-
1 кроме шуток
[PrepP; Invar; sent adv (parenth) or indep. remark]=====⇒ speaking in earnest:- joking apart;- [when questioning or confirming sth. stated previously] no kidding? (!);- you're kidding! (are you kidding? etc);- really? (!)♦ "Но кроме шуток, ведь протоплазма эта состоит из людей, из отдельных личностей..." (Аксёнов 6). "But all joking aside, this protoplasm of yours consists of human beings, of individual personalities..." (6a).♦ "Вчера моя сестра родила тройню". - "Кроме шуток?" - "Кроме шуток". "Yesterday my sister had triplets." "No kidding?" "No kidding."Большой русско-английский фразеологический словарь > кроме шуток
-
2 кроме шуток
no kidding междометие:No kidding! (Кроме шуток!, Никаких шуток!)Joking aside! (Шутки в сторону!, Кроме шуток!) -
3 Кроме шуток!
No kidding! междометие:No kidding! (Кроме шуток!, Никаких шуток!)Joking aside! (Шутки в сторону!, Кроме шуток!) -
4 кроме шуток
1) General subject: jesting apart, joking apart2) Colloquial: all jokes aside, no joke, no kidding3) Set phrase: (used as paren.) without joking -
5 кроме шуток
-
6 кроме шуток
-
7 кроме шуток
-
8 кроме шуток (used as paren.)
Set phrase: without jokingУниверсальный русско-английский словарь > кроме шуток (used as paren.)
-
9 кроме шуток, я говорю это совершенно серьёзно
Makarov: joking aside, I mean itУниверсальный русско-английский словарь > кроме шуток, я говорю это совершенно серьёзно
-
10 ШУТОК
-
11 кроме
предл.; (кого-л./чего-л.)1) ( исключая)except, butкроме того — apart/aside from
2) ( сверх)besides, in addition to•• -
12 кроме
1) ( сверх) besides, in addition toкро́ме зарпла́ты бу́дет и пре́мия — there will be a bonus besides the wage
кро́ме пи́сем мы получи́ли посы́лку — we received a package in addition to letters
2) ( за исключением) except, saveя не доверя́ю никому́ кро́ме вас — I don't trust anybody except you
•- кроме шуток
- нигде кроме как -
13 кроме
предл. (рд.)1. ( исключая) except2. (помимо, сверх) besidesкроме того — besides (that), in addition, furthermore
♢
кроме шуток — joking apart -
14 без шуток
разг.seriously; joking apart (aside)Откуда выкопали вы такую драгоценность? Кроме шуток, неужели вам нравятся такие книжки? (Ф. Достоевский, Бедные люди) — Wherever did you dig up such a gem? Joking apart, do you really like such books?
Без шуток, что изменилось оттого, что она переместилась из надоевших Борков в заманчивый Валдай? Ровным счётом ничего. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Seriously, what had been changed as far as she was concerned by coming from that boring old Borki to alluring Valdai. Absolutely nothing.
-
15 Никаких шуток!
No kidding! междометие:No kidding! (Кроме шуток!, Никаких шуток!) -
16 Ш-111
КРОМЕ ШУТОК PrepP Invar sent adv (parenth) or indep. remark) speaking in earnest: (all) joking (kidding) aside joking apart (speaking) seriously (when questioning or confirming sth. stated previously) no kidding? (!) you're kidding! (are you kidding? etc) really? (!)«Но кроме шуток, ведь протоплазма эта состоит из людей, из отдельных личностей...» (Аксёнов 6). "But all joking aside, this protoplasm of yours consists of human beings, of individual personalities..." (6a).«Вчера моя сестра родила тройню». -«Кроме шуток?» — «Кроме шуток». "Yesterday my sister had triplets." "No kidding?" "No kidding." -
17 шутка
жен.1) joke; jest; funпринимать что-л. в шутку — to take smth. as a joke
не обижаться на шутку — not take offence at a joke, not take it seriously
в шутку — in jest, as a joke
злая шутка — spiteful/malicious/mean joke
сыграть шутку с кем-л. — to play a trick on smb.
гадкие шутки — dirty/shabby tricks
3) jest, farce театр.4) мн. ч. drollery, facetiae, humor••кроме шуток, шутки шутками, без шуток — joking aside/apart
отделываться шутками от чего-л. — to laugh smth. away/off
с ним шутки плохи — he is not one to be trifled with; he is a tough customer
шутка сказать — it's not so easy, it's no joke
шутки в сторону, шутки прочь — joking apart/aside, let's get serious
шутки ради (чтобы посмеяться) — for the fun of the thing, for a lark
шутки шутить — to make jokes, to kid/fool around
-
18 шутка
ж.1. joke; jetзлая шутка — spiteful / malicious / mean joke
не обижаться на шутку — not take* offence at a joke, not take* it seriously
отделываться шутками от чего-л. — laugh smth. away / off
сыграть шутку с кем-л. — play a trick on smb.
гадкие шутки — dirty / shabby tricks
3. театр. jest, farce♢
шутки в сторону, кроме шуток — joking apartшутка сказать — it's not so easy, it's no joke
с ним шутки плохи — he is not one to be trifled with; he is a tough customer идиом.
не шутка — no trifle, no laughing matter
-
19 ойынсыз
сын. joking apartкроме шуток -
20 Шутки в сторону!
Joking aside! междометие:Joking aside! (Шутки в сторону!, Кроме шуток!)
См. также в других словарях:
кроме шуток — См. шутка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кроме шуток действительно, шутка; шутки в сторону, шутки шутками, серьезно Словарь ру … Словарь синонимов
кроме шуток — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Поступок твоего рыцаря меня тронул, кроме шуток. А. Пушкин, Роман в письмах. Кроме шуток, неужели вам… … Словарь-справочник по пунктуации
кроме шуток — I кро/ме шуток см. кроме; в зн. вводн. словосоч. Не шутя, серьёзно. Кроме шуток, неужели вам нравятся такие книжки? II кроме шу/ток см. шутка, кроме … Словарь многих выражений
кроме шуток — (иноск.) серьезно, вне (без) шуток Ср. Ко мне забредшего соседа, Поймав нежданно за полу, Душу трагедией в углу, Или (но это кроме шуток)... Пугаю стадо диких уток. Вняв пенью сладкозвучных строф, Они слетают с берегов. А.С. Пушкин. Евг. Онегин.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кроме шуток — Разг. Экспрес. Совершенно серьёзно, в самом деле. Гениально! воскликнул учёный сосед! Не знаю, кто они, наши попутчики, но в их очках мы читаем не то, что написано, а то, что подумано. Кроме шуток? Какие шутки! Мы читаем между строк (М. Кривич, О … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кроме шуток — Кромѣ шутокъ (иноск.) серьезно внѣ (безъ) шутокъ. Ср. Ко мнѣ забредшаго сосѣда, Поймавъ нежданно за полу, Душу трагедіей въ углу, Или (но это кромѣ шутокъ)... Пугаю стадо дикихъ утокъ. Внявъ пѣнью сладко звучныхъ строфъ, Онѣ слетаютъ съ береговъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кроме шуток — Разг. Совершенно серьёзно, в самом деле. ФСРЯ, 537 … Большой словарь русских поговорок
КРОМЕ — кого (чего), предл. с род. 1. За исключением, не считая кого чего н. К. соседа, ни с кем не знаком. 2. В добавление к кому чему н. К. яблонь, много ягодных кустов. • Кроме шуток (разг.)1) вводн., действительно так, совершенно серьёзно. Я, кроме… … Толковый словарь Ожегова
КРОМЕ — КРОМЕ, предлог с род. 1. За исключением, не считая. Кроме романов ничего не читал. Кроме него никого не видел. 2. Сверх чего нибудь, вдобавок к чему нибудь. Кроме оклада получил подъемные. Кроме того. ❖ Кроме шуток (разг.) не шутя, совершенно… … Толковый словарь Ушакова
кроме — Кроме шуток (разг.) не шутя, совершенно серьезно. Нет, кроме шуток, я решил уехать отсюда. Кроме как (разг.) употребляется как наречие (без управления падежом), за исключением, не считая. Я никому не доверяю, кроме как брату (т.е.… … Фразеологический словарь русского языка
кроме — предлог. кого чего. 1. За исключением кого , чего л., не считая кого , чего л. Все, к. отца, уехали на дачу. К. одного рыбака, никого на озере не было. 2. Сверх кого , чего л., вдобавок к кому , чему л. К. экзаменов студенты сдавали и несколько… … Энциклопедический словарь