-
1 кровь из носу
< хоть> кровь из носу (из носа)прост.by all means; never mind what it costs; at all costs (hazards); at any cost (price); cf. but me no buts- До чего же неистребим ты, Александр! Я бы так не мог... - Порода такая и натура русская. Притом - старый солдат. Кровь из носа, а смейся! (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — 'Nothing gets you down, does it, Alexander! I could never be like that....' 'It's the way we're bred and our Russian nature. And anyway, I'm an old soldier. Grin and bear it!'
- А как считает Журбин? - Он считает, что дороги не уступит, что он - кровь из носу - главным будет и на потоке. (В. Кочетов, Журбины) — 'And what does Zhurbin think?' 'He thinks he won't give away; he thinks he's going to be chief of that assembly line at any price.'
- Меня, значит, старшим поставили, а надо было, кровь из носу, мостик один заминировать да ещё и немца, который повиднее, для штаба приволокчи. (В. Белов, Привычное дело) — 'I was in command, and we'd got to mine a bridge, get it done somehow, never mind what it cost, and catch a German, a staff officer, the highest we could, and bring him back wi' us.'
-
2 кровь из носу
• (ХОТЬ) КРОВЬ ИЗ НОСА <ИЗ НОСУ, ИЗ НОСУ> highly coll[(хоть +) NP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (in refer, to a demand or urgent need to do sth.) ( sth. must be done) despite any difficulties or obstacles:- even if it kills me (you etc);- by hook or by crook.♦ Этот ответ значил: мне приказали - кровь из носу - провести заседание не откладывая... (Эткинд 1). This answer meant: "I've been ordered-by hook or by crook-to hold the meeting without delay..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь из носу
-
3 кровь из носу
General subject: even if it kills me (AD+MT), no matter what (AD+MT), no matter what -
4 кровь из носу
ncolloq. um jeden Preis -
5 кровь из носу
ncolloq. cascasse il mondo -
6 хоть кровь из носу
• (ХОТЬ) КРОВЬ ИЗ НОСА <ИЗ НОСУ, ИЗ НОСУ> highly coll[(хоть +) NP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (in refer, to a demand or urgent need to do sth.) ( sth. must be done) despite any difficulties or obstacles:- even if it kills me (you etc);- by hook or by crook.♦ Этот ответ значил: мне приказали - кровь из носу - провести заседание не откладывая... (Эткинд 1). This answer meant: "I've been ordered-by hook or by crook-to hold the meeting without delay..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть кровь из носу
-
7 у него текла кровь из носу
prepos.gener. die Näse blutete ihmУниверсальный русско-немецкий словарь > у него текла кровь из носу
-
8 у него шла кровь из носу
prepos.gener. die Näse blutete ihmУниверсальный русско-немецкий словарь > у него шла кровь из носу
-
9 хоть кровь из носу
part.colloq. aunque cueste la vida -
10 хоть кровь из носу
-
11 НОСУ
-
12 КРОВЬ
войти в плоть и кровьвходить в плоть и кровьоблекать в плоть и кровьоблекаться в плоть и кровьоблечь в плоть и кровьоблечься в плоть и кровьплоть и кровь -
13 кровь
1) физиол. sangue м.••2) ( родство) consanguineità ж., parentela ж. di sangue, sangue м.3) ( о породе животных) крови м. мн. razza ж. ( di animale)лошадь чистых кровей — un cavallo purosangue [di pura razza]
4) ( кровопролитие) spargimento м. di sangue, sangue м.* * *ж.1) sangue mпереливание крови — trasfusione f del sangue
2) ( кровное родство) consanguineita f3) ( порода) razza, sangue mчистых кровей — di razza, purosangue
•- в крови- быть в крови••кровь с молоком — sangue e latte; (faccia) di rosa e di latte
пить чью-л. кровь — succhiare il sangue di qd
проливать кровь за... — versare il sangue per
пролить кровь за... — dare / versare il sangue per...
кровь из носу прост. — ad ogni costo
кровь от крови, плоть от плоти — carne della propria carne, sangue del proprio sangue
пить кровь кого-л. — bere il sangue (di qd)
потопить в крови — reprimere nel sangue / sanguinosamente
* * *ngener. cruore, sangue -
14 кровь из носа
• (ХОТЬ) КРОВЬ ИЗ НОСА <ИЗ НОСУ, ИЗ НОСУ> highly coll[(хоть +) NP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (in refer, to a demand or urgent need to do sth.) ( sth. must be done) despite any difficulties or obstacles:- even if it kills me (you etc);- by hook or by crook.♦ Этот ответ значил: мне приказали - кровь из носу - провести заседание не откладывая... (Эткинд 1). This answer meant: "I've been ordered-by hook or by crook-to hold the meeting without delay..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь из носа
-
15 кровь
ж1. хун; венозная кровь хуни варид; артериальная кровь хуни шараён; прилив крови давидани хун; переливать кровь хун гузарондан; совместимость крови биол. мувофиқати хун // мн. крови прост. ҳайз2. перен. хешӣ, хешовандӣ, хешутаборӣ; онӣ близки по крови онҳо хешу табор ҳастанд3. уст. и обл. (близкий родственник) хеши наздик4. (порода) ҷинс; жеребец чистой крови айғири зотӣ // (происхождение) асл, нажод, баромад5. перен. (убийство) кушиш, куштор, қатл, хунрезӣ, одамкушӣ6. перен. феъл, хулқ, хӯ; хунгармӣ; горячая кровь одами оташмизоҷ; холодная кровь одами дилсард <> голубая кровь асилзода; узы крови робитаи хешутаборӣ; кровь за кровь хун ба хун; [хоть] кровь из носу (из носа) прост. бо ҳар роҳе, ки бошад, мурӣ ҳам; кровь с молоком анор барин сурх, тару тоза; на крови уст. дар ҷои қатл; до последней капли крови то нафаси охирин; то ҷон дар рамақ аст; плоть и кровь, плоть от плоти, кровь от крови 1) фарзанд 2) зода, офарида; потом и кровью бо меҳнати сахт, арақи ҷабин рехта, хуни ҷигар шуда; добыть потом и кровью бо меҳнати сахт ба даст овардан; кровь бросилась (кинулась, ударила) в голову хун ба майна (ба сар) зад; кровь бросилась (кинулась) в лицо ба рӯй хун давид; кровь говорит в кбм-л. ба аслаш (насабаш) мекашад; кровь играет в ком-л. хунаш дар ҷӯш аст; кровь кипит (горит) в ком. 1) хун меҷӯшад 2) дил ба ҳаяҷон омад; кровь стынет (леденеет, холодеет) в жйлах у кого ҳуш аз сар мепарад, кас талхакаф мешавад; войти в плоть и кровь ба мағзи устухон даромадан, одат шуда мондан; высосать кровь из кого-л. хуни касеро макидан; купаться (утопать) в кровй ба хун ғарқ шудан; лить (проливать) чью-л. кровь хуни касеро рехтан; лить (проливать) за кого-что-л. [свою] кровь хуни худро барои касе, коре рехтан; налиться кровью (о глазах, лице) хун дамидан, сурх шудан, пурхун шудан; от гнева его глаза налились кровью аз қаҳру ғазаб ба чашмонаш хун дамид; обагрить руки кровью (в кровй) хун ба даст задан, даст ба хун олудан; облекать плотью и кровью (в плоть и кровь) офаридан, муҷассам сохтан; писать кров-ью [сердца] бо хуни дил навиштан; пить (сосать) чью-л. кровь хуни касеро хӯрдан (макидан), хунхӯрӣ кардан, азоб додан; портить кровь кому-л. хуни касеро вайрон кардан; портить себе кровь оташин шудан; пустить кровь кому уст. хун гирифтан, раг задан, шох мондан; разбить в кровь (дои) хуншор кардан, зада хуншор кардан; разогнать кровь хунро ба ҳаракат даровардан, ҳаракати хунро тезондан; смыть обиду кровью доғи ранҷу озорро бо хун пок кардан; сердце кровью обливается дил хун ме-шавад; в его жилах течет чья, какая \кровьь ин аз фалон аслу насаб аст; это у него (у неё) в \кровьй ин дар хуни вай аст, ин ба вай бо шир даромадааст -
16 кровь
- в крови -
17 кровь
-и, προθτ. о -и, в -и, γεν. πλθ. -и θ.1. αίμα•венозная кровь φλεβικό αίμα•
артериальная кровь αρτηριακό αίμα•
переливание -и μετάγγιση αίματος•
заражение -и μόλυνση του αίματος.
|| πλθ. -и τα έμμηνα, η περίοδος.2. μτφ. γένος, συγγένεια. || οι πλησιέστεροι συγγενείς.3. ράτσα ζώων. || (για ανθρώπους) γένος, καταγωγή•гречанка по -и Ελληνίδα την καταγωγή.
4. μτφ. αιματοχυσία, φονικό.5. μτφ. χαρακτήρας, ιδιοσυγκρασία•горячая кровь θερμόαιμος•
холодная кровь ψύχραιμος.
εκφρ.в -и до крови избить (разбить) – χτυπώ μέχρι αίμα•узы -и – δεσμοί αίματος•кровь с молоком – (για (πρόσωπο, άνθρωπο) αφρατοκόκκινος•кровь бросилась (кинулась, ударила) в голову – ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι•кровь играет – το αίμα βράζει (σφύζει)•кровь кипит (горит, бродит) – α) το αίμα βράζει (μεγάλη ζωτικότητα), β) υπάρχει έξαψη ή πάθος, οργασμός•кровь стынет (леденеет) – το αίμα παγώνει (από φόβο, φρίκη)•бросить (отворить, кидать) кровь – παλ. κάνω αφαίμαξη•лить (проливать) кровь чью – τραυματίζω ή σκοτώνω κάποιον•пить, сосать кровь – πίνω, ρουφώ το αίμα (βασανίζω, εκμεταλλεύομαι σκληρά)•портить кровь – χαλνώ τη διάθεση• ερεθίζω•писать -ью – γράφω με αίμα (από τα φυλλοκάρδια, ειλικρινέστατα ή με πόνο στην καρδιά)•смыть -ью обиду – ξεπλένω την προσβολή με αίμα•сердце -ью обливается – ματώνει η καρδιά μου (λυπούμαι κατάκαρδα:)• это в -и το έχει στο αίμα (είναι έμφυτο)•кровь за кровь – αίμα αντί αίματος, μάχαιρα αντί μαχαίρας•хоть кровь из носу – (απλ.) οπωσόήποτε•изойти -ью – εξαντλούμαι, από την αιμορραγία. -
18 кровь
[krov'] f. (prepos. в крови, о крови, gen. pl. кровей)1.sangue (m.)глаза, налитые кровью — occhi iniettati di sangue
истекать кровью — dissanguarsi, perdere sangue
2.◆проливать кровь за + acc. — versare il proprio sangue per
сосать (пить) кровь из + gen. — sfruttare (succhiare il sangue)
кровь из носу! — (fam.) a tutti i costi! (costi quel che costi!)
кровь играет (кипит, горит, бродит) — è in preda alla passione
плоть от плоти, кровь от крови — carne della propria carne, sangue del proprio sangue
портить кровь + dat. — guastare il sangue (mettere di cattivo umore)
-
19 кровь
ж.1) sangue mпереливание крови — trasfusione f del sangue2) ( кровное родство) consanguineita f3) ( порода) razza, sangue mчистых кровей — di razza, purosangue•- в крови - быть в крови••кровь с молоком — sangue e latte; (faccia) di rosa e di latteскрепить кровью — suggellare col sangueпить чью-л. кровь — succhiare il sangue di qdпроливать кровь за... — versare il sangue perбороться до последней капли крови — lottare all'ultimo sangueпролить кровь за... — dare / versare il sangue per...кровь от крови, плоть от плоти — carne della propria carne, sangue del proprio sangueпить кровь кого-л. — bere il sangue (di qd)потопить в крови — reprimere nel sangue / sanguinosamente -
20 кровь
1. жҡан2. ж перен.нәҫел, тоҡом3. жубийство, кровопролитиеҡан, ҡан ҡойоукровь с молоком — сиртһәң, ҡаны сығыр
кровь ударила (бросилась, кинулась) в голову — башҡа ҡан йүгерҙе (асыуҙан, ярһыуҙан)
кровь говорит в ком: — 1) холҡо беленә
2) ҡан тарта; кровь играет — ҡаны ҡайнай
кровь стынет в жилах — ҡот осто, ҡан туҡтай
кровь за кровь — ҡанға ҡан, үс алыу
кровь из носу прост. — бер нәмәгә лә ҡарамай, ауырлыҡтарға ҡарамай
См. также в других словарях:
кровь из носу — я не я буду, во что бы то ни стало, мамой клянусь, железно, наверняка, зуб даю, как пить дать, хоть умри, хоть лопни, что бы там ни было, хоть тресни, жив не буду, обязательно, непременно, беспременно, кровь из зубов, чего бы то ни стоило, не я… … Словарь синонимов
Кровь из носу — обязательно, во что бы то ни стало Кровь из носу приеду … Словарь русского арго
Кровь с носу — Прост. Экспрес. До крайнего утомления, до полного изнеможения (работать, трудиться и т. п.). Мне стыдно людям в глаза глядеть. Выходит, и кто лодыря гонял, и кто вкалывал кровь с носу всех под одну гребёнку остригли (Ю. Нагибин. Трудный путь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
кровь из носу (носа) — Разг. Экспрес. Несмотря ни на какие трудности, препятствия; во что бы то ни стало. О категорическом требовании, о крайней необходимости сделать что либо важное, нужное. Моё дело хоть кровь из носа, а обеспечь работу мотора (С. Славич. Из жизни… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кровь из носу — Прост. Обязательно, непременно, во что бы то ни стало, не считаясь ни с чем (сделать что л.). БМС 1998, 317; ЗС 1996, 115; СПП 2001, 47; ФСРЯ, 214 … Большой словарь русских поговорок
хоть кровь из носу — нареч, кол во синонимов: 3 • кровь из носу (28) • несмотря ни на какие трудности (4) • … Словарь синонимов
кровь из зубов — нареч, кол во синонимов: 18 • беспременно (21) • во что бы то ни стало (26) • железно (5 … Словарь синонимов
кровь из носа — сущ., кол во синонимов: 2 • кровь из носу (28) • юшка (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Хоть кровь из носу (носа) — Разг. Экспрес. Несмотря ни на какие трудности, препятствия; во что бы то ни стало. О категорическом требовании, о крайней необходимости сделать что либо важное, нужное. Моё дело хоть кровь из носа, а обеспечь работу мотора (С. Славич. Из жизни… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КРОВЬ — Кровей не хватает у кого на что. Орл. У кого л. недостаточно сил для осуществления чего л. СОГ 1992, 113. Биться до крови капли. Брян. Сражаться до последней возможности, до конца. СБГ 1, 56. В красной крови. Кар. О созревшем колосе. СРГК 3, 14,… … Большой словарь русских поговорок
кровь — и, предл. о крови, в крови, род. мн. кровей, ж. 1. Жидкая ткань, которая движется по кровеносным сосудам организма и обеспечивает питание его клеток и обмен веществ в нем. Венозная кровь. Артериальная кровь. □ [Семен] ударил себя ножом в левую… … Малый академический словарь