-
1 круглый
прил.1) ( округлый) (ro)tondo2) ( весь) tutto, interoкруглый год — l'anno intero, tutto l'annoкруглые сутки — giorno e notte, ventiquattrore su ventiquattro3) (полный, совершенный) tondo, crassoкруглый / круглая сирота — orfano / orfana di padre e di madre -
2 parentesi
1) вводные слова; вводное предложение; перен. отступлениеsia detto fra parentesi — надо сказать, между прочимfare una parentesi — сделать отступление2) скобкиle parentesi tonde / quadre / ad angolo / uncinate / graffe / a graffa — круглые / квадратные / ломаные / фигурные скобкиsia detto tra parentesi... — добавим (в скобках)...4) перерыв -
3 rotondo
-
4 tondone
-
5 глаз
м.1) occhio mневооруженным / простым глазом — ad occhio nudoя его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fattoтаращить глаза — sgranare gli occhiза ним нужен глаз да глаз — bisogna tenerlo sempre d'occhioна глазах (у) кого в знач. предл. + Р — sotto gli occhi di qdв глазах кого, чьих в знач. предл. + Р — agli occhi di qdон преступник в глазах общественности — agli occhi dell'opinione pubblica e un criminaleхоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affettaу нее глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili•••глазам своим не (по) верить — non credere ai propri occhiВ глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhiсмотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luceидти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambeзакрыть глаза на что-л. — chiudere un occhio ( su qc)делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhiза прекрасные глаза, ради чьих-л. прекрасных / красивых глаз сделать что-л. ирон. — per i begli occhi di qdглаза разбежались у кого-л. — (c'e) l'imbarazzo della sceltaс глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuoreвырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qdбить / бросаться в глаза — dare nell'occhioделать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusiоткрыть / раскрыть глаза кому-л. на кого-что-л. — aprire gli occhi a qd su qcв глаза говорить — dire qc in faccia a qdс глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhiположить глаз на кого-л. — mettere gli occhi addosso a qdРаскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi! -
6 сутки
мн.двое суток — due giorni e due notti, quarantotto ore -
7 цифра
ж.1) cifraарабские / римские цифры — numeri arabi / romani2) разг. (сумма, число) numero m, somma; cifraцифра расходов — la somma / l'ammontare delle speseконтрольные цифры эк. — stima preventiva del piano -
8 parentesi
parèntesi f invar 1) вводные слова; вводное предложение; fig отступление sia detto fra parentesi -- надо сказать, между прочим fare una parentesi -- сделать отступление 2) скобки le parentesi tonde -- круглые скобки le parentesi ad angolo-- ломаные скобки le parentesi graffe -- фигурные скобки aprire una parentesi -- открыть скобки fra parentesi -- в скобках 3) fig время, период 4) перерыв -
9 rotondo
rotóndo agg 1) (о) круглый( тж о фразе); полный guance rotonde -- круглые <полные> щеки 2) шаровидный, шарообразный corpo rotondo -- шаровидное тело 3) mat non com круглый, целый, округленный 4) una voce rotondo -- глубокий <сильный> голос -
10 tondone
tondóne m 1) tosc толстая лепешка 2) круглое бревно, колода; edil кругляк, круглый лес, круглые лесоматериалы 3) tosc хоровод 4) reg простофиля, глупец -
11 parentesi
parènteśi f invar 1) вводные слова; вводное предложение; fig отступление sia detto fra parentesi — надо сказать, между прочим fare una parentesi — сделать отступление 2) скобки le parentesi tonde [quadre] — круглые [квадратные] скобки le parentesi ad angolo -
12 rotondo
rotóndo agg 1) (о) круглый ( тж о фразе); полный guance rotonde — круглые <полные> щёки 2) шаровидный, шарообразный corpo rotondo — шаровидное тело 3) mat non com круглый, целый, округлённый 4): una voce rotondo — глубокий <сильный> голос -
13 tondone
-
14 bottone
м.1) пуговица2) кнопка ( управления)bottone di avviamento — кнопка пуска, пусковая кнопка
••* * *сущ.1) общ. круглые серьги, прыщ, флакон для духов, пуговица, кнопка (звонка)2) устар. колкость3) тех. шейка (коленчатого вала), цапфа (кривошипа) -
15 bucatini
м. мн.* * *сущ.кул. букатини (длинные круглые макаронные изделия, толстые спагетти с отверстием посередине.) -
16 nematelminti
сущ.общ. круглые глисты -
17 parentesi tonda
сущ.общ. круглые скобки -
18 tondo
1.1) круглый, округлый ( круглой формы)2) округлый, полный, пухлявый••4)2. м.girare in tondo — ходить по кругу, кружить
* * *сущ.1) общ. круг, круглая блюдце, круглая подставка, круглая тарелка, целый, диск, круглый, полный, сфера, шар2) разг. простоватый, глуповатый, недалёкий, тупой3) жив. овальный портрет -
19 parentesi
f.1) (pl.) скобкиsia detto tra parentesi — между прочим (кстати сказать, заметим в скобках)
di lui, detto tra parentesi, non mi fido — я ему, кстати сказать, не очень доверяю
3) (intervallo) перерыв (m.) -
20 tondo
1. agg.2. m.1) (cerchio) круг, кружок3.•◆
stiamo girando in tondo da due ore! — (anche fig.) мы два часа ходим вокруг да около!il mondo non va né a destra né a sinistra, va in tondo — мир не идёт ни направо, ни налево, он ходит по кругу
per rivedere il testo mi ci è voluto un mese tondo tondo — мне понадобился целый месяц, чтобы отредактировать текст
Šklovskij fece un ritratto a tutto tondo di Lev Tolstoj — в своей книге Шкловский дал всесторонний (исчерпывающий) портрет Льва Толстого
См. также в других словарях:
Круглые — черви или нематоды (Nematodes) класс червей. Семействоволосатиковых (Gordiidae) представляет ряд весьма существенных отличий встроении нервной системы, органов пищеварения, полости тела и особеннополового аппарата, почему часто рассматривается,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
круглые — КРУГЛЫЕ, ых, мн. Деньги (обычно о мелочи, монетах). Ср. уг. «круглое» деньги … Словарь русского арго
круглые — работать круглые сутки • времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
круглые выводы для заднего присоединения проводников — Выводы для заднего присоединения проводников: 1 Для присоединения шин; 2 Круглые Рис. LS Industrial Systems Выводы для заднего присоединения шин Рис. LS Industrial Systems Тематики выключатель автоматический EN rear terminal (round)round type… … Справочник технического переводчика
КРУГЛЫЕ ЧЕРВИ — КРУГЛЫЕ ЧЕРВИ, то же, что нематоды … Современная энциклопедия
КРУГЛЫЕ ЧЕРВИ — то же, что нематоды … Большой Энциклопедический словарь
круглые дома — См. дома (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.» Пер. с англ. С. Головой и А. Голова, Эксмо, 2002.) … Энциклопедия мифологии
КРУГЛЫЕ СУДА, ПОПОВКИ — броненосцы береговой обороны, построенные в виде опыта в Черном море в 1873 1875 г.г. по идее вице адмирала Попова и носившие названия Новгород и Вице адмирал Попов . Создание круглых судов было вызвано желанием иметь мелкосидящий броненосец… … Морской словарь
Круглые числа всегда лгут — Слова английского писателя и лексикографа Сэмюэля Джонсона (1709 1784). Иносказательно: сомнение в истинности какой либо информации, подкрепленной подозрительно круглыми числами. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид… … Словарь крылатых слов и выражений
круглые скобки — (Parantheses) Парные знаки препинания [точка, запятая, двоеточие, тире, многоточие и т.д.]. Скобки, имеющие дугообразную форму. Применяются в формульном наборе и для выделений в тексте … Шрифтовая терминология
круглые алмазосодержащие штабики для расширителей — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN button like inserts … Справочник технического переводчика
