig \bolyongott az utcán — до утра бродил по улицам; \bolyong a (nagy)világban — скитаться по белу свету; egy-két évig \bolyongott a világban — он постранствовал год-два по свету; sokat \bolyongott a világban — он поскитался по свету немало

    Magyar-orosz szótár > bolyong

  • 2 megforgat

    1. повёртывать/повернуть, крутить/покрутить; (meghajt) раскатывать/раскатить;

    kereket \megforgat — раскатить колесо;

    \megforgatta — а kulcsot a zárban он повернул ключ в замке; \megforgatja a szénát — шевелить v. ворошить сено; kissé \megforgatja a szénát — поворошить сено; \megforgatja — а szénát, hogy száradjon размётывать сено для просушки;
    2. (meghemperget) обкатывать/ обкатать;

    lisztben \megforgat — обкатывать v. валить в муке;

    morzsában \megforgat — обваливать в сухарях;
    3. (táncban) кружить, покружить, закружить;
    keringőben \megforgat vkit кружить в вальсе кого-л. 4.

    ker. оборачивать/оборотить;

    pénzt \megforgat — пустить деньги в оборот; tőkét \megforgat — оборотить капитал;
    5.

    átv. \megforgat a fejében/az emlékezetében — переворачивать в памяти;

    6.

    átv. vkit alaposan \megforgat — брать в оборот кого-л., что-л.

    Magyar-orosz szótár > megforgat

  • 3 cirkál

    [\cirkált, \cirkáljon, \cirkálna] 1. (személy, ritk. állat) кружить, прокруживать/прокружить;
    2. kat. патрулировать, разъезжать; делать обход;

    az utcákon páncélautók \cirkálnak — по улицам разъезжают бронеавтомобили;

    őrjáratok \cirkáltak — патрули расхаживали;
    3. haj. (hadihajó a tengeren) крейсировать

    Magyar-orosz szótár > cirkál

  • 4 forgat

    [\forgatott, forgasson, \forgatna] 1. вращать, вертеть, кружить, крутить;

    kereket \forgat — вертеть колесо;

    kormánykereket \forgat — рулить; malomkövet \forgat — вращать мельничный жёрнов; pálcáját \forgatja — вертеть тростью; a kintorna/biz. verkli karját \forgatja — крутить ручку шарманки;
    2. (pl. levelet a kezében) вертеть, поворачивать/повернуть, nép. ворочать;

    \forgatja a könyv. lapjait — переворачивать страницы книги; перелистывать книгу;

    szemét \forgatja — вращать v. ворочать v. поводить глазами; táncosát \forgatja — крутить в танце кого-л.; szol úgy \forgatja őt, ahogy akarja v. az ujja körül \forgatja — она им крутит, как хочет; a történelem kerekét nem lehet visszafelé \forgatni — нельзя повернуть колесо истории вспять;
    3.

    mgazd. \forgatja a földet — перепахивать/перепахать; перекапывать/перекопать землю;

    szénát \forgat — шевелить сено;
    4. ker. оборачивать; (váltót) жирировать, индоссировать, передавать;

    ezreket, milliókat \forgat (üzletemberről) — ворочать тысячами, миллионами;

    5.

    filmet \forgat — производить/произвести съёмку фильма;

    premier plánban \forgat — заснять крупным планом;
    6.

    szól. agyában/eszében \forgat vmit — иметь намерение; намереваться;

    \forgat vmit a fejében — он что-то задумал

    Magyar-orosz szótár > forgat

  • 5 kavarog

    [kavargóit, \kavarogjon, \kavarogna] 1. (hó, por;
    szdl sfby кружиться; крутиться (вихрем); вихритьхя, клубиться, виться; (viharról, szélről) кружить, мести;

    hópelyhek \kavarognak a levegőben — снежинки кружатся в воздухе;

    a hóvihar \kavarog — метель кружит; \kavarog — а рог пыль вьётся v. вихрится;
    a por kavargóit a szélben пыль кружилась v. вздымалась от ветра;

    varjak \kavarog tak a levegőben — вороны вились в воздухе;

    \kavarogni kezd — закружиться, закрутиться; a hóvihar \kavarogni kezdett — метель закружила;
    2.

    \kavarog a gyomrom — меня мутит v. тошнит;

    3.

    átv. \kavarog a fejem — у меня кружится голова;

    \kavarog a gyomra — с души тянет v. воротит;
    4. átv. (érzés, gondolat sttiy роиться, копошиться;

    gondolatok \kavarognak a fejében — мысли копошатся v. роится в голове; теснится мысли

    Magyar-orosz szótár > kavarog

  • 6 köröz

    [\körözött, \körözzön, \körözne] 1. hiv. (iratot stb. eljuttat) передавать/передать (циркуляр);
    2. hiv. (rendőrség keres vkit) разыскивать/разыскать (преступника); издавать/издать приказ об аресте кого-л.; 3. (kering, kört ír le) кружить(ся);

    a repülőgép a város fölött \körözött — самол-ёт кружился над городом

    Magyar-orosz szótár > köröz

  • 7 perdít

    [\perdített, \perdítsen, \perdítene]
    I
    ts. (orsót) крутить/закрутить;

    táncra \perdít vkit — начать кружить кого-л. в танце;

    II

    tn. egyet \perdít a párján (táncközben) — покружить свою даму

    Magyar-orosz szótár > perdít

  • 8 táncoltat

    [\táncoltatott, táncoltasson, \táncoltatna] 1. vkit кружить кого-л. в танце;
    2. (állatot) заставить плясать; 3. átv. заставлять кого-л. плясать под свою дудку;

    folyton \táncoltatja az alkalmazottait — заставлять бегать починенных

    Magyar-orosz szótár > táncoltat

См. также в других словарях:

  • кружить — См …   Словарь синонимов

  • КРУЖИТЬ — КРУЖИТЬ, кружу, кружишь и (книжн.) кружишь, несовер. 1. кого что. Вертеть, придавать кому чему нибудь кругообразное движение, заставлять кругообразно двигаться (разг.). Танцор ловко кружил балерину. 2. без доп. Кругообразно двигаться, описывать… …   Толковый словарь Ушакова

  • КРУЖИТЬ — КРУЖИТЬ, кружу, кружишь и кружишь; круженный и кружённый ( ён, ена); несовер. 1. кого (что). Заставлять двигаться кругообразно. К. свою даму в вальсе. Ветер кружит снежинки. 2. То же, что кружиться. Орёл кружит под облаками. 3. Блуждать, ходить,… …   Толковый словарь Ожегова

  • кружить — кружить, кружу, кружит и кружит; прич. кружащий …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • кружить — КРУЖИТЬ, арх. – Пить в кружале (см.), гулять, развлекаться. – Кто три дня гулял, а кто и недельку кружил с гулящими жонками (1. 47). Сл.РЯ XI XVII 8. 85: кружити (XV в.) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • кружить — кружу/, кру/жишь и кружи/шь; нсв. см. тж. кружение 1) кого что Заставлять двигаться по кругу, сообщать чему л. кругообразное движение. Кружи/ть партнёршу в танце. Кружи/ть ребёнка, подхватив под мышки. Ветер кружил листву …   Словарь многих выражений

  • кружить — • вращаться, крутиться, вертеться, кружиться, кружить Стр. 0153 Стр. 0154 Стр. 0155 Стр. 0156 Стр. 0157 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • кружить голову — См …   Словарь синонимов

  • Кружить голову — Разг. 1. Опьянять (о спиртных напитках). Но вот уж играет вино, По жилам бежит и струится И головы кружит оно (А. К. Толстой. Богатырь). 2. Одурманивать. Тяжелый аромат дёгтя сливался с душным запахом прелого листа и кружил голову (М. Горький.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Кружить вокруг да около — Прост. Говорить обиняками, не касаясь сути дела. Илья Нетёсов член партии, свой человек не надо кружить вокруг да около… Куда же лучше? (Ф. Абрамов. Две зимы и три лета) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Кружить — I несов. перех. и неперех. 1. перех. Заставлять двигаться по кругу [круг I 2.], сообщать чему либо кругообразное движение; вращать, вертеть. 2. неперех. Двигаться по кругу [круг I 2.]. отт. Придавать вихреобразное движение; крутить (о ветре, воде …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»