-
1 кричать
(4 e.), einm. < крикнуть> schreien; rufen, zurufen; pf. aufschreien; F (на В jemanden) anschreien, anbrüllen; F viel reden od. schreiben; криком od. на крик кричать F lauthals schreien -
2 кричать
(4 e.), einm. < крикнуть> schreien; rufen, zurufen; pf. aufschreien; F (на В jemanden) anschreien, anbrüllen; F viel reden od. schreiben; криком od. на крик кричать F lauthals schreien -
3 кричать
v1) gener. Rüfe herausbringen, beschreien (о ком-л., о чем-л.), halloen, jammern (от боли и т. п.), johlen, nachbrüllen (j-m), schmähen (об олене), iahen, rufen, schreien, zurufen (что-л. кому-л.), (j-m) durchrufen (что-л. кому-л., напр., через отверстие в стене)2) colloq. anplärren (на кого-л.), anschnauben, anschnaufen, wettern (на кого-либо), poltern, anplärren, (постоянно) herumschreien, (пронзительно) plärren3) hunt. rätzen, schmälen, schrecken (о дичи), orgeln (об олене во время гона), orgeln (об олене)4) deprecat. anschreien (на кого-л.), zetern5) S.-Germ. röhren6) avunc. schnauzen, schnäuzen, bläken7) low.germ. brascheln, runksen -
4 кричать
крича́ть на кого́-либо — j-m (A) ánschreien (непр.)
-
5 кричать
несов.; сов. кри́кнутькрича́ть от стра́ха — vor Angst (áuf)schréien
Не кричи́ так, говори́ ти́хо. — Schrei nicht so, sprich léiser.
2) сов. тж. прокрича́ть schréien ↑, rúfen rief, hat gerúfen; кому л. тж. zú|schreien ↑, zú|rufen ↑ что л. A, кому л. DОн что́ то крича́л нам, но мы не могли́ поня́ть его́ слов. — Er rief [schrie] uns étwas (zú), wir kónnten áber séine Wórte nicht verstéhen.
Он кри́кнул мне, что всё в поря́дке. — Er rief [schrie] mir zú, álles sei in Órdnung.
-
6 кричать браво
vgener. (кому-л.)(во всю глотку) (j-m) Beifall brüllen, (кому-л.) (j-m) Beifall zurufen -
7 кричать в ответ
vgener. zurückrufen -
8 кричать во всё горло
v1) gener. aus voller Brust schreien2) colloq. aus vollem Halse schreien3) anat. aus voller Lunge schreienУниверсальный русско-немецкий словарь > кричать во всё горло
-
9 кричать во все горло
v1) gener. aus voller Brust schreien2) colloq. aus vollem Halse schreien3) anat. aus voller Lunge schreienУниверсальный русско-немецкий словарь > кричать во все горло
-
10 кричать вслед
-
11 кричать до изнеможения
vgener. sich (D) die Lunge ausschreien, sich (D) die Lungen ausschreien, sich totschreienУниверсальный русско-немецкий словарь > кричать до изнеможения
-
12 кричать до хрипоты
vgener. sich heiser rufen, sich heiser schreien -
13 кричать изо всех сил
vgener. aus Leibeskräften schreien, aus aller Macht schreienУниверсальный русско-немецкий словарь > кричать изо всех сил
-
14 кричать как резаный поросёнок
vcolloq. schreien wie eine gestochene SauУниверсальный русско-немецкий словарь > кричать как резаный поросёнок
-
15 кричать караул
vgener. mordio schreien -
16 кричать кукареку
vgener. krähen (о петухе) -
17 кричать на весь мир
vgener. (etw.) in die Welt hinausschreien (о чем-л.) -
18 кричать ура
vgener. hurra schreien -
19 кричать на всех перекрёстках
Русско-Немецкий словарь идиом > кричать на всех перекрёстках
-
20 пронзительно кричать
Универсальный русско-немецкий словарь > пронзительно кричать
См. также в других словарях:
кричать — Говорить громко, голосить, горланить, греметь, вопить (возопить), орать, реветь, шуметь; драть (распускать) горло (глотку); драть уши; гаркнуть, грянуть, рявкнуть. Кричать благим матом, во весь голос, во всю глотку, во все горло, не своим голосом … Словарь синонимов
КРИЧАТЬ — КРИЧАТЬ, крикнуть, крикивать, гласно взывать, подавать громкий голос, орать, зевать; | призывать кого; | громко говорить, шуметь, спорить, вздорить, браниться; | взывать от боли, печали, реветь, плакать, стонать громко, голосить. Загонщики начали … Толковый словарь Даля
КРИЧАТЬ — КРИЧАТЬ, кричу, кричишь, несовер. 1. без доп. Издавать громкие крики, вопли. Кричать от боли. Дети кричат. Кричать благим матом (см. мат5). || Громким голосом сообщать, давать знать о чем нибудь. Он кричал, чтобы мы шли направо. || Слишком громко … Толковый словарь Ушакова
КРИЧАТЬ — КРИЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. Издавать крик. К. от боли. 2. Говорить слишком громко. Не кричи, говори спокойно. 3. на кого (что). Бранить кого н., резко говорить с кем н. К. на озорника. 4. о ком (чём). Много и подробно обсуждать что н.… … Толковый словарь Ожегова
кричать — КРИЧАТЬ, чу, чишь; несов., на кого что и без доп. Страдать рвотой. Не кричи на газон, ты, Штоколов, лютики погубишь … Словарь русского арго
кричать — ▲ восклицать ↑ громкий (звук) кричать. закричать. прокричать. раскричаться. кричать во все горло [во весь рот. во всю глотку]. кричать во всю ивановскую. кричать [орать. вопить] благим матом. криком кричать. на крик кричать. кричать [орать] как… … Идеографический словарь русского языка
кричать — • бешено кричать • благим матом кричать • во весь голос кричать • во все горло кричать • во всю Ивановскую кричать • во всю мочь кричать • дико кричать • исступленно кричать • истошно кричать • отчаянно кричать • пронзительно кричать • страшно… … Словарь русской идиоматики
кричать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я кричу, ты кричишь, он/она/оно кричит, мы кричим, вы кричите, они кричат, кричи, кричите, кричал, кричала, кричало, кричали, кричащий, кричавший, крича; св. крикнуть 1. Когда вы кричите, вы издаёте… … Толковый словарь Дмитриева
кричать — кричу, укр. кричати, ст. слав. кричати κράζειν, ἀναβοᾶν (Супр.), сербохорв. кричати предостерегать , словен. kričati, чеш. křičeti, слвц. kričаt᾽, польск. krzyczec, в. луж. křičec. От крик (см.). Ср. лит. krỹkti пронзительно визжать, кричать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
кричать — глаг. Пост. пр.: II спр.; несов. в.; неперех.; невозвр. ЛЗ Издавать крик. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы: кричать Основа слова: крича … Морфемно-словообразовательный словарь
кричать — КРИЧАТЬ1, несов. (сов. крикнуть). Издавать (издать) голосом громкие, напряженные звуки (о человеке); Син.: Разг. орать; Ант.: молчать [impf. (of a human being) to yell, shriek, squall, squeal, scream (out), shout, cry; to whoop, make a loud… … Большой толковый словарь русских глаголов