-
1 дурным голосом
(кричать, орать и т. п.)прост., неодобр.howl (yell) in a nasty voice; yell one's head off- Варь, ты же хорошая, чего же ты орёшь дурным голосом? - Как хочу, так и кричу! Отпусти, говорю! (Е. Носов, Варька) — 'Varka, you're so good, why do you howl in such a nasty voice?' 'I'll shout just the way I like! Let me go!'
-
2 дурным голосом
• ДУ РНЫМ ГОЛОСОМ кричать, орать, визжать и т. п. coll[NPinstrum; usu. sing; adv; fixed WO]=====⇒ (to scream, yell etc) hysterically:- howl (with grief <with pain etc>);- scream bloody murder.♦ ""Уведомляю Вас..." - начала Дуняшка и, сползая с лавки, дрожа, крикнула дурным голосом: - Батя! Батянюшка!.. Ой, ма-а-ама! Гриша наш... Ох! Ох, Гришу... убили!" (Шолохов 2). "'I have to inform you...'" Dunyashka began, then slid off the bench, howling with grief. "Oh, Father! Father!...Oh, Mother! Our Grisha...Oh! oh! oh!...he's been killed!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дурным голосом
-
3 кричать
1. bawl2. crying3. harangue4. scream5. shoutedгромко кричать, сильно раскричаться — to shout lustily
6. shouting7. shouts8. vociferate9. yell10. cry; shout; screamгромко кричать, орать — to cry aloud
11. shoutон кричал так, что его было слышно за версту — he shouted so as to be heard a mile away
Синонимический ряд:1. зовя (глаг.) зовя; клича; призывая2. оря (глаг.) в голос кричать; вопя; горланя; горлопаня; драть глотку; драть горло; криком кричать; кричать во все горло; кричать дурным голосом; на крик кричать; надрываясь; надсаживаясь; не своим голосом кричать; орать благим матом; орать как резаный; оря; ревя3. прикрикивая (глаг.) гаркая; зыкая; прикрикивая; прицыкивая; рявкая; цыкаяАнтонимический ряд:молча; шепча -
4 вопить
1. shrill2. cry out; bawl; lament; wail3. shriek4. squall5. yell6. wailСинонимический ряд:1. выть (глаг.) выть; голосить; причитать; реветь2. кричать (глаг.) в голос кричать; горланить; горлопанить; драть глотку; драть горло; криком кричать; кричать; кричать во все горло; кричать дурным голосом; на крик кричать; надрываться; надсаживаться; не своим голосом кричать; орать; орать благим матом; орать как резаный -
5 горланить
1. vociferate2. bawlСинонимический ряд:кричать (глаг.) в голос кричать; вопить; горлопанить; драть глотку; драть горло; криком кричать; кричать; кричать во все горло; кричать дурным голосом; на крик кричать; надрываться; надсаживаться; не своим голосом кричать; орать; орать благим матом; орать как резаный; реветь -
6 надрываться
1. slaved2. slaving3. tear; shatter; break; undermine; injure; strainСинонимический ряд:кричать (глаг.) в голос кричать; вопить; горланить; горлопанить; драть глотку; драть горло; криком кричать; кричать; кричать во все горло; кричать дурным голосом; на крик кричать; надсаживаться; не своим голосом кричать; орать; орать благим матом; орать как резаный; реветь -
7 орать
1. holler2. yell; bawlСинонимический ряд:1. кричать (глаг.) в голос кричать; вопить; горланить; горлопанить; драть глотку; драть горло; криком кричать; кричать; кричать во все горло; кричать дурным голосом; на крик кричать; надрываться; надсаживаться; не своим голосом кричать; орать благим матом; орать как резаный; реветь2. пахать (глаг.) вспахивать; пахать; поднимать; распахивать -
8 реветь
1. bray2. roared3. roar; bellow; howl; cry4. bellowСинонимический ряд:1. вопить (глаг.) вопить; выть; голосить; причитать2. кричать (глаг.) в голос кричать; горланить; горлопанить; драть глотку; драть горло; криком кричать; кричать; кричать во все горло; кричать дурным голосом; на крик кричать; надрываться; надсаживаться; не своим голосом кричать; орать; орать как резаный3. рыдать (глаг.) выть белугой; орать благим матом; реветь белугой; ревмя реветь; рыдатьАнтонимический ряд:смеяться; хохотать -
9 вопящий
Синонимический ряд:1. воющий (прил.) воющий; голосящий; причитающий; ревущий2. кричащий (прил.) в голос кричать; горланящий; горлопанящий; драть глотку; драть горло; криком кричать; кричать во все горло; кричать дурным голосом; кричащий; на крик кричать; надрывающийся; надсаживающийся; не своим голосом кричать; орать благим матом; орать как резаный; орущий -
10 кричащий
1. flashy2. gaudy3. flash4. garish5. loud6. noisy7. screamyСинонимический ряд:1. зовущий (прил.) зовущий; кличущий; призывающий2. крикливый (прил.) бросающийся в глаза; бьющий в глаза; крикливый3. орущий (прил.) в голос кричать; вопящий; горланящий; горлопанящий; драть глотку; драть горло; криком кричать; кричать во все горло; кричать дурным голосом; на крик кричать; надрывающийся; надсаживающийся; не своим голосом кричать; орать благим матом; орать как резаный; орущий; ревущий4. прикрикивающий (прил.) гаркающий; зыкающий; прикрикивающий; прицыкивающий; рявкающий; цыкающийАнтонимический ряд:молчащий; шепчущий -
11 Г-309
ДУРНЫМ голосом кричать, орать, визжать и т. п. coll NP instrum usu. sing adv fixed WO(to scream, yell etc) hysterically: (scream) in a wild (an unnatural) voicehowl (with grief (with pain etc))scream bloody murder. "„Уведомляю Вас..." - начала Дуняшка и, сползая с лавки, дрожа, крикнула дурным голосом: - Батя! Батя-нюшка!.. Ой, ма-а-ама! Гриша наш... Ох! Ох, Гришу... убили!» (Шолохов 2). "i have to inform you...'" Dunyashka began, then slid off the bench, howling with grief. uOh, Father! Father!...Oh, Mother! Our Grisha...Oh! oh! oh!...he's been killed!" (2a). -
12 раскричаться
shout; bawlгромко кричать, сильно раскричаться — to shout lustily
Синонимический ряд:закричать (глаг.) в голос закричать; завопить; завопить благим матом; завопить дурным голосом; закричать; закричать благим матом; закричать во все горло; закричать дурным голосом; закричать как резаный; заорать; заорать благим матом; заорать дурным голосом; заорать как резаный; зареветь; не своим голосом закричать; не своим голосом заорать
См. также в других словарях:
Дурным голосом — Экспрес. Истошно (кричать). Гармонист упал на диван, ноги задрал выше головы, смеётся и орёт дурным голосом: «Бей его самоваром, у него вывеска выдержит!» (Шолохов. Они сражались за Родину) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дурным голосом — Прост. Истерично, истошно (кричать, визжать и т. п.). ФСРЯ, 116; Глухов 1988, 117 … Большой словарь русских поговорок
кричать — Говорить громко, голосить, горланить, греметь, вопить (возопить), орать, реветь, шуметь; драть (распускать) горло (глотку); драть уши; гаркнуть, грянуть, рявкнуть. Кричать благим матом, во весь голос, во всю глотку, во все горло, не своим голосом … Словарь синонимов
кричать — ▲ восклицать ↑ громкий (звук) кричать. закричать. прокричать. раскричаться. кричать во все горло [во весь рот. во всю глотку]. кричать во всю ивановскую. кричать [орать. вопить] благим матом. криком кричать. на крик кричать. кричать [орать] как… … Идеографический словарь русского языка
вопить — См. плакать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вопить кричать дурным голосом, надсаживаться, орать благим матом, кричать во все горло, кричать словно резанный, кричать как … Словарь синонимов
горланить — См … Словарь синонимов
горлопанить — криком кричать, надрываться, драть грудь, кричать во весь рот, надсажаться, надрывать горло, надсаживаться, вопить, кричать точно его режут, драть горло, кричать благим матом, кричать дурным голосом, надсаживать горло, кричать, реветь, орать,… … Словарь синонимов
надрываться — См. мучиться, ослабевать, работать, силиться, смеяться, стараться, усердствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. надрываться надсаж(ив)аться, надседаться; мучиться,… … Словарь синонимов
надсаживаться — См. ослабевать … Словарь синонимов
орать — См. возделывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. орать вопить, надсаживать глотку, надрывать грудь, накрик кричать, надсаживать горло, галдеть, гомозить, вопить благим… … Словарь синонимов
реветь — См. кричать, плакать ревмя реветь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. реветь кричать как резаный, нюнить, выть, шуметь, кричать словно резанный, горланить, захлебываться… … Словарь синонимов