-
1 крикливый
-
2 крикливый
крикливый brüllend -
3 крикливый
1) ( о голосе) kreischend2) -
4 marktschreierisch
крикливый, навязчивый ( о рекламе)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > marktschreierisch
-
5 reißerisch
крикливый, рассчитанный на внешний эффект (о рекламе)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > reißerisch
-
6 Kahlscheitellederkopf
сущ.орнит. крикливый монарх (Philemon corniculatus), крикливый филемон (Philemon corniculatus)Универсальный немецко-русский словарь > Kahlscheitellederkopf
-
7 Lärmlederkopf
сущ.орнит. крикливый монарх (Philemon corniculatus), крикливый филемон (Philemon corniculatus) -
8 anreißerisch
прил.разг. крикливый (о рекламе), навязчивый (о рекламе), крикливый -
9 Kahlscheitellederkopf
—1. LAT Philemon corniculatus ( Latham)2. RUS крикливый филемон m, крикливый монарх m3. ENG noisy [bald] friarbird4. DEU Lärmlederkopf m, Kahlscheitellederkopf m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Kahlscheitellederkopf
-
10 Lärmlederkopf
—1. LAT Philemon corniculatus ( Latham)2. RUS крикливый филемон m, крикливый монарх m3. ENG noisy [bald] friarbird4. DEU Lärmlederkopf m, Kahlscheitellederkopf m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Lärmlederkopf
-
11 9002
1. LAT Philemon corniculatus ( Latham)2. RUS крикливый филемон m, крикливый монарх m3. ENG noisy [bald] friarbird4. DEU Lärmlederkopf m, Kahlscheitellederkopf m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > 9002
-
12 anreißerisch
-
13 grell
adjein greller Gegensatz ( Kontrast) — яркий ( разительный) контраст2) резкий, пронзительныйeine grelle Stimme — крикливый( резкий) голос -
14 grellbemalt
adj -
15 grölig
adjкрикливый, горластый -
16 lautstark
-
17 Maul
I n -(e)s, Mäuler2) фам. ротdas lose Maul von Weib — языкастая баба; (чёртова) сплетницаdas Maul wässert ihm danach — у него слюнки текут от этогоdir ist wohl das Maul zugefroren? — у тебя что, язык отнялся?dem geht das Maul wie geschmiert — у него язык хорошо подвешенihm steht das Maul keinen Augenblick still — он ни на минуту не закрывает рта, он не помолчит ни минутыdas Maul aufmachen — заговорить, перестать молчатьj-m das Maul wässerig machen — раздразнить чей-л. аппетит. разохотить кого-л.j-m das Maul schmieren — льстить кому-л.j-m das Maul stopfen — заткнуть глотку кому-л.j-m das Maul verbieten — заставить замолчать кого-л.sich (D) das Maul verbrennen — проговориться, проболтаться; навредить себе своей болтливостьюdas Maul zu weit aufreißen ≈ болтать лишнее; привирать, хвастать; врать как сивый мерин; давать несбыточные обещания; сулить, золотые горыdas Maul ( Maul und Nase, Maul und Ohren) aufsperren — разинуть рот от удивленияdas Maul nicht auftun — не сказать ни слова, не раскрыть ртаer darf das Maul nicht auftun — он и пикнуть не смеетer hat vierzehn Mäuler zu ernähren — ему нужно прокормить четырнадцать ртов ( душ, человек)das Maul zu brauchen wissen — уметь брать глоткойdas Maul auf dem rechten Fleck haben — иметь хорошо подвешенный языкer hat das Maul vorneweg — берл. он чересчур нахаленein grobes Maul haben — быть грубым ( невоздержанным на язык)ein großes Maul haben ( führen) — быть большим болтуном ( демагогом); бахвалитьсяj-m ein böses ( loses) Maul anhängen — грубо наброситься ( накричать) на кого-л.; грубо обойтись с кем-л.das Maul halten — держать язык за зубами, прикусить языкhalt's Maul! — попридержи язык!; заткнись!ein (schiefes) Maul machen ( ziehen) — состроить кислую мину, надуть губы, надутьсяein süßes Maul machen — придавать лицу умильное ( заискивающее) выражение; льстить (кому-л.)das Maul voll nehmen — болтать; хвастаться, бахвалиться; давать несбыточные обещанияdas Maul spitzen — складывать губы трубочкой ( для поцелуя)das Maul nach etw. (D) spitzen ≈ облизывать губы (в предвкушении чего-л.)j-m das Maul geradesetzen ≈ вправить мозги кому-л.sich (D) das Maul über etw. (A) zerreißen — браниться( чертыхаться) по поводу чего-л.j-n aufs Maul legen — повалить кого-л. ( лицом вниз)j-m eins aufs Maul geben — дать кому-л. в зубы ( по зубам, по морде), набить кому-л. морду; показать кому-л., где раки зимуют; грубо одёрнуть кого-л.nicht aufs Maul gefallen sein ≈ не лезть за словом в карманer war wie aufs Maul geschlagen — он пикнуть не смелsich selbst aufs Maul schlagen — шепелявить; противоречить самому себеj-n in der Leute Mäuler bringen — распространять о ком-л. дурные слухи, сделать кого-л. предметом толков ( сплетен, пересудов)im Maul der Leute sein, in der Leute Mäuler kommen — быть предметом людских пересудов; стать притчей во языцехj-m etw. ins Maul schmieren ≈ разъяснить, растолковать кому-л. что-л. до мелочей; разжевать и в рот положить (кому-л. что-л.)mit dem Maul kann er alles — языком он всё может, на словах он на всё гораздj-m nach dem Maul reden — поддакивать кому-л., подлаживаться к кому-л.j-m übers Maul fahren — оборвать, обрезать кого-л.j-m ums Maul gehen, j-m Honig ( Pappe) ums Maul schmieren — умасливать кого-л., льстить кому-л.sich (D) den Bissen vom Maul absparen — отказывать себе в куске хлеба ( с целью экономии)4) уст. см. Mäulchen 2)••einem geschenkten Gaul sieht ( schaut) man nicht ins Maul — посл. дарёному коню в зубы не смотрятII n -(e)s, Mäulerсм. Maultier -
18 Schreier
-
19 Schreier
сущ.1) общ. брюзга, критикан2) разг. горлопан, скандалист, крикун3) перен. крикливый человек, плакса (о ребёнке) -
20 eine grelle Stimme
гл.общ. крикливый голос, резкий голос
См. также в других словарях:
Крикливый зуёк — Научная классификация … Википедия
крикливый — См … Словарь синонимов
КРИКЛИВЫЙ — КРИКЛИВЫЙ, крикливая, крикливое; криклив, криклива, крикливо. 1. Громкий, пронзительный, резкий. Крикливый голос. || С таким голосом. «Гусей крикливых караван.» Пушкин. 2. Любящий громко говорить, кричать, сварливый, вздорный. 3. перен.… … Толковый словарь Ушакова
КРИКЛИВЫЙ — КРИКЛИВЫЙ, крикса, крик и пр. см. кричать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
КРИКЛИВЫЙ — КРИКЛИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Много, часто кричащий. К. ребёнок. 2. Пронзительный, неприятно резкий. К. голос. 3. перен. Кричащий, вычурный (разг.). К. наряд. | сущ. крикливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
крикливый зуёк — balsingasis kirlikas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Charadrius vociferus angl. killdeer vok. Keilschwanz Regenpfeifer, m rus. крикливый зуёк, m pranc. pluvier kildir, m ryšiai: platesnis terminas – kirlikai … Paukščių pavadinimų žodynas
Крикливый монах — ? Крикливый монах Научная классификация Царство … Википедия
Крикливый филемон — ? Крикливый филемон … Википедия
крикливый монах — triukšmingasis filemonas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Philemon corniculatus angl. noisy friarbird vok. Lärmlederkopf, m rus. крикливый монах, m; крикливый филемон, m pranc. polochion criard, m ryšiai: platesnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
крикливый филемон — triukšmingasis filemonas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Philemon corniculatus angl. noisy friarbird vok. Lärmlederkopf, m rus. крикливый монах, m; крикливый филемон, m pranc. polochion criard, m ryšiai: platesnis… … Paukščių pavadinimų žodynas
крикливый калао — triukšmingasis ragys statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Bycanistes fistulator angl. piping hornbill vok. Schreihornvogel, m rus. крикливый калао, m pranc. calao siffleur, m ryšiai: platesnis terminas – ragiai … Paukščių pavadinimų žodynas