Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

кривої

  • 1 криво

    нрч 1. (извито) de travers; 2. (погрешно) mal, а tort; криво го разбраха ils l'ont mal compris; 3. (неправилно, несправедливо) injustement; а гледам някого на криво regarder qn de travers; криво-ляво comme ci, comme ça, plus ou moins, а peu près, tant bien que mal; криво ми е je suis contrarié (fâché), ça me chiffonne.

    Български-френски речник > криво

  • 2 криво

    ••

    кри́во улыбну́ться — rire jaune

    * * *
    adv
    1) gener. de côté, de guingois, de travers
    2) colloq. de traviole

    Dictionnaire russe-français universel > криво

  • 3 криво дерево, да яблоки сладки

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > криво дерево, да яблоки сладки

  • 4 криво улыбаясь

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > криво улыбаясь

  • 5 низкого сорта, некачественно, фальшиво, криво

    adj
    pop. de bricole, par bricole

    Dictionnaire russe-français universel > низкого сорта, некачественно, фальшиво, криво

  • 6 крив

    прил 1. (за линия) courbe f; 2. (за път) tortueux, euse; 3. (за меч, сабя) recourbé, e; 4. penché, e, incliné, e, tortu, e; крива стена mur incliné; криво дърво arbre tortu; 5. déformé, e, tors, e; криви крака jambes torses; крива чиния assiette déformée; 6. анат криво гърло trachée-artère f; 7. прен а) fautif, ive, coupable, responsable; б) faux, fausse, inexact, e, erroné, e; крива сметка compte faux а има крив и дърва il a des défauts (des côtés faibles); стоварвам кривите дърва върху другиго rejeter la faute sur autrui; тръгнал съм по крив път dévié du droit chemin (être en mauvaise voie).

    Български-френски речник > крив

  • 7 выправить

    1) ( выпрямить) redresser vt

    вы́править криво́й гвоздь — redresser un clou déformé

    2) (бритву и т.п.) repasser vt
    3) ( исправить) corriger vt

    вы́править положе́ние — redresser la situation

    4) (паспорт, билет и т.п.) разг. se faire déliver
    * * *
    v
    gener. mettre au point, rebecter, reprendre en tendre (положение)

    Dictionnaire russe-français universel > выправить

  • 8 кривая

    ж.

    провести́ криву́ю — tracer une courbe

    крива́я сниже́ния цен — courbe de la baisse des prix

    ••

    крива́я вы́везет разг. — прибл. comptons sur un heureux hasard (придых.)

    его́ на криво́й не объе́дешь разг. — прибл. bien fin qui l'attrapera

    * * *
    n
    1) gener. tracé, diagramme, courbe (линия)
    2) med. courbe (напр. пульса)

    Dictionnaire russe-français universel > кривая

  • 9 кривой

    крива́я ли́ния — ligne f courbe

    2) ( лживый) уст. faux (f fausse)

    крива́я душа́ — esprit tortueux

    3) ( одноглазый) разг. borgne
    ••

    криво́е зе́ркало — miroir déformant

    крива́я улы́бка, крива́я усме́шка — sourire forcé

    * * *
    adj
    1) gener. arqué, contourné, crochu, courbé, tors, tortu, borgne, courbe, dévers, tordu
    2) metal. incurve
    3) canad. croche

    Dictionnaire russe-français universel > кривой

  • 10 набок

    sur le côté, sur un côté; de travers ( криво); de côté ( о шляпе)

    склони́ть на́бок го́лову — incliner la tête

    шля́па съе́хала на́бок — le chapeau a glissé de côté

    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > набок

  • 11 ухмылка

    ж.

    с криво́й ухмы́лкой — avec un sourire forcé

    Dictionnaire russe-français universel > ухмылка

  • 12 гърло

    ср 1. (на човек, птица) gorge f, gosier m; произнасям р с гърлото prononcer l'r de la gorge; наквасвам си гърлото s'humecter le gosier; засъхнало ми е гърлото avoir le gosier sec; 2. (болест) mal m de gorge; angine f; боли ме гърлото avoir mal а la gorge, avoir mal de gorge; лошо гърло нар diphtérie f; 3. прен разг bouche f; храня шест гърла avoir six bouches а nourrir; (на шише) goulot m, col m; пия от гърлото на стомната boire au goulot d'une bouteille, d'une cruche; 4. геогр (планинско ждрело) gorge f а буца ми е заседнала на гърлото avoir une boule dans la gorge, avoir la gorge serrée par l'angoisse; викам, крещя с цялото си гърло (из цяло гърло) crier а pleine gorge, а gorge déployée; s'egosiller; дера си гърлото crier а tue-tête; brailler; дихателно гърло анат trachée; artère f, gosier m; криво гърло нар tranchée-artère f, gosier m.

    Български-френски речник > гърло

  • 13 ляво

    нрч в съчет с предлозите в, на, от и др. а gauche, de gauche, du côté gauche; вратата наляво la porte de gauche а криво-ляво comme ci, comme ça, plus ou moins, jusqu'а un certain point.

    Български-френски речник > ляво

  • 14 разбирам

    гл 1. comprendre, entendre, saisir; разг piger; 2. (схващам) se rendre compte, réaliser, concevoir; 3. (от нещо) s'entendre (а qch), se connaître en, s'y connaître, s'y entendre; разбирам от коне se connaître en chevaux; разбирам си от работата bien connaître son affaire, s'y connaître; 4. (за чужд език) connaître, comprendre; 5. разг (имам облаги от нещо) profiter de, tirer profit de; нищо не се разбира c'est а n'y rien comprendre; криво разбирам mal comprendre, se méprendre sur, mal interpréter; разбирам от дума entendre raison; разбирам от шега entendre la plaisanterie, avoir le sens de l'humour; ще ти дам да разбереш! tu auras de mes nouvelles, tu la sentiras passer! разбирам се 1. само 3 л. ед.ч. cela se comprend, cela devient evident (clair); 2. entendre raison; 3. разбирам се с някого s'entendre (avec qn), vivre en bonne entente, vivre en bon accord, cousiner (avec) а разбира се bien entendu, certainement, assurément.

    Български-френски речник > разбирам

См. также в других словарях:

  • криво — дугообразно, вкось, вкривь, кривенько, коряво, как бык нассал, накось, накриво, набекрень, фик фок, сикось накось, косо, изогнуто Словарь русских синонимов. криво косо, вкось, вкривь; накось, сикось накось (разг.) Словарь синонимов русского языка …   Словарь синонимов

  • криво — (без удар.). Первая часть составных слов в знач. кривой, напр. криворогий, криворотый, кривобокость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • криво… — (без удар.). Первая часть составных слов в знач. кривой, напр. криворогий, криворотый, кривобокость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • криво́й — кривой, крив, крива, криво, кривы; сравн.ст. кривее …   Русское словесное ударение

  • Криво... — криво... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: кривой изогнутый, не прямолинейный или ложный, неправильный (криводушный, криволапый, кривоносый, криворотый и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • криво... — криво... Первая часть сложных слов со знач.: 1) с кривым (в 1 знач.), напр. кривозубый, кривоногий, кривошеий; 2) кривой (в 1 знач.), напр. криволесье (низкорослый, с кривыми стволами лес), криволинейный; 3) неправдивый, напр. криводушие,… …   Толковый словарь Ожегова

  • криво... — КРИВО... Первая часть сложных слов. Вносит зн. сл.: кривой. Криволапый, кривоногий, криворогий …   Энциклопедический словарь

  • КРИВО — И криво и косо и на сторону. Народн. Неодобр. Несуразно, бестолково. ДП, 469. Криво насадить. Перм. Шутл. ирон. Допустить брак, промах в работе. Подюков 1989, 127. Криво не право. Сиб. Любыми средствами. СФС, 94; СРНГ 31, 59. Криво повязан. Кар.… …   Большой словарь русских поговорок

  • криво́й — ая, ое; крив, крива, криво. 1. Не прямолинейный, изогнутый. Кривая сабля. □ Это был человек еще не старый, росту невысокого, с кривыми ногами от постоянной прежней езды верхом. Достоевский, Записки из мертвого дома. Он вынул из кармана огурец,… …   Малый академический словарь

  • криво — см.: С пива будешь ссать криво …   Словарь русского арго

  • криво — см. Кривой …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»