кровь

ανοίγω τό φάκελλο — вскрывать конверт;

ανοίγω την φιάλη — открывать, откупоривать бутылку;

ανοίγω διάπλατα — широко открывать, распахивать;

ανοίγω τη συνεδρίαση — открыть заседание;

ανοίγω λογαριασμό — открывать счёт (в банке);

ανοίγω τό σκορ — спорт, открывать счёт;

ανοίγω πίστωση — открыть кредит;

ανοίγω κουβέντα — начать беседу;

ανοίγω τό καρπούζι — разрезать арбуз;

ανοίγω τό κεφάλι — раскроить голову;

ανοίγω πηγάδι — рыть колодец;

ανοίγω κανάλι — рыть, прокладывать канал;

ανοίγω δρόμο — прокладывать, строить дорогу;

ανοίγω τό πανί — поднимать паруса;

ανοίγω τα φτερά — расправлять крылья;

ανοίγω τα πόδια — расставлять ноги;

§ ανοίγω πορά — открывать огонь;

ανοίγ τό ζυμάρι — раскатывать тесто;

ανοίγω την αγκάλη μου — принимать с распростёртыми объятиями;

ανοίγω την καρδιά μου — открыть душу, сердце;

ανοίγω μυστικό — открыть кому-л. свою тайну;

ανοίγω τα μάτια — открыть глаза (на что-л.);

ανοίγ τα χαρτιά μου — раскрывать свои карты;

ανοίγω δουλειές — доставлять хлопоты, заботы;

ανοίγω την όρεξη — возбуждать аппетит;

ανοίγω τό λάκκο σε κάποιον — рыть йму кому-л;

ανοίγω νέους ορίζοντες — открывать новые горизонты;

ανοίγει ο δρόμος — дорога расширяется;

ανοίγουν πάλι οι δουλειές μας — в наших коммерческих делах снова начинается оживление;

ανοίγομαι

αχνίζει το φαγί — от еды ещё идёт пар, еда ещё горячая;

αχνίζει το αίμα τού σκοτωμένου — кровь убитого ещё не остыла;

αχνίζει το φεγγάρι — луна меркнет, бледнеет;

§ βρύση του ματιού — слёзная железа;

βρύσητό αίμα το 'χυσα — а) кровь текли ручьём из меня; — б) много крови я отдал за...;

§ έχει βρύση τα λεφτά — он очень богат, у него куча денег

έναιμα ζώα — теплокровные животные

έξαψη των παθών (τού μίσους) — разжигание страстей (ненависти);

στην έξαψη τού θυμού μου — в пылу гнева;

κατάσταση έξαψης — лихорадочное состояние;

έξαψη πάθους — вспышка страсти;

έξαψη του πυρετού — жар; — лихорадка;

χείλη ζαχαρένια — медовые уста;

§ δεν χαλάει τη ζαχαρένια του — он не любит портить себе кровь

ματών τό ρούχο μου — окровавить свою одежду;

μάτωσεει η ψυχή μου — у меня сердце кровью обливается;

§ δεν το μάτωσε — не лезть в драку, не вмешиваться;

ανασηκωμένη μύτη — курносый, вздёрнутый нос;

κυρτή μύτη — орлиный нос;

μιλάω με τη μύτ — говорить в нос;

παστρεύω ( — или φυσώ) τη μύτη μου — сморкаться;

η μύτη μου τρέχει αίμα — у меня идёт кровь из носа;

έχω γερή μύτη — иметь хорошее обоняние, чутьё, нюх;

§ χώνω παντού τη μύτη μου — всюду совать свой нос;

τραβώ ( — или σέρνω) από τη μύτη — а) командовать (кем-л.), заставлять плясать под свою дудку (кого-л.); — б) водить за нос (кого-л.);

σηκώνω τη μύτη ψηλά — или έχω (α)ψηλή μύτη — задирать нос;

φέρνω μπροστά στη μύτη κάποιου — ткнуть носом кого-л. (во что-л.);

δε βλέπω πέρ' από ( — или ως) τη μύτη μου — дальше своего носа не видеть;

τρέχει ( — или στάζει) η μύτ μου — у меня насморк;

μου βγήκε (ξυνό) από τη μύτη — мне дорого стоило это (удовольствие, радость и т. п.); — мне это вышло боком;

δε μάτωσε ( — ила δε λύθηκε) μύτη — обошлось без кровопролития (о драке);

περπατώ στίς μύτες (των παπουτσιών) — ходить на цыпочках

νερό πηγαδήσιο — колодезная вода;

πόσιμο νερό — питьевая вода;

γλυκό νερό — пресная вода;

βρασμένο νερό — кипячёная вода;

μεταλλικό νερό — минеральная вода;

νερό τρεχούμενο — проточная вода;

η στάθμη τού νερού — уровень воды;

αν ρίξει ο Μάρτης δυό νερά... — если в марте раза два пойдёт дождь...;

κάνω το νερό μου — мочиться;

πάω προς νερού μου — идти в туалет, в уборную;

ΰφασμα με νερά — муаровая ткань;

τό ατλάζι κάνει ωραία νερά — атлас красиво переливается;

§ ιαματικά νερά — воды (курорт);

ναύτης (γιατρός, δικηγόρος κ.τ.λ.) τού γλυκού νερου — горе-моряк (-врач, -адвокат и т. п.);

μιά νέα σαν το κρύο νερό — молодая красивая девушка, девушка кровь с молоком;

κάνω μιά τρύπα στο νερό — толочь воду в ступе, делать что-л, впустую, напрасно;

η βάρκα κάνει νερά — лодка дала течь;

τό κρασί σηκώνει νερό — вино можно разбавить водой;

αυύτη η δουλειά σηκώνει νερό — на этом можно заработать;

αυτό σηκώνεινερό — это ещё как сказать!;

βάζω ' — со νερό στ' αυλάκι — налаживать дело;

βάλε νερό στο κρασί σου — умерь свой аппетит, пыл; — сбавь тон;

έκανέ νερά — он спасовал;

έχει χάσει τα νερά του — он сам не свой;

τον έφερα στα ( — или με τα) νερά μου — я сделал его своим единомышленником; — я его склонил на свою сторону;

δεν δίνει ο6*τε τού αγγέλου τού νερό — у него зимой снега не выпросишь;

ξέρω το μάθημα μου νερό ( — или νεράκι) — знать урок на зубок, как свои пять пальцев;

αυτό θα πουληθή χίλιες δραχμές μεσ' στο νερό — это наверняка можно продать за тысячу драхм;

κουβαλώ ( — или χύνω) νερό στο μύλο κάποιου — лить воду на чью-л. мельницу

§ μέχρι μυελού οστέων — очень глубоко, до мозга костей;

λαμβάνω σάρκα και οστά — обретать плоть и кровь, осуществляться, становиться действительностью

παγώνει το αίμα απ' την φρίκη — кровь леденеет (стынет) в жилах от ужаса;

παγώνω απ' το φόβο μου — цепенеть от страха;

παγώνω απ' τον τρόμο — застывать от ужаса

παίρνω σάρκα και οστά — обретать плоть и кровь

εγκεφαλική συμφόρηση — прилив (крови) к голове;

πνευμονική συμφόρηση — застой крови в лёгких;

του 'ρθε συμφόρηση — ему кровь ударила в голову

φόρεμα σχιστό πίσω (μπρος) — платье с разрезом сзади (спереди);